Примеры использования Enumeró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UL enumeró FM.
Enumeró las medidas adoptadas por el Consejo de Europa al respecto.
Она перечислила меры, принятые Советом Европы с целью решения этого вопроса.El Doctor enumeró los sobres.
Доктор пронyмеровал конверты.Enumeró distintos grupos armados de la oposición en Darfur desde 1956.
En ese contexto, el grupo de trabajo enumeró una serie de dificultades:.
El grupo enumeró las bombas intactas y las que habían sido destruidas y las agrupó en un solo lugar.
El Vicepresidente de la reunión de expertos enumeró las recomendaciones clave formuladas por los expertos.
El ponente enumeró las enseñanzas extraídas y las buenas prácticas determinadas en el Programa.
El Defensor se refirió a suinforme de 2013 sobre el derecho a un juicio imparcial y enumeró sus preocupaciones.
Защитник сослался на свой доклад 2013 года повопросу о праве на справедливое судебное разбирательство и изложил вызывающие его озабоченность проблемы.El Gobierno enumeró igualmente una serie de medidas y logros en materia penitenciaria y policial.
Кроме того, правительство перечислило целый ряд мер и достижений в пенитенциарной системе и в системе полицейской службы.Para conseguir que no se recurra a una presión desproporcionada,la Comisión Landau enumeró varias medidas, que se han adoptado y ahora están en vigor, a saber:.
С целью исключенияприменения несоразмерного давления комиссия Ландау определила ряд мер, которые были утверждены и применяются в настоящее время, а именно:.La Comisión enumeró las limitaciones que dificultaron su labor, en particular el hecho de que no pudiera trasladarse a la Franja de Gaza.
Комиссия указала на ограничения, препятствующие ее работе, включая невозможность посещения сектора Газа.El observador de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías enumeró las referencias que debían tenerse en cuenta al redactar la declaración.
Наблюдатель от Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств привел список материалов, которые необходимо учесть при разработке декларации.Asimismo, enumeró las nuevas iniciativas en curso y propuso una serie de recomendaciones y programas para la adopción de medidas en el futuro.
Она перечислила новые осуществляемые инициативы и представила ряд рекомендаций и программ для будущих действий.En su último informe, el Relator Especial enumeró varias cuestiones que preocupan particularmente para su mandato.
В своем последнем докладе Специальный докладчик обозначил ряд вопросов, имеющих особое значение для его мандата.Enumeró las numerosas leyes promulgadas por la Argentina para fomentar y proteger a todos los niños, incluidos los hijos de los migrantes.
Он назвал многочисленные законы, принятые Аргентиной в целях поощрения прав и защиты всех детей, в том числе детей мигрантов.Seguidamente, la delegación destacó elestablecimiento en 2005 de un Ministerio de Derechos Humanos y enumeró una serie de convenciones y tratados que el Chad había firmado y ratificado en 2009.
Затем делегация особо отметиласоздание в 2005 году Министерства по правам человека и перечислила ряд конвенций и договоров, подписанных и ратифицированных Чадом в 2009 году.En respuesta a una pregunta, enumeró diversas asociaciones decisivas en la esfera de la nutrición en las que participa el UNICEF.
В ответ на один из вопросов она перечислила ряд основных партнерских механизмов в области питания, в которых участвует ЮНИСЕФ.Enumeró algunas de las condiciones previas necesarias para que el Consejo de Seguridad despliegue una operación de mantenimiento de la paz.
Он перечислил ряд предварительных условий для санкционирования Советом Безопасности развертывания операции по поддержанию мира.En la resolución 44/29 de 4 de diciembre de 1989,la Asamblea General enumeró aquellos convenios que habían sido elaborados bajo los auspicios de las Naciones Unidas y los organismos especializados.
В резолюции 44/ 29 от 4декабря 1989 года Генеральная Ассамблея перечислила конвенции, которые были разработаны под эгидой Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.Asimismo, enumeró los diferentes aspectos de las misiones multidimensionales, incluida su capacidad para lograr el doble objetivo del mantenimiento y la consolidación de la paz.
Он перечислил различные аспекты многопрофильных миссий, включая их способность решать двоякую задачу поддержания мира и миростроительства.También en la resolución 45/238 B, la Asamblea General enumeró tres órganos rectores para los que se debían seguir levantando actas resumidas de los períodos de sesiones ordinarios y extraordinarios.
В резолюции 45/ 328 В Генеральная Ассамблея также определила три руководящих органа, очередные и специальные сессии которых должны были по-прежнему обеспечиваться краткими отчетами.De hecho, enumeró ocho movimientos armados distintos creados en Darfur desde la independencia hasta el día de hoy.
Фактически он перечислил восемь различных вооруженных движений, которые появлялись в Дарфуре с момента обретения независимости до настоящего времени.En Stewart c. el Canadá, el Comité enumeró algunas circunstancias en las que la determinación del" propio país" de un autor no dependería de su nacionalidad.
В деле Стюарт против Канады Комитет перечисляет несколько обстоятельств, при которых понятие" собственная страна" автора не зависит от его гражданства.El contratista enumeró cuatro publicaciones científicas relativas a la expedición Nodinaut e incluyó resúmenes de los artículos.
Контрактор назвал четыре научные публикации, появившиеся по итогам экспедиции<< Nodinaut>gt;, и привел аннотации из них.También enumeró las instituciones que participaban en el ejercicio de evaluación del ADT y presentó los planes para la finalización del proceso.
Кроме того, он перечислил учреждения, принимающие участие в оценке РРСУ, и рассказал о том, как планируется завершать этот процесс.El Reino Unido enumeró diversas iniciativas como recursos financieros nuevos y adicionales, incluida su contribución al FMAM.
Соединенное Королевство привело перечень ряда инициатив, охарактеризовав их в качестве новых и дополнительных финансовых ресурсов, включая свой взнос в ГЭФ.El Canadá también enumeró en sus observaciones los Estados colaboradores en materia de extradición que se designan en el anexo de la Ley de extradición.
Канада также указала в своих соображениях своих партнеров по выдаче, обозначенных в качестве таковых в приложении к Закону о выдаче.Además, la División enumeró nueve esferas en que ya se había reforzado la colaboración con los miembros del grupo temático y se habían acordado nuevas iniciativas.
Кроме того, Отдел обозначил девять областей, характеризующихся дальнейшим укреплением сотрудничества с партерами по Блоку и согласованием новых совместных инициатив.
