ENTRAÑAN UN AUMENTO на Русском - Русский перевод

• отражающие увеличение
• отражающие рост
• отражают увеличение
• повлекут за собой увеличение

Примеры использования Entrañan un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las necesidades estimadas en 502.600 dólares entrañan un aumento de 438.300 dólares.
Сметные потребности в размере 502 600 долл. США отражают увеличение на 438 300 долл. США.

Las necesidades, estimadas en 15.400 dólares, entrañan un aumento de 9.700 dólares y corresponden a la adquisición o a la sustitución de mobiliario de oficinas no proporcionado por las Naciones Unidas.
Сметные потребности в размере 15 400 долл. США, отражающие увеличение на 9700 долл. США, связаны с закупкой или заменой конторской мебели, не предоставляемой Организацией Объединенных Наций.

Tanto la Secretaría como la Comisión Consultiva saben que las opciones restantes, la A y la B, entrañan un aumento de los recursos necesarios.
И Секретариату, и Консультативному комитету известно, что оставшиеся альтернативы, А и В, предполагают увеличение объема ресурсов.

Las necesidades de 363.300 dólares, que entrañan un aumento de 37.500 dólares, corresponden a las siguientes actividades.
Ассигнования в размере 363 300 долл. США, отражающие увеличение на 37 500 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на следующие цели.

Las necesidades totales para esta partida incluirían las correspondientes a los anteriores subprogramas Transporte y comunicaciones(235.300 dólares), Desarrollo industrial(211.800 dólares) y Ciencia y tecnología para el desarrollo(43.600 dólares), y entrañan un aumento de 20.000 dólares.
Общие потребности по данному разделу включают потребности бывших подпрограмм" Транспорт и связь"( 235 300 долл. США)," Промышленное развитие"( 211 800 долл. США) и" Наука и техника в целях развития"( 43 600 долл. США) и отражают увеличение на 20 000 долл. США.

Las necesidades estimadas de 49.800 dólares, que entrañan un aumento de 37.000 dólares, corresponden a comunicaciones.
Сметные ассигнования в 49 800 долл. США, отражающие рост в размере 37 000 долл. США, потребуются для обеспечения связи.

Los cambios propuestos entrañan un aumento de dos puestos en la dotación del personal revisadas propuesta para el bienio 1998-1999(cuadro 2A.2), en comparación con las necesidades indicadas en el informe del Secretario General.
Предлагаемые изменения повлекут за собой увеличение предлагаемого штатного расписания на 1998- 1999 годы( таблица 2A. 2) на две должности по сравнению с потребностями, указанными в докладе Генерального секретаря.

Las necesidades de 1.395.300 dólares para esta partida entrañan un aumento de 41,300 dólares e incluyen lo siguiente.
Предлагаемые потребности по этой статье в сумме 1 395 300 долл. США отражают рост в размере 41 300 долл. США и включают в себя следующие ассигнования.

Las necesidades estimadas, que entrañan un aumento de 15.200 dólares, se relacionan con la conservación de los sistemas de protección contra incendios y de seguridad en todo el complejo del edificio de la Sede.
Испрашиваемые ассигнования, отражающие рост ресурсов на 15 200 долл. США, предназначены для обслуживания систем противопожарной безопасности и охранной сигнализации во всем комплексе зданий Центральных учреждений.

Recursos necesarios(a valores actuales) 3B.19 Las necesidades estimadas de 7.927.800 dólares entrañan un aumento de 1.018.500 dólares y corresponden a lo siguiente.
Сметные потребности по этой статье в сумме 7 927 800 долл. США отражают рост в размере 1 018 500 долл. США и предлагаются с учетом следующих факторов.

Los créditos por valor de 25.200 dólares, que entrañan un aumento de 21.200 dólares, corresponden a los arreglos contractuales para servicios de personal de apoyo de contratación local.
Ассигнования в размере 25 200 долл. США, отражающие увеличение на 21 200 долл. США, связаны с заключением контрактов на услуги вспомогательного персонала, нанимаемого на местной основе.

Las necesidades propuestas para gastos de personal civil, que ascienden a 26.051.100 dólares, entrañan un aumento del 1,7% respecto del presupuesto del período anterior.
Предлагаемые потребности по статье расходов по гражданскому персоналу, составляющие 26 051 100 долл. США, отражают увеличение на 1, 7 процента по сравнению с бюджетом на предыдущий период.

Las necesidades estimadas en 7.059.300 dólares, que entrañan un aumento de 401.600 dólares, corresponden a las necesidades de dotación de personal de este subprograma, como figuran en el cuadro 22.12 supra.
Сметные ассигнования в размере 7 059 300 долл. США, отражающие увеличение на 401 600 долл. США, предназначены для удовлетворения кадровых потребностей в рамках данной подпрограммы, указанных в таблице 22. 12 выше.

VIII.31 Las estimaciones del Secretario General para la sección 27C, que ascienden a 43.090.300 dólares antes del ajuste, entrañan un aumento de los recursos de 2.308.200 dólares antes del ajuste, es decir, del 5,6% respecto de las consignaciones para el bienio 1996-1997.
Объем представленной Генеральным секретарем сметы расходов по разделу 27C составляет 43 090 300 долл. США до пересчета, что отражает рост ресурсов на 2 308 200 долл. США до пересчета, т. е. на 5, 6 процента, по сравнению с объемом ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

En total, las propuestas que anteceden entrañan un aumento del número autorizado total de personal militar, hasta el final del período del mandato, de 2.000 efectivos, además de los efectivos temporales de policía y militares que se mencionan en el apartado f supra.
Таким образом, вышеупомянутые предложения повлекут за собой увеличение общей санкционированной численности военного персонала до конца предусмотренного мандатом периода до 2000 человек наряду с временным военным и полицейским потенциалом, упомянутым в пункте( f) выше.

Las estimaciones de gastos para el período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 entrañan un aumento del 9% (642.000 dólares) del total de recursos con respecto a los fondos asignados en el período actual, que abarca del 1º de julio de 1998 al 30 de junio de 1999.
Сметные потребности на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года отражают увеличение на 9 процентов( 642 000 долл. США) общего объема ресурсов по сравнению с ассигнованиями на текущий период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.

Las necesidades estimadas en 53.500 dólares, que entrañan un aumento de 2.000 dólares, sufragarían los gastos de equipo de procesamiento de datos y material de oficina de la oficina exterior de Camboya(41.300 dólares) y de las actividades encomendadas por el Consejo Económico y Social(12.200 dólares).
Сметные ассигнования в размере 53 500 долл. США, отражающие увеличение на 2000 долл. США, предназначены для оплаты расходов на принадлежности к аппаратуре обработки данных и канцелярские принадлежности и материалы для местного отделения в Камбодже( 41 300 долл. США) и для осуществления мероприятий, санкционированных Экономическим и Социальным Советом( 12 200 долл. США).

Las necesidades estimadas en 7.100.000 dólares, que entrañan un aumento de 758.000 dólares, corresponden a las necesidades de personal que figuran en el cuadro 22.10 supra.
Сметные ассигнования в размере 7 100 000 долл. США, отражающие увеличение на 758 400 долл. США, предназначены для удовлетворения кадровых потребностей, указанных в таблице 22. 10 выше.

Los recursos por valor de 507.800 dólares, que entrañan un aumento de 28.700 dólares, son para los viajes de funcionarios que representan o acompañan al Secretario General y sus representantes y enviados especiales, participan en misiones de investigación y de otro tipo, asisten a reuniones de organizaciones intergubernamentales y participan en conferencias y seminarios sobre prevención, control y resolución de conflictos, establecimiento de la paz y consolidación de la paz.
Ассигнования в объеме 507 800 долл. США, отражающем увеличение потребностей на 28 700 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с поездками сотрудников, представляющих или сопровождающих Генерального секретаря и его специальных представителей и посланников, проведением миссий по установлению фактов и других миссий и для участия в совещаниях межправительственных организаций и в работе конференций и семинаров по вопросам предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, миротворчества и миростроительства.

Las estimaciones de gastos para el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003, entrañan un aumento de el 80,1% de el total de recursos( 7.195.800 dólares en cifras brutas) respecto de los fondos asignados para el período en curso, comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.
Сметные потребности на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года отражают увеличение совокупного объема ресурсов на 80, 1 процента( 7 195 800 долл. США брутто) по сравнению с ассигнованиями на текущий период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.

Se prevén créditos por valor de 289.300 dólares, que entrañan un aumento de 270.400 dólares, para sufragar los gastos de impresión externa de una serie de publicaciones relacionadas con el programa de publicaciones de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(200.600 dólares) y los gastos de actualización de licencias de programas informáticos durante el bienio y la tasa de alojamiento del sitio en la Web abonada a la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT)(88.700 dólares).
Ассигнования в размере 289 300 долл. США, отражающие увеличение на 270 400 долл. США, предназначены для покрытия расходов на тиражирование внешними подрядчиками ряда публикаций в рамках издательской программы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( 200 600 долл. США) и расходов на покупку лицензий для обновления программного обеспечения в течение двухгодичного периода и оплату сборов за размещение Web- сайта на сервере Международного союза электросвязи( 88 700 долл. США).

Las necesidades estimadas por la suma de 7.302.800 dólares, que entrañan un aumento de 2.080.100 dólares, corresponden a las necesidades de este subprograma en materia de personal, tal como se indica en el cuadro 22.10 precedente.
Сметные ассигнования в размере 7 302 800 долл. США, отражающие увеличение на 2 080 100 долл. США, предназначены для удовлетворения кадровых потребностей в рамках данной подпрограммы, указанных в таблице 22. 10 выше.

Las necesidades estimadas para esta partida( 1.960.200 dólares), que entrañan un aumento de recursos de 137.700 dólares, guardan relación con el costo de el papel y los suministros para fotocopiadoras, incluidos los utilizados para las máquinas de facsímil y las impresoras de las computadoras; los suministros para procesamiento de datos, como disquetes, cartuchos de impresión, papel de computadoras, cintas magnéticas, cintas de impresoras y formularios de procesamiento de datos; y el costo de los suministros y repuestos para las actividades de telecomunicaciones.
Сметные ассигнования по данной статье( 1 960 200 долл. США), отражающие рост ресурсов на 137 700 долл. США, предназначены для покрытия расходов на приобретение бумаги и материалов для фотокопировальных машин, в том числе бумаги для факсимильных машин и компьютерных принтеров, материалов для ЭВМ, таких, как дискеты, сменные кассеты для принтеров, компьютерная бумага, магнитные ленты, принтерные ленты и компьютерные бланки; а также для покрытия расходов на принадлежности и запасные части для обслуживания средств связи.

Las necesidades estimadas de 3.036.800 dólares entrañan un aumento de 885.600 dólares y un aumento conexo de cinco puestos resultante de la eliminación propuesta de un puesto y de la transferencia de seis puestos.
Сметные потребности в объеме 3 036 800 долл. США отражают увеличение в размере 885 600 долл. США и связанное с этим увеличение на пять должностей вследствие предлагаемого упразднения одной должности и передачи в это подразделение шести должностей.

Las necesidades estimadas en 146.300 dólares, que entrañan un aumento de 26.200 dólares en relación con personal temporario general basado en la experiencia anterior en materia de gastos, corresponden a personal temporario general(68.400 dólares) y horas extraordinarias(77.900 dólares) para sustituir temporalmente al personal del cuadro de servicios generales con licencia de maternidad y licencia prolongada de enfermedad, y contratar personal suplementario en períodos de máximo volumen de trabajo.
Потребности на сумму в размере 146 300 долл. США, отражающие увеличение, с учетом структуры расходов прошлых лет, на 26 200 долл. США объема ресурсов, предназначенных для привлечения временного персонала общего назначения, связаны с наймом временного персонала общего назначения( 68 400 долл. США) и выполнением сверхурочной работы( 77 900 долл. США), в тех случаях, когда необходима временная замена сотрудников категории общего обслуживания, находящихся в отпусках по беременности и родам или в длительных отпусках по болезни, а также для найма дополнительного персонала, который необходим в периоды максимальной рабочей нагрузки.

La FAO informa de que las restricciones entrañan un aumento del costo de los insumos necesarios para la producción agrícola, pesquera y ganadera, que en algunos casos fabrican empresas estadounidenses.
Согласно сообщениям ФАО, применяемые ограничения ведут к росту стоимости ввозимых ресурсов, необходимых для сельского хозяйства, рыбного промысла и животноводства, продукция которых в некоторых случаях обеспечивается фирмами Соединенных Штатов.

En el anexo I se presentan las estimaciones de gastos propuestos, que entrañan un aumento del 9% (642.000 dólares) en cifras brutas en relación con los fondos asignados en el período actual, comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.
Предлагаемая смета расходов, которая приводится в приложении I, отражает увеличение расходов на 9 процентов( 642 000 долл. США) в валовом выражении по сравнению с ассигнованиями на текущий период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.

Las necesidades estimadas por este concepto(20.600 dólares), que entrañan un aumento de 2.900 dólares, corresponden al viaje del Presidente y/o Secretario del CCSI para participar en las reuniones del CCCA(FP) y otros órganos interinstitucionales, según sea necesario.
Сметные ассигнования по данной статье( 20 600 долл. США), отражающие рост ресурсов на 2900 долл. США, предназначаются для покрытия расходов в связи с поездками Председателя и/ или Секретаря ККСИ для участия в заседаниях ККАВ( ФБ) и других международных органов в зависимости от конкретных случаев.

Las tarifas, que son análogas a las que se cobran en actividades similares en la localidad y entrañan un aumento respecto de los niveles de 1994-1995, serían las siguientes: 8,50 francos suizos para los adultos, 6,80 francos suizos para los adultos en grupos de 20 o más, 6,50 francos suizos para los estudiantes universitarios y 4,00 francos suizos para los escolares.
Плата за вход, которая представляется весьма конкурентоспособной по сравнению с местными аналогичными сборами и отражает увеличение по сравнению с периодом 1994- 1995 годов, составляет: 8, 50 швейцарских франков для взрослых, 6, 80 швейцарских франков для групп в составе 20 или более взрослых, 6, 50 швейцарских франков для студентов и 4 швейцарских франка для школьников.

Cuadro A. 27F.14 A. 27F.16 Las necesidades de 5.049.300 dólares, que entrañan un aumento de 46.500 dólares, corresponden al mantenimiento de 2 puestos del cuadro orgánico y 29 del cuadro de servicios generales en la Sección de Apoyo General y 5 puestos del cuadro orgánico y 14 del cuadro de servicios generales en la Sección de Tecnología de la Información.
Ассигнования в размере 5 049 300 долл. США, отражающие увеличение на 46 500 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на дальнейшее финансирование 2 должностей категории специалистов и 29 должностей категории общего обслуживания в Секции общего вспомогательного обслуживания и 5 должностей категории специалистов и 14 должностей категории общего обслуживания в Секции информационных технологий.