Примеры использования Entorpeció на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su mayor parte, esto no entorpeció la labor de la Comisión Especial y el OIEA.
En el entorno de los contingentes es preciso promulgar medidas que permitan compartir impresoras,pero la escasez de impresoras con capacidad de conexión a una red entorpeció la transición de las impresoras individuales al sistema de impresoras compartidas.
Контингенты должны принимать меры по обеспечению совместного использования принтеров,однако переход от локальных к сетевым принтерам тормозит нехватка таких принтеров.Washington entorpeció los esfuerzos de Fernando Mercado, Ministro de Estado de Puerto Rico, de participar en foros internacionales.
Вашингтон воспрепятствовал попыткам государственного министра Пуэрто- Рико Фердинандо Меркадо принять участие в международных форумах.Este procedimiento supuso unapesada carga de trabajo para el personal directivo y entorpeció considerablemente el proceso de contratación.
Это ложилось тяжелым бременем на руководителей и в значительной степени тормозило процесс набора кадров.El ex Presidente entorpeció de manera continua e intencionada la labor de las instituciones democráticas, paralizando así el Estado.
Бывший президент на постоянной основе и преднамеренно чинил препятствия работе демократических институтов и тем самым парализовал деятельность государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por primera vez seimpuso un cierre total de los territorios ocupados, lo que entorpeció considerablemente la vida cotidiana de sus habitantes.
Впервые оккупированные территории были полностью закрыты, что привело к значительным трудностям для повседневной жизни их жителей.La falta de seguridad también entorpeció la ejecución prevista de las actividades de asentamiento local, sobre todo el suministro de asistencia de socorro y el establecimiento de infraestructura y servicios básicos.
Неблагоприятное положение в области безопасности также препятствовало осуществлению мероприятий по переселению, запланированных на местном уровне и в частности связанных с доставкой чрезвычайной помощи, оказанием основных услуг и развитием инфраструктуры.El rechazo del JEM a reunirse ypermitir el acceso a zonas bajo su control entorpeció la labor del Grupo en esferas de interés.
Отказ ДСР встретиться с Группой и предоставитьдоступ в места, находящиеся под его контролем, помешал Группе выполнить свои задачи в районах, представляющих интерес.La cuestión de que hubieran hombres y mujeres no entorpeció la cohesión de las unidades, y a veces se consideró que las unidades mixtas habían tenido un mejor desempeño que las otras.
Присутствие в подразделениях женщин не препятствовало слаженности их действий, причем, согласно оценкам, смешанные подразделения иногда выполняли боевые задачи даже успешнее, чем другие.El CICR confirmó que lasituación de seguridad en el país en 1997 no entorpeció su operación ni su distribución alimentaria.
Международный комитет Красного Креста( МККК) подтвердил,что ситуация в стране в 1997 году в плане безопасности не мешала его деятельности по распределению продовольствия.Pese al buen ritmo general de crecimiento, determinados sectores de la industria, en particular el sector manufacturero, siguieron funcionando amparados por el proteccionismo,con una tecnología obsoleta y poca diversificación, lo que entorpeció su competitividad.
Несмотря на общий заметный рост, определенные отрасли промышленности, например обрабатывающая промышленность, продолжали действовать в условиях торгового протекционизма с использованием устаревшей технологии ибез достаточной диверсификации продукции, что отрицательно сказывалось на конкурентоспособности.La medida estuvo en efecto aproximadamente dos semanas y entorpeció seriamente las labores de socorro en todo el país, antes de que fuera revocada por el Gobierno.
Этот запрет действовал на протяжении почти двух недель и причинял серьезный ущерб усилиям по оказанию чрезвычайной помощи на территории всей страны все это время вплоть до его отмены правительством.Dado que en sus reuniones participaron observadores de una serie de países desarrollados y en desarrollo el idioma de trabajo del Comité fue el inglés,factor que no entorpeció, al parecer, el funcionamiento del Comité.
В качестве рабочего языка Комитета использовался английский, что, как представляется,не создало трудностей в работе Комитета, на совещаниях которого присутствовало немало наблюдателей от самых различных развитых и развивающихся стран.El personal del ACNURfue evacuado por la inseguridad reinante en la zona, lo que entorpeció la realización de las actividades de reintegración y desalentó a los refugiados impidiéndoles retornar a sus hogares.
Персонал УВКБ был эвакуирован из-за нестабильности в этом районе, которая препятствовала проведению мероприятий по реинтеграции и лишала беженцев возможности вернуться в свои дома.La Comisión es consciente de que esas reducciones guardan relación con la inestabilidad política en la zona de operaciones,que dio lugar a una reducción de las patrullas de los observadores militares y entorpeció la obtención de personal civil durante el período de que se trata.
Комитет сознает, что такое сокращение расходов было связано с политической нестабильностью в районе операций,что ограничивало деятельность военных наблюдателей по патрулированию и затрудняло получение гражданского персонала в рассматриваемый период.El robo y la destrucción de bienes culturales coreanos por el Japón, que entorpeció gravemente el desarrollo cultural de la nación, son delitos que contravienen las leyes internacionales de preservación y protección del patrimonio cultural.
Действия Японии по разграблению и уничтожению корейских культурных ценностей, ставшие серьезным препятствием для культурного развития корейской нации, являются преступлением и идут вразрез с нормами международного права, касающимися сохранения и защиты культурного наследия.Algunos de los informes que el Comité se había propuesto examinar en los períodos de sesiones 59º y 60º no pudieron traducirse a tiempo para que se distribuyeran a todos los miembros antes del comienzo de esos períodos de sesiones,factor que entorpeció gravemente la labor del Comité.
Некоторые доклады, запланированные Комитетом к обсуждению на пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях, не были своевременно переведены для их распространения среди всех членов Комитета до начала этих сессий,что серьезно затруднило работу Комитета.Según muestra el informe del Director General de la OPAQ, y pese a los avances ya logrados,la inestable situación de seguridad entorpeció que la Misión Conjunta llevara a cabo las actividades de verificación de la fase II durante el período que se examina.
Как об этом свидетельствует доклад Генерального директора ОЗХО и несмотря на уже достигнутый прогресс,нестабильная обстановка в плане безопасности препятствовала проведению Совместной миссией в течение отчетного периода деятельности по проверке в рамках этапа II.Por ejemplo, con ocasión de la reunión celebrada el 18 de agosto de 1998 entre la secretaría del Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo y la Presidenta de la Liga, ésta decidió convocar al parlamento ycrear el Comité de 10 miembros encargado de representarlo, lo que entorpeció gravemente las conversaciones.
Так, например, в ходе состоявшейся 18 августа 1998 года встречи с секретариатом Государственного совета по обеспечению мира и развития( ГСМР) председатель НЛД решила созвать парламент и образовать комитет из 10 человек, которым поручено его представлять,что стало серьезной помехой для переговоров.El Frente POLISARIO, en una nueva muestra de flexibilidad y cooperación, aceptó las propuestas pero Marruecos exigió modificaciones yal mismo tiempo, entorpeció la firma del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y la dirección de las operaciones de desminado.
Фронт ПОЛИСАРИО, вновь проявив гибкость и понимание, принял эти предложения, однако Марокко потребовало внести изменения,одновременно препятствуя подписанию соглашения о статусе сил и проведению операций по разминированию.Dado el historial de régimen autoritario de Rumania, que entorpeció gravemente el disfrute de muchos derechos humanos en el Estado Parte, se comprende que la implantación y la aplicación práctica de una nueva estructura política, económica y social, democrática y no discriminatoria, represente un proceso difícil y laborioso.
Учитывая историю авторитарного правления в Румынии, которое серьезно препятствовало осуществлению многих прав человека в государстве- участнике, вполне понятно, что создание и обеспечение практического функционирования нового демократического и недискриминационного политического, экономического и социального режима представляет собой трудный и длительный процесс.La secretaría del Organismo evitó deliberadamente estar presente durante la operación de recarga, desoyendo la razonable propuesta de la República PopularDemocrática de Corea de que presenciara el proceso desde su inicio, y entorpeció el normal funcionamiento de nuestras instalaciones nucleares.
Секретариат Агентства сознательно избежал присутствия при операции по перегрузке,с самого начала проигнорировав наше открытое предложение прислать своих представителей, и воспрепятствовал нормальному функционированию наших ядерных объектов.El bloqueo del puente entorpeció seriamente la entrega de asistencia humanitaria a las personas más necesitadas; obligó a demorar la distribución a las personas que regresan por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) de equipos de materiales para construir techos y fertilizantes; entorpeció los planes del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia de fortalecer su programa de inmunización y obligó a Acción contra el Hambre(ACH) a reducir a 3.000 personas el número de beneficiarios y sus raciones alimentarias.
Блокада моста серьезно затруднила доставку предметов гуманитарной помощи наиболее нуждающимся; вынудила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) задержать раздачу возвращенцам комплекта материалов для ремонта крыш, а также удобрений; помешала осуществлению планов Детского фонда Организации Объединенных Наций по укреплению его программы иммунизации; и вынудила организацию" Acción Contra el Hambre"(" Действия по борьбе с голодом")( ACH) ограничить число тех, кому выдавались ежедневные продовольственные пайки, тремя тысячами человек.Durante una auditoría del contrato de prestación de servicios de gestión de viajes suscrito entre las Naciones Unidas y American Express Travel Related Services Company Inc.(AH2008/513/03),la empresa tardó mucho en atender algunas solicitudes de información de la OSSI, lo que entorpeció la finalización de la auditoría.
В ходе ревизии контракта, заключенного между Организацией Объединенных Наций и компанией<< Американ экспресс трэвел рилейтид сервисиз компани инк.>gt; на предоставление услуг по управлению организациейпоездок( AH2008/ 513/ 03), компания очень медленно реагировала на просьбы о предоставлении той или иной информации, что препятствовало завершению ревизии.Una reacción similar se produjo cuando el empleo de la fuerza aérea en apoyo de personal de la UNPROFOR en Sarajevo el 22 de septiembre condujo al cierre total del aeropuerto de Sarajevo y la interrupción de los convoyeshumanitarios terrestres durante más de 10 días, lo que entorpeció los programas de preparación para el invierno que los organismos humanitarios tenían previsto poner en práctica.
Аналогичная реакция отмечалась, когда применение военно-воздушных сил в поддержку персонала СООНО в Сараево 22 сентября привело к полному закрытию аэропорта Сараево и прекращению движения автоколонн с гуманитарной помощью на более чем10 дней, что подорвало программы подготовки к зиме, запланированные гуманитарными учреждениями.Acusaron al barco chino Yin He de transportar al Iraq productos que son precursores de las armas químicas(tiodiglicol y cloruro de tionilo), y adoptaron medidas extraordinarias como la de hacer que sus buques de guerra siguieran al barco chino en alta mar yque su aviación militar tomara fotos aéreas, lo cual entorpeció la navegación normal del buque.
Они выдвинули обвинение в том, что китайское судно" Йинь Хэ" везет в Иран прекурсоры химического оружия( тиодигликоль и тионилхлорид), и приняли чрезвычайные меры, отдав приказ о том, чтобы их военные корабли следовали за китайским судном в открытом море,а военные самолеты производили аэрофотосъемку, что помешало нормальному плаванию судна.También perjudicaron la respuesta la rotación frecuente del personal de las Naciones Unidas y los retrasos en el despliegue de algunos servicios humanitarios comunes esenciales de las Naciones Unidas, en particular la gestión de la información,las comunicaciones y la capacidad civil y militar, lo que entorpeció la coordinación durante los primeros días.
На эффективности мер реагирования также отрицательно сказались высокая текучесть персонала Организации Объединенных Наций и несвоевременное налаживание работы некоторых исключительно важных общих гуманитарных служб Организации Объединенных Наций, в частности в областях, касающихся управления информацией,коммуникации и использования возможностей гражданского общества и вооруженных сил, что осложнило координацию деятельности в течение первых дней.Al mismo tiempo, el recurso constante por la Potencia ocupante al castigo colectivo de la población civil palestina mediante, entre otras cosas, la imposición de cierres en el territorio palestino ocupado, incluidos cierres absolutos de todos los cruces para la entrada y salida de la Franja de Gaza y estrictas restricciones a la libertad de circulación en todo el territorio,agravó aún más la situación de los refugiados palestinos y entorpeció las operaciones del OOPS en el territorio palestino ocupado.
В то же время продолжение оккупирующей державой практики коллективного наказания палестинского гражданского населения посредством, в частности, введения блокады на оккупированной палестинской территории, включая полное закрытие всех въездов в сектор Газа и выездов из него, и установления жестких ограничений на передвижение по территории ещеболее усугубило положение палестинских беженцев и отрицательно сказалось на деятельности БАПОР на оккупированной палестинской территории.El bloqueo siguió entorpeciendo las actividades de reconstrucción y rehabilitación.
Блокада по-прежнему препятствовала усилиям по восстановлению и реконструкции.Las operaciones de la Comisión Militar Mixta han seguido entorpecidas por la falta de recursos.
Деятельности СВК по-прежнему препятствовала нехватка ресурсов.
