Примеры использования Entorpecía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa situación entorpecía los esfuerzos en pro de la paz y la reconciliación.
Señalaron que había obstáculos que dificultaban el uso en común de esos recursos y que ello a su vez entorpecía el intercambio de innovaciones.
Они отметили, что на данном пути имеются препятствия, а это, в свою очередь, мешает взаимному обмену инновациями.Otro factor que entorpecía el desarrollo social y económico del país era la corrupción.
Еще одним фактором, тормозившим социально-экономическое развитие в стране, стала коррупция.Sri Lanka señaló que el recurso asanciones unilaterales para imponer cambios de política entorpecía el disfrute de los derechos humanos.
Шри-Ланка заявила,что применение односторонних санкций для принуждения к изменению политики препятствует осуществлению прав человека.Ello entorpecía considerablemente la labor del Comité y perjudicaba gravemente la preparación y el alcance de un examen a fondo de los temas.
Это значительно затруднило работу Комитета и явилось серьезным препятствием для процесса подготовки и хода углубленной дискуссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Muchas organizaciones de derechos humanos manifestaron laopinión de que la Comisión no era independiente y entorpecía la labor que desarrollaban.
Многие правозащитные организации высказывали мнение,что Комиссия не являлась независимой, и ограничивали свое сотрудничество с ней.La volatilidad de los tipos de cambio entorpecía los esfuerzos de recuperación de algunos países desarrollados y en desarrollo.
Высокая волатильность обменных курсов тормозит усилия по обеспечению оживления экономики, прилагаемые некоторыми развитыми и развивающимися странами.Se señaló que una imposición de dicha índole era contraria al derecho internacional,redundaban en gran sufrimiento de la población civil y entorpecía el derecho al desarrollo.
Было отмечено, что такое одностороннее введение санкций противоречит нормам международного права,приводит к значительным страданиям гражданского населения и нарушает право на развитие.Afirmó que el actual sistema de comercio entorpecía el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y no era conducente a generar recursos para el desarrollo.
Она заявила, что нынешняя система торговли препятствует достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и не способствует генерированию ресурсов для целей развития.Hasta época muy reciente, había 72 movimientos y partidos políticos en Colombia,lo que dificultaba la identificación de la población con un partido particular y entorpecía la participación de la mujer.
До самого последнего времени в Колумбии имелось 72 политические партии и движения,что затрудняло для жителей выбор той или иной политической партии и препятствовало участию женщин.Algunos afirmaron que el régimen vigente de derechos de autor y patentes entorpecía una verdadera apertura de las normas y la creación de software libre, en especial en el caso de los países en desarrollo.
По мнению некоторых из них, нынешняя система авторских прав и патентов препятствует истинной открытости стандартов и разработке ФОСС, особенно в случае развивающихся стран.Además, ha constatado con preocupación que muchos países de empleo de los trabajadores migratoriosmalienses no eran partes en la Convención, lo que entorpecía el disfrute por éstos de los derechos que les confiere la Convención.
Кроме того, он с обеспокоенностью отметил, что многие страны, в которых малийскиетрудящиеся- мигранты работают по найму, не являются участниками Конвенции, а это препятствует осуществлению ими своих прав по Конвенции.Se recalcó que un importante factor que entorpecía la utilización de las TIC en esos países era la falta de productos de software que tuvieran en cuenta los idiomas nacionales y demás características específicas de cada país.
В числе важнейших факторов, препятствующих использованию ИКТ в этих странах, назывались отсутствие программного обеспечения на местных языках, учитывающего специфику этих стран.La falta de modernización de las aduanas y otros organismos oficiales y de cooperación entre ellos, que entorpecía los esfuerzos para absorber con eficacia flujos de comercio mucho mayores.
Недостаточной модернизацией работы таможенных и других государственных учреждений и недостаточным сотрудничеством между ними, что подрывает усилия, направленные на эффективное решение задач, связанных с увеличивающимися торговыми потоками.El Consejo también subrayó que estaba totalmente preparado para imponer sanciones específicas a toda persona designada por el Comité establecido de conformidad con la resolución 1572(2004) de la que se determinara que,entre otras cosas, entorpecía la ejecución del proceso de paz.
Совет также подчеркнул, что он в полной мере готов ввести целенаправленные меры в отношении лиц, указанных Комитетом, учрежденным резолюцией 1572( 2004), которые,как будет определено, препятствуют реализации мирного процесса.Un orador señaló que en algunos países el secreto bancario entorpecía el intercambio de información y pidió que se definieran unas normas adecuadas para evitar que se denegara la asistencia judicial recíproca invocando el secreto bancario.
Один из выступавших отметил, что в некоторых правовых системах банковская тайна создает препятствия для эффективного обмена информацией, и призвал разработать надлежащие нормы, чтобы обеспечить недопустимость ссылки на банковскую тайну для отклонения просьб об оказании взаимной правовой помощи.Estimó también que el muro privaba a un considerable número depalestinos de la libertad de elegir su lugar de residencia y que entorpecía la libertad de circulación de los habitantes de los territorios palestinos ocupados.
Он также констатировал, что существование стены лишает значительное число палестинцевправа на свободу выбора места жительства и что она мешает свободе передвижения жителей оккупированной палестинской территории.Observando que un problema importante que entorpecía la vigilancia de los derechos del niño era la falta de un mecanismo de coordinación eficaz a nivel nacional, la JS2 recomendó que Gambia crease un ministerio funcional encargado del bienestar del niño y de coordinar la aplicación de las leyes y políticas relativas a los derechos y la protección del niño.
Отмечая, что серьезной проблемой, затрудняющей мониторинг прав ребенка, является отсутствие эффективного механизма координации на национальном уровне, авторы СП2 рекомендовали Гамбии создать профильное министерство, отвечающее за вопросы благосостояния детей и координацию деятельности по осуществлению законодательства и мер политики по вопросам прав детей и охраны детства.Gracias a las conversaciones con los correspondientes funcionarios directivos y al examen de la documentación seobservó que se consideraba que la escasez de capital inicial entorpecía los esfuerzos que se estaban realizando sobre el terreno por emprender diversos programas y proyectos.
По итогам обсуждений с соответ- ствующим руководством и обзора документации былоотмечено, что прилагаемым на местах усилиям по организации различных программ и проектов мешает нехватка начальных инве- стиций.La situación entorpecía gravemente la vigilancia de la aplicación del Pacto, por lo que el Comité decidió, como ya lo hiciera en sus informes anuales anteriores, incluir en el cuerpo de su informe anual a la Asamblea General la lista de los Estados Partes que tienen retrasado más de un informe y de los que no han presentado informes solicitados en una decisión especial del Comité.
Поскольку такое положение дел существенно затрудняет контроль за выполнением Пакта, Комитет решил включить в ежегодный доклад, представляемый им Генеральной Ассамблее, как и в случае предыдущих ежегодных докладов, перечень государств- участников, которые задерживают представление более чем одного доклада, а также государств- участников, которые не представили докладов в соответствии со специальным решением Комитета.La falta de un sistema de información integrado disminuía el nivel de transparencia ycontrol de los procesos administrativos y entorpecía la capacidad de las Naciones Unidas para adoptar decisiones normativas bien fundamentadas y obtener resultados con efectividad y eficiencia.
Отсутствие комплексной информационной системы снижало уровень транспарентности и затрудняло контроль за административными процессами, а также ослабляло потенциал Организации Объединенных Наций по принятию обоснованных стратегических решений и действенному и эффективному достижению результатов.El Consejo de Ministros tomó esa iniciativa tras la publicación en abril de 2000 del informe Fowler al Consejo de Seguridad, en el que se denunciaba la forma de actuar de algunos Estados Miembros de las Naciones Unidas yla OUA, que entorpecía la aplicación eficaz de las sanciones contra la UNITA.
Совет министров предпринял эту инициативу после опубликования в апреле 2000 года доклада Фаулера Совету Безопасности, в котором освещались действия некоторых государств--членов Организации Объединенных Наций и ОАЕ, подрывающие эффективность осуществления санкций в отношении УНИТА.En el Consenso,los Estados Miembros reconocieron que la corrupción era un grave obstáculo que entorpecía la movilización y asignación eficientes de recursos que deberían destinarse a actividades indispensables para erradicar la pobreza y promover un desarrollo económico sostenible.
В этом консенсусномдокументе государства- члены признали, что коррупция является серьезным барьером, препятствующим эффективной мобилизации и распределению ресурсов, и что она отвлекает ресурсы от видов деятельности, имеющих важнейшее значение для обеспечения экономического и устойчивого развития в целях искоренения нищеты.En particular, Belarús destacó la intensificación de las corrientes migratorias y declaró que a pesar de las ventajas de la migración, que contribuían a el aumento de las inversiones en forma de remesas de dinero con destino a los países en desarrollo, la intensificación de las corrientes migratorias iba ligada a el aumento de la delincuencia transnacional, el terrorismo,la propagación de los estupefacientes y la trata de personas, lo que entorpecía directamente el disfrute de los derechos humanos en todo el mundo.
В частности, Беларусь отметила усиление миграционных потоков населения и заявила, что при всей пользе миграции, способствующей приросту инвестиций в виде денежных переводов в развивающиеся страны, усиление миграционных потоков сопряжено с обострением проблем трансграничной преступности, терроризма, распространения наркотиков, торговли людьми,непосредственно препятствующих осуществлению прав человека в мире.Se indica también que la presencia o sospecha de minas impedía brindar asistencia internacional,afectaba al desarrollo económico y al comercio y entorpecía la aplicación de la estrategia de reducción de la pobreza del Senegal, así como el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Запрос также указывает, что присутствие или предположительное присутствие мин препятствует предоставлению международной помощи,затрагивает экономическое развитие и торговлю и выступает в качестве препятствия для применения сенегальской стратегии сокращения бедности и достижения Целей развития тысячелетия.Los participantes destacaron que,al identificar los cuellos de botella y los obstáculos que entorpecía el progreso en pos del cierre de las brechas en materia de ejecución, la comunidad internacional debería difundir las intervenciones y los enfoques eficaces y sostenibles en los contextos nacionales para afrontar esos cuellos de botella, producir resultados concretos y sostenibles sobre el terreno y hacer funcionar los sistemas de educación nacionales.
Участники подчеркнули, что, выявляя помехи и препятствия на пути прогресса для ликвидации отставания в реализации поставленных целей, международное сообщество должно широко распространять информацию о перспективных мерах, доказавших свою эффективность в разных странах, с тем чтобы с их помощью устранять эти препятствия, добиваться конкретных и стабильных результатов на местах и обеспечить успешное функционирование национальных образовательных систем.Los Estados partes encargados de analizar las solicitudes presentadas en virtud del artículo 5 de la Convención(en adelante," el grupo de análisis")señalaron que la presentación tardía de la solicitud revisada entorpecía la labor del grupo de análisis y recordaron que los Estados partes habían señalado en una ocasión anterior la importancia de la presentación oportuna de las solicitudes de prórroga para la eficacia general del proceso de prórroga relativo al artículo 5.
Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа"), отметили,что позднее представление пересмотренного запроса затруднило работу анализирующей группы, и напомнили, что ранее государства- участники внимательно относились к важности своевременного представления запросов на продление для общего эффективного функционирования процесса продлений по статье 5.Las deficiencias consistían, por ejemplo,en demoras y omisiones en la presentación de los informes de auditoría sobre los proyectos, lo que entorpecía el proceso de examen y planificación de las actividades, y la no adopción de medidas en relación con las oficinas en los países encargadas de proyectos de ejecución nacional para las que únicamente se emitían opiniones de auditoría con reservas.
К ним относились, например,задержки с представлением или непредставление докладов о ревизорской проверке проектов, что замедляло процесс обзора и подготовки планов действий; и непринятие мер к страновым отделениям, несущим ответственность за осуществляемые по линии национального исполнения проекты, в отношении которых все заключения ревизоров были вынесены с оговорками.El Comité celebró la inclusión en los programas escolares de actividades para combatir el racismo, elantisemitismo y la xenofobia, pero expresó preocupación por los casos de persistente discriminación que entorpecía el progreso social, la justicia y la no discriminación, especialmente en relación con los niños que residían en los departamentos y territorios de ultramar, los niños solicitantes de asilo y los niños refugiados, así como los niños pertenecientes a grupos minoritarios, como los romaníes, los nómadas o las minorías religiosas.
Приветствуя включение в школьные программы мер по борьбе с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией,Комитет выразил обеспокоенность в связи с сохраняющейся дискриминацией, которая препятствует социальному прогрессу и обеспечению справедливости и недискриминации, особенно в отношении детей, проживающих в заморских департаментах и территориях, детей- просителей убежища и детей- беженцев, а также детей, принадлежащих к таким группам меньшинств, как рома и" тревеллеры"( gens du voyage), и к религиозным меньшинствам.Varios requisitos administrativos también entorpecen el ejercicio de la libertad de asociación.
Ряд административных предписаний препятствует также осуществлению права на свободу объединений.
