Примеры использования Entretenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy entretenida.
Esta será una noche muy entretenida.
Это будет очень занимательный вечер.Entretenida cena,¿eh?
Será muy entretenida.
Entretenida con el invernadero, como siempre.
Слонялась по парнику как обычно.La fase más entretenida de todas.
Debe haber pasado una noche muy entretenida.
Sí, una historia entretenida demuestra que tuviste experiencias de vida.
Да, забавная история, чтобы показать свой жизненный опыт.Es… es un tanto obscena pero bastante entretenida.
Это… Это голубой, но довольно интересный материал.He pasado una noche muy entretenida con el señor Gray.
Я провела крайне занимательный вечер в компании мистера Грея.Sra. Fisher, nunca la habia visto tan entretenida.
Tan solo mantenla entretenida y despídete de ella mañana en su viaje a Suecia.
Просто развлеките ее и отправьте ее завтра прямиком в Швецию.Sabes, no me acuerdaba que tu oficina fuese tan entretenida.
Знаешь, я не помню, чтоб у вас в офисе было так весело.Tu primera película fue maravillosa y entretenida. Podríamos vernos a nosotros mismos en ella.
No, me alegra que encuentres mi humillación tan entretenida.
Bueno… a la vista de esta entretenida charla… y de mi larga relación contigo, Lorne… acudire a la fiesta.
Хорошо… в свете этого забавного чата и моего давнишнего знакомства с тобой, Лорн… Я приеду на торжество.Una película de acción en un edificio, loca, fantástica, entretenida.
Ciertamente sería más entretenida que el marco actual y, quién sabe, tal vez podría inspirar mejores políticas.
Несомненно это было бы гораздо занимательнее, чем сегодняшняя структура, и кто знает, возможно, это даже способствовало бы проведению более эффективной политики.Chicos, por favor, no sintáis que tenéis que tenerme entretenida.
Nuestra idea era diseñar una construcción interactiva, entretenida y lúdica, tanto como el juego de LEGO mismo, con patios de juego interconectados desde las terrazas.
Мы попытались спроектировать здание, такое же интерактивное, увлекательное и веселое, как и сам конструктор LEGO, с помощью всех этих взаимосвязанных игровых площадок на крыше.Pero, y estoy seguro que todos estarán de acuerdo conmigo en esto… Que fue, por lejos, la más entretenida.
Но, и я уверен все со мной согласятся, безусловно, самый интересный.No sé Uds., pero yo vi, entretenida y también consternada, cómo los antiguos miembros del partido comunista, que estaban acostumbrados a repetir frases prefabricadas como"Las dialécticas prevalecientes del desarrollo", cuando vieron acercarse las oportunidades de la Unión Europea, cambiaron, casi sin que se notara, al parloteo de frases prefabricadas como:.
Не знаю как вам, но мне было забавно и в то же время страшно наблюдать за тем, как бывшие члены коммунистической партии, которые постоянно повторяли эти искусственные типовые фразы, типа" господствующая диалектика развития", увидев приближающиеся перспективы Европейского союза, плавно переключились и начали твердить другие типовые фразы, например.La única razón por la que siguesvivo es que encuentro tu estupidez ligeramente entretenida.
Aplaude los esfuerzos del Departamento para proporcionar información pertinente y significativa,así como interesante y entretenida, y para abarcar toda la gama de actividades de la Organización.
Он приветствует усилия Департамента, направленные на предоставление актуальной и значимой,интересной и занимательной информации и обеспечение освещения всех видов деятельности Организации.Hasta la fecha, más de 80.000 escuelas de más de 100 países han utilizado este sitio para acceder a actividades y proyectos que informan a los estudiantes acerca decuestiones de carácter mundial de una forma interactiva, entretenida y vivaz.
Свыше 80 000 школ более чем в 100 странах мира пользуются в настоящее время этим сайтом для получения информации о мероприятиях и проектах,в рамках которых происходит интерактивное, увлекательное и живое обучение учащихся по глобальным проблемам.Pero tus fantasías siempre te llevan ahacer lo correcto de la forma más educada y entretenida.
Но твои фантазии всегда поучительные ипомогают тебе принять правильное решение, и развлекающие.Duro de matar"/"Jungla de Cristal",¿sí? Una película de acción en un edificio, loca, fantástica, entretenida.
Или" Крепкий Орешек"? Сумасшедший, отличный, увлекательный приключенческий боевик в здании.Matt Risley de IGN le dio al episodio un 8,5 sobre 10, calificándolo como"una aventura de peso, progresiva,suntuosa y entretenida".
Мэтт Ризли( IGN) поставил эпизоду оценку 8, 5 из 10, назвав его« веским, прогрессивным,пышным и зрелищным».En Kenya, por ejemplo, con arreglo al marco del grupo temático del ONUSIDA, se ha prestado apoyo a compañías de actores ambulantes en poblados rurales ycentros de comercio para que transmitan mensajes en forma entretenida e interactiva.
Например, в Кении в рамках тематической группы ЮНАИДС была оказана поддержка в проведении представлений на открытом воздухе в сельских поселках иторговых центрах с целью передачи необходимой информации в развлекательной и интерактивной форме.En Kenya, por ejemplo, de conformidad con el marco del grupo temático del programa UNAIDS, se ha prestado apoyo a" representaciones teatrales itinerantes" en poblados rurales y centros comerciales,a fin de transmitir mensajes de manera entretenida e interactiva.
Например, в Кении в рамках деятельности тематической группы ЮНАИДС была оказана помощь в проведении в сельских поселках и торговых центрах" представлений на открытомвоздухе" с целью подачи информационных посланий в развлекательной и интерактивной форме.
