Примеры использования Entrega de premios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entrega de premios.
Вручение Премии.Ceremonia de entrega de premios.
Церемония вручения наград.Я был настолько удивлен,заранее увидев список наших соперников, что я даже не пришел на церемонию награждения.Ceremonia de entrega de premios.
Fomentar la creación artística y literaria(organización de festivales, carnavales,concursos literarios y artísticos, con entrega de premios);
Поощрения художественного и литературного творчества( проведение фестивалей, карнавалов,литературных и художественных конкурсов с присуждением премий);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Ceremonia entrega de premios ITU150.
Церемония вручения наград ITU150.Claramente, ellos nunca han estado en una entrega de premios.
Очевидно, они никогда не были на церемонии вручения наград.Entrega de premios del primer concurso panhelénico de poesía organizado por el Centro Médico de Rehabilitación de las víctimas de la tortura, Atenas.
Присуждение наград победителям первого общенационального конкурса поэтов, организованного медицинским реабилитационным центром для жертв пыток, Афины.Matty no quiero hacer la entrega de premios.
Мэтти, я не хочу выступать на награждении.Elaboración y preparación, para su entrega, de premios para los programas de los medios de comunicación que contribuyan a un debate positivo y bien documentado sobre las cuestiones aborígenes; y.
Подготовительные мероприятия в связи с присуждением журналистских премий в целях поощрения позитивного и заинтересованного обсуждения вопросов, касающихся аборигенов; и.Restablecer el sistema de emulación escolar con la entrega de premios a los mejores alumnos;
Восстановить систему школьного соревнования с присуждением премий лучшим ученикам.Una ceremonia de presentación y entrega de premios a la acción eficaz contra la desertificación organizada por el PNUMA y celebraciones del Día de Lucha contra la Desertificación en Nairobi, así como una conferencia regional patrocinada por el PNUMA sobre la desertificación en Almaty(Kazakstán);
Проведение презентации и вручение призов ЮНЕП за активную деятельность по борьбе против опустынивания, проведение торжеств по случаю Дня борьбы с опустыниванием в Найроби, а также организация при содействии ЮНЕП региональной конференции по опустыниванию в Алма-Ате;Mañana tenemos la entrega de premios de Jude.
Завтра у Джуда церемония награждения.El Ministerio Federal de Educación, Artes y Cultura ha establecido un fondo separado para la educación sobre la salud(y el medio ambiente), que no solo provee financiación sinotambién realiza actividades de relaciones públicas(como la entrega de premios) y evaluaciones.
Федеральное Министерство по вопросам образования, искусств и культуры создало специальный фонд для санитарного( и экологического) просвещения, благодаря которому не только выделяются финансовые средства, но и организуются пропагандистские мероприятия(например, присуждение премий) и проведение оценок.Ha sido un placer para mí participar en las diferentes ceremonias de entrega de premios a los mejores alumnos y fomentarlas.
Мне выпала честь участвовать в организации и проведении различных церемоний награждения лучших учеников.AVRE(Association pour les victimes de répression en exil, París): entrega de premios de un concurso de redacción sobre el tema de la tortura organizado entre alumnos de liceos franceses;
AVRE( Association pour les victimes de répression en exil, Париж): награждение лауреатов конкурса сочинений по теме пыток, организованного среди учащихся французских лицеев;Yo digo que soy una estilista de París que vuela a Los Angeles para una entrega de premios y tú eres mi interno.
Я скажу, что я стилист из Парижа, лечу через Л. А. на вручение наград, а ты будешь моим учеником.La Junta también invitó alganador del concurso a asistir a la ceremonia de entrega de premios que tuvo lugar durante la séptima reunión de la Junta del Fondo de Adaptación.
Совет Адаптационного фонда также пригласилпобедителя конкурса принять участие в церемонии вручения награды, которая состоялась во время седьмого совещания Совета Адаптационного фонда.Se estableció un enlace de vídeo con Nueva York para transmitir en directo la celebración del cincuentenario, las declaraciones del Presidente de la Asamblea General,el Secretario General y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, y la entrega de premios de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Была налажена телевизионная связь с Нью-Йорком для показа в прямом эфире празднования 50- й годовщины, включая выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаряи Верховного комиссара по правам человека, а также церемонию награждения Премией Организации Объединенных Наций за вклад в защиту прав человека.Entre las campañas nacionales encaminadas a sensibilizar a la opinión pública sobre los valores consagrados en el patrimonio cultural figuraba la organización de exposiciones, festivales, certámenes de fotografía,concursos para jóvenes, entrega de premios a la conservación de monumentos y a disciplinas artísticas, así como la acuñación de medallas conmemorativas, la emisión de sellos postales y la edición de carpetas y publicaciones sobre el patrimonio cultural.
В рамках национальных кампаний, проведенных с целью повышения уровня информированности широкой общественности о ценностях культурного наследия, проводились такие мероприятия, как выставки, фестивали, фотоконкурсы,молодежные конкурсы, присуждение наград за сохранение памятников и Se recuerda a los representantes de misiones que, por muy noble que sea la finalidad, al patrocinar actividades en nombre de organizaciones no gubernamentales no acreditadas en las Naciones Unidas, no deberán tener lugar manifestaciones de fondo como la aprobación de resoluciones,la celebración de elecciones, la entrega de premios, la recaudación de fondos ni la celebración de ceremonias.
Представителям миссий следует напомнить, что при организации мероприятий от имени аккредитованных при Организации Объединенных Наций неправительственных организаций, какими бы ни были важными цели таких мероприятий, не разрешается осуществлять такую существенную по своему характеру деятельность, как принятие резолюций,проведение выборов, награждение, сбор средств, а также проведение любых церемоний.Se distinguió a 10 organizaciones entre más de 400 propuestas de 70 países en una ceremonia de entrega de premios celebrada en el Foro de Doha.
Из более чем 400 организаций из 70 стран,направивших заявки на участие, десять были признаны лауреатами на церемонии вручения Премий, которая состоялась на Форуме Дохе.Se recuerda a los representantes de misiones que, por muy noble que sea la finalidad, al patrocinar actividades en nombre de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante las Naciones Unidas, no deberán tener lugar manifestaciones de fondo como la aprobación de resoluciones,la celebración de elecciones, la entrega de premios, la recaudación de fondos ni la celebración de ceremonias.
Сотрудникам представительств следует помнить, что при организации мероприятий от имени аккредитованных при Организации Объединенных Наций неправительственных организаций, какими бы важными ни были цели таких мероприятий, не разрешается осуществлять такую существенную по своему характеру деятельность, как принятие резолюций,проведение выборов, награждение, сбор средств, а также проведение любых церемоний.Los programas más elaborados cuentan con criterios específicos,un comité encargado de decidir sobre los premios y una ceremonia oficial de entrega de premios que se difunde en vivo en todas las oficinas y destinos sobre el terreno.
Более усложненные программы присуждения Los representantes de las misiones deben tener presente que, por muy noble que sea la finalidad, en especial al patrocinar actividades en nombre de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante las Naciones Unidas, no deberán tener lugar manifestaciones de fondo como la aprobación de resoluciones,la celebración de elecciones, la entrega de premios, la recaudación de fondos ni la celebración de ceremonias de cualquier tipo.
Сотрудникам представительств следует помнить, что особенно при организации мероприятий от имени аккредитованных при Организации Объединенных Наций неправительственных организаций, какими бы важными ни были цели таких мероприятий, не разрешается осуществлять такую существенную по своему характеру деятельность, как принятие резолюций,проведение выборов, награждение, сбор средств, а также проведение любых церемоний.Patrocinio de actos en nombre de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante las Naciones Unidas: especialmente en estas ocasiones, los representantes de las misiones deben tener presente que, por muy noble que sea la finalidad, no deberán tener lugar actividades sustantivas como la aprobación de resoluciones,la celebración de elecciones, la entrega de premios, la recaudación de fondos ni la celebración de ceremonias de ningún tipo.
Организация мероприятий от имени НПО, аккредитованных при Организации Объединенных Наций: сотрудникам представительств следует помнить, что особенно при организации таких мероприятий, какими бы важными ни были цели таких мероприятий, не разрешается осуществлять такую существенную по своему характеру деятельность, как принятие резолюций,проведение выборов, награждение, сбор средств, а также проведение любых церемоний.Yo no puedo creer… Nunca creeré que sus vidas se limiten a… ovaciones… mítines entregas de premios.
Я никогда не поверю, что ваша жизнь состоит только из собраний, аплодисментов, вручения наград, парадов и учений гражданской обороны.Promover la participación de las mujeres que viven en comunidades rurales mediante la difusión de información yla realización de actividades de sensibilización como entregas de premios, organización de simposios y otros programas educativos.
Содействовать участию женщин в сельских общинах посредством распространения информации ипроведения пропагандистских мероприятий, таких как присуждение наград, проведение симпозиумов и других образовательных программ.Se tratará de lograr que la prensa siga de manera regular y sistemática de las manifestaciones previstas en el marco del Año(conferencias,exposiciones, entregas de premios,etc.), lo que permitirá tanto una mayor difusión de los acontecimientos como el intercambio de información a nivel interregional.
Потребуется планомерное и регулярное освещение в печати мероприятий, проведение которых предусмотрено в течение года( конференции,выставки, вручение премий и т. д.). Органы прессы облегчат распространение информации о происходящих событиях и межрегиональные обмены информацией.
