ENUMERADAS EN LA PARTE на Русском - Русский перевод

• перечисленных в части
• перечисленные в части
• указанные в части

Примеры использования Enumeradas en la parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Categorías de fuentes enumeradas en la parte III del anexo C del Convenio.
Категории источников, перечисленные в части III приложения С к Конвенции.

Sección V: Orientaciones/directrices por categorías de fuentes: fuentes de las categorías enumeradas en la parte II del anexo C.
Раздел V: Указания/ руководящие принципы по категориям источников: категории источников, указанные в части II приложения С.

Cada Parte[que tenga emisiones totales de mercurio considerables procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I] que[elaborará y aplicará][podrá elaborar y aplicar] un plan de acción para reducir y, cuando sea viable, eliminar sus emisiones de mercurio en la atmósfera.
Каждая Сторона[, имеющая значительные совокупные эмиссии ртути из категорий источников, перечисленных в части I], которая[ разрабатывает и осуществляет][ может разрабатывать и осуществлять] план действий по сокращению и, там, где это возможно, ликвидации ее атмосферных эмиссий ртути.

Una evaluación de las emisiones actuales y proyectadas de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I;
Оценку нынешних и прогнозируемых атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I;

Cada Parte reducirá las emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo F con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo y ese anexo.
Каждая Сторона сокращает атмосферные эмиссии ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F, в соответствии с положениями настоящей статьи и этого приложения.

Identificación y descripción de las medidas que adoptará la Parte para garantizar que no se permiten las prácticas enumeradas en la parte I;
Определение и описание мер, которые Сторона будет принимать для того, чтобы не допустить видов практики, перечисленных в части I;

Cada Parte reducirá las emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de las fuentes enumeradas en la Parte I del anexo F y que excedan el umbral de capacidad pertinente establecido en ese anexo.
Каждая Сторона сокращает атмосферные эмиссии ртути из источников, перечисленных в части I приложения F, которые превышают соответствующие предельные мощности, установленные в этом приложении.

Como porcentaje de reducción del total de las emisiones procedentes de todas las fuentes existentes dentro de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I; o.
За счет процентного сокращения общего объема эмиссий из всех существующих источников в рамках категории источников, указанных в части I; или.

Una evaluación de las emisiones actuales y proyectadas de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I, que incluya la elaboración y el mantenimiento de inventarios de fuentes y estimaciones de las emisiones;
Оценку существующих и прогнозируемых атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I, включая разработку и ведение кадастров источников и оценок эмиссий;

Como porcentaje de reducción del total de las emisiones procedentes de todas las fuentes existentes comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en la parte I; o.
В виде процентного сокращения общего объема эмиссий из всех существующих источников, включенных в категории источников, перечисленные в части I; или.

Cada Parte que tenga en su territorio fuentes de emisiones existentes comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en la Parte I del anexo F y cuya capacidad exceda los umbrales correspondientes allí establecidos, adoptará al menos una de las siguientes medidas:.
Каждая Сторона, имеющая существующие источники эмиссии, включенные в категории источников, перечисленные в части I приложения F, на своей территории, мощность которых превышает указанные в ней соответствующие предельные величины, принимает по крайней мере одну из следующих мер:.

Cada Parte[que tenga emisiones totales de mercurio considerables procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo G. alt.].
Каждая Сторона[ со значительными совокупными эмиссиями ртути из категории источников, перечисленных в части I приложения G- альт].

Cada Parte[que tenga emisiones totales de mercurio considerables procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I][elaborará y aplicará][podrá elaborar y aplicar] un plan de acción para reducir y, cuando sea viable, eliminar sus emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de esas categorías de fuentes.
Каждая Сторона[, имеющая значительные совокупные эмиссии ртути из категорий источников, перечисленных в части I][ разрабатывает и осуществляет][ может разрабатывать и осуществлять] план действий по сокращению, а где возможно, ликвидации ее атмосферных эмиссий ртути из этих категорий источников.

Prohibir[No permitir las] prácticas específicas[como la amalgamación del mineral en bruto][enumeradas en la parte I del anexo E];[y].
Запретить[ не разрешать] конкретные виды практики[, такие как амальгамирование цельной руды][, перечисленные в части I приложения Е];[ и].

Cada Parte[que tenga emisiones totales de mercurio considerables procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I][elaborará y aplicará][debería, de manera voluntaria, elaborar y aplicar] un plan de acción para reducir[ y, cuando sea viable, eliminar] sus emisiones de mercurio en la atmósfera.
Каждая Сторона[ имеющая значительные совокупные эмиссии ртути из категорий источников, перечисленных в части I], которая[ разрабатывает и осуществляет][ должна на добровольной основе разрабатывать и осуществлять] план действий по сокращению и, там, где это возможно,[ ликвидации] своих атмосферных эмиссий ртути.

Información general sobre las mejores técnicas disponibles aplicadas a fuentes nuevas y existentes comprendidas en cada una de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I;
Общую информацию о применении наилучших имеющихся методов в отношении новых и существующих источников по каждой из категорий источников, перечисленных в части I;

Cada Parte que tenga fuentes de emisiones de mercurio en la atmósfera incluidas en las categorías enumeradas en la Parte I del anexo F y que excedan el umbral de capacidad correspondiente que figura en ese anexo establecerá, a más tardar[X] años después de la entrada en vigor del Convenio, y mantendrá a partir de entonces, un inventario de emisiones de mercurio en la atmósfera.
Каждая Сторона, имеющая источники атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F, которые превышают соответствующую предельную мощность, указанную в этом приложении, не позднее чем через[ Х] лет после вступления в силу Конвенции создает и в дальнейшем ведет кадастр атмосферных эмиссий ртути.

Adoptar una meta nacional de reducción y, cuando sea viable, eliminación de las emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo G. alt;
Принять национальный целевой показатель по сокращению и, где это возможно, ликвидации атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения G- альт;

Cada Parte[que tenga emisiones totales de mercurio considerables procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo G. alt, a más tardar el último de los X años transcurridos a partir de la entrada en vigor del presente Convenio para esa Parte o de los X años de haberse convertido en fuente de emisiones totales de mercurio considerables procedentes de esas fuentes][podrá]:.
Каждая Сторона[ со значительными совокупными выбросами ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения G- альт, в течение не более чем X лет после вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны или Х лет с момента преобразования в источник значительных совокупных эмиссий из таких источников][ может]:.

Todo valor límite de emisión o medida o parámetro técnico equivalente para limitar las emisiones de mercurio que se haya aplicado a las fuentes nuevas o existentes comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en la parte I;
Любые предельные значения эмиссий или эквивалентные технические измерители или параметры ограничения эмиссий ртути, применимые к новым или существующим источникам по каждой из категорий источников, перечисленных в части I;

Los inventarios también incluirán[un registro de] las emisiones procedentes de fuentes comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo F que no excedan los umbrales de capacidad allí establecidos.
В кадастрах приводятся также[ сведения об] эмиссиях из источников, включенных в категории источников, перечисленные в части I приложения F, которые не превышают указанных в ней предельных величин.

Como porcentaje de reducción de los factores de emisión promedio(relacionados con el uso o la producción de combustible) para las fuentes de emisión existentes comprendidas en cada una de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I; o.
В виде процентного сокращения средних факторов эмиссии( в отношении использования топлива или производственной мощности) для существующих источников эмиссий по каждой из категорий источников, перечисленных в части I; или.

En su primera reunión[o lo antes posible después de su celebración], la Conferencia de las Partes aprobará directrices en que se describirán las mejores técnicas disponibles para reducir las emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo F, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por el órgano de expertos establecido con arreglo al artículo 25 bis sobre el contenido de dichas directrices.
На своем первом совещании[ или как только это становится возможным позднее] Конференция Сторон принимает руководящие принципы, определяющие наилучшие имеющиеся методы сокращения атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F, с учетом рекомендаций экспертного органа, сформированного в соответствии со статьей 25- бис, в отношении содержания таких руководящих принципов.

Como porcentaje de reducción de los factores de emisión promedio(relacionados con el uso o la producción de combustible) para todas las fuentes de emisión(nuevas y existentes) comprendidas en cada una de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I.
В виде процентного сокращения средних факторов эмиссий( в отношении использования топлива или производственной мощности) для всех источников эмиссий( новых и существующих) по каждой из категорий источников, перечисленных в части I.

Se alentará a cada Parte a adoptar medidas para controlar y/o reducir las emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo F con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo y ese anexo.
Каждая Сторона будет поощряться к принятию мер по контролю и/ или сокращению атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F, в соответствии с положениями настоящей статьи и этого приложения.

Cada parte que tenga cualquier fuente de emisión comprendida en las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo F y cuya capacidad exceda el valor umbral[X] establecido en el anexo elaborará, en un plazo de[X] años contados a partir de la entrada en vigor del Convenio, un plan nacional de aplicación en que se indiquen las medidas que la Parte adoptará para controlar o reducir las emisiones de mercurio en la atmósfera, así como los objetivos, metas o resultados previstos.
Каждая Сторона, имеющая любой источник эмиссий, подпадающий под категории источников, перечисленные в части I приложения F, мощность которого превышает предельную величину[ X], указанную в этом приложении, подготавливает не позднее, чем через[ X] лет после вступления в силу Конвенции Национальный план осуществления с указанием мер, которые должны быть приняты ею для контроля или сокращения атмосферных эмиссий ртути, а также ожидаемых целей, задач или результатов.

Un plan de acción nacional para reducir y, cuando sea viable, eliminar las emisiones de mercurio en la atmósfera de la Parte procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo G. alt., que incluya, como mínimo:.
Национальный план действий по сокращению и, там, где это практически возможно, ликвидации производимых Стороной атмосферных эмиссий ртути из категории источников, перечисленных в части I приложения G- альт, включает, как минимум:.

Elaborará[y aplicará], de conformidad con la parte II del anexo F, un plan de acción para reducir y, cuando sea viable, eliminar sus emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo F.
Разрабатывает[ и осуществляет] в соответствии с частью II приложения F план действий по сокращению и, где это возможно, ликвидации своих атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F.

Elaborar, de conformidad con la parte III del anexo G. alt, un plan de acción nacional para reducir y, cuando sea viable, eliminar sus emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo G. alt.
Разработать в соответствии с частью III приложения G- альт национальный план действий по сокращению и, где это возможно, ликвидации своих атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения G- альт.