Примеры использования Entrometer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me quiero entrometer.
No puedo entrometerme en el camino de sus sueños.
De ahora en más, me entrometeré en su vida.
Es una discusión de pareja en la que no nos podemos entrometer.
No me quiero entrometer entre tú y Dan.
Я не хочу стоять между тобой и Дэном.Tengo unos invitados que se pueden entrometer.
No me quiero entrometer en el camino de tus sueños.
Я не хочу стоять на пути твоих желаний.Buen intento, pero no me voy a entrometer.
No quise entrometerme, pero tenemos que hablar.
Me pareció una estupidez, pero no me quise entrometer.
Я мог сказать, что это брехня, но совать нос не собирался.No quiero entrometerme, sólo he venido a recoger mis cosas.
Я не хочу вам мешать, я приехала только запаковать свои вещи.A veces, con la gente a la que queremos nos entra… la tentación de entrometernos y arreglar sus vidas.
Когда дело касается любимых людей, велик соблазн вмешаться, и попытаться что-то исправить в их жизни.No pienso entrometerme., Slavushka, mi madre y yo nos iremos a Petersburgo.
Я не собираюсь тебе мешать, мы со Славушкой и мамой уедем в Петербург.No hemos hablado realmente de ello, Jesse y yo, porque sé que le gusta su privacidad,así que no me quería entrometer.
Вообще-то мы это не обсуждали, Джесси и я, потому что я знаю, что он оберегает свою личную жизнь,вот я и не хотел вмешиваться.No quiero entrometerme con eso, pero tengo más preguntas sobre la Dra. Cohen.
Не хочу вам мешать, но у меня возникла еще пара вопросов по поводу доктора Коэн.Sé que no me corresponde y no quiero entrometerme… a tu hermana le duele que no muestres interés por ella. Nunca la llamas, no hablas con ella.
Я знаю, меня это не касается, я не хочу вмешиваться в ваши дела, но твоя сестра очень переживает, что ты совершенно не интересуешься ею, никогда не звонишь, не разговариваешь с ней.No quiero entrometerme en su caso, pero el Sr. Kretchner ha pedido dos veces atención médica, lo que automáticamente nos obliga a una investigación por uso de fuerza.
Я не хочу мешать вашему делу, но мистер Кретчнер дважды просил медицинскую помощь, что автоматически запускает расследование о неправомерном использовании силы.No quiero entrometerme en nada, pero tengo que entrar en la habitación, tengo que ser el adulto responsable.
No quiero entrometerme, pero… Quizá quieran dejar pasar unos días antes de tomar la decisión.
Я не хочу вмешиваться, но… может быть, вам подумать пару дней, прежде чем принимать такое решение.Sabes, odio entrometerme, pero obviamente, esto es el resultado de una falta de comunicación entre tu esposa y tú.
Знаешь, я не люблю вмешиваться, но очевидно, что это результат недостатка общения между вами.No quiero entrometerme. Cariño, tuviste una fiesta de pijamas con mi marido a las tres de la mañana. Ya te entrometiste. .
Я не хочу встревать милая, у тебя была пижамная вечеринка с моим мужем в 3 часа ночи ты уже встряла ну.No tendría que haberse entrometido.
Он не должен был вмешиваться.Simplemente estaban divirtiéndose y yo dejé que se entrometieran.
Они просто весело проводили время. Я позволил им вмешаться в то, что случилось.Mi hermana se sigue entrometiendo.
Моя сестра продолжает вмешиваться.Porque no debería haberme entrometido.
Потому что я не должна была вмешиваться.Te pedí que no te entrometieras.
Я просила тебя не вмешиваться.No está bien que se entrometa en mis asuntos.
Не таким, как вы, вмешиваться в мои дела.Te entrometiste entre nosotros cuando me chantajeaste.
Un vecino entrometido.
¿Qué tan entrometida fue?
