ENUMERADOS EN EL CUADRO на Русском - Русский перевод

• перечисленных в таблице
• указанных в таблице
• перечисленные в таблице
• перечисленным в таблице
• перечисленных в приведенной ниже таблице

Примеры использования Enumerados en el cuadro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para los fines enumerados en el cuadro 1 infra;
В целях, указанных в таблице 1 ниже;

Los datos acerca del sector externo corresponden a los 19 países enumerados en el cuadro 10.
Данные по внешнему сектору рассчитаны на основе информации по 19 странам, перечисленным в таблице 10.

Sólo porque los factores enumerados en el cuadro se relacionan con la iniciación, no quiere decir que sean factores causales.
Тот факт, что перечисленные в таблице факторы находятся в корреляционной связи с началом потребления наркотиков, отнюдь не означает, что они являются причинными факторами.

Las cifras se refieren a los yacimientos enumerados en el cuadro 1.
Номера соответствуют залежам, перечисленным в таблице 1.

Los objetos enumerados en el cuadro 2 se ajustan plenamente a la norma de la UIT de una distancia de eliminación mínima de 300 km respecto de la GSO.
Объекты, перечисленные в таблице 2, полностью соответствуют стандарту МСЭ в отношении удаления таких объектов как минимум на 300 км от ГСО.

Nota: En el mapa sólo figuran los tipos de munición de 7,62 x 39 mm enumerados en el cuadro 2 supra.
Примечание: Карта касается только тех типов боеприпасов калибра 7, 62 x 39 мм, которые перечислены в таблице 2 выше.

Además de los subprogramas enumerados en el cuadro 2, se realizan actividades de análisis de las políticas macroeconómicas y microeconómicas en el marco de varios otros subprogramas véanse los párrafos 31, 38 y 40 infra.
В дополнение к подпрограммам, перечисленным в таблице 2, в ряде других подпрограмм проводится анализ макро- и микроэкономической политики( см. пункты 31, 38 и 40 ниже).

Se necesita una suma de 2.000.700 dólares para sufragar el costo de los puestos enumerados en el cuadro A. 13.6.
Сумма в размере 2 000 700 долл. США потребуется для финансирования должностей, перечисленных в таблице A. 13. 6 выше.

En el caso excepcional de que ninguno de los métodos de ajuste básicos enumerados en el cuadro 1 resulte apropiado para un determinado caso de ajuste, los equipos de expertos podrán utilizar otros métodos de ajuste.
В исключительном случае, когда для внесения конкретного корректива не подходит ни один из базовых методов корректировки, перечисленных в таблице 1, группа экспертов по рассмотрению может использовать другие методы корректировки.

Durante el período de que se informa, el CSAC estuvo integrado por los miembros y miembros suplentes enumerados en el cuadro 2.
В течение отчетного периода в состав КНСО входили члены и заместители членов, указанные в таблице 2.

Se realizaron actividades de inspección en 10 sitios enumerados en el cuadro 1 y 21 sitios enumerados en el cuadro 2.
Инспекционные мероприятия были осуществлены на 10 объектах, указанных в таблице 1, и на 21 объекте, указанном в таблице 2.

La Secretaría desea destacar las generosas contribuciones que han hecho a su presupuesto los interesados directos enumerados en el cuadro 3.
Секретариат хотел бы обратить внимание на щедрые взносы в его бюджет заинтересованных сторон, перечисленных в таблице 3.

La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota de los marcos de cooperación con los países enumerados en el cuadro 1 y aprobar las prórrogas de los marcos que figuran en el cuadro 2.
Исполнительный совет, возможно, пожелает принять к сведению рамки странового сотрудничества, которые приводятся в таблице 1, и утвердить продление срока действия тех рамок, которые приводятся в таблице 2.

Aprueba el presupuesto por programas para el bienio 20002001, por una cuantía total de 25.286.000 dólares de los EE.UU., para los fines enumerados en el cuadro 1 infra;
Утверждает бюджет по программам на двухгодичный период 20002001 годов в размере 25 286 000 долл. США на цели, перечисленные в таблице 1 ниже;

Además de los cursos esenciales de capacitación en grupo organizados por el FNUAP o copatrocinados con las Naciones Unidas u otros asociados enumerados en el cuadro 2, el Fondo ha apoyado también actividades de capacitación especiales e individualizadas para el personal de las oficinas de los países.
Помимо ключевых групповых учебных семинаров, организованных ЮНФПА самостоятельно или совместно с Организацией Объединенных Наций или другими партнерами, перечисленными в таблице 2, ЮНФПА также оказал помощь сотрудникам в страновых отделениях в прохождении специализированной индивидуальной учебной подготовки.

Aprueba el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, por una cuantía total de 18.730.300 dólares de los EE.UU. para los fines enumerados en el cuadro 1 infra;
Утверждает бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов в сумме 18 730 300 долл. США в целях, указанных в таблице 1 ниже;

Convino en examinar en el segundo período ordinario de sesiones de 1997 de la Junta los temas enumerados en el cuadro 2 del anexo de la presente decisión;
Согласился обсудить на второй очередной сессии Совета 1997 года вопросы, перечисленные в таблице 2 приложения к настоящему решению;

Las necesidades por concepto de servicios de asesoramiento sectoriales ascienden a 20.469.700 dólares, o sea, el 45,6% del total de recursos propuestos para esta sección, y abarcan los 16 subprogramas enumerados en el cuadro 22.2 supra.
США, или 45, 6 процента от общего объема ресурсов, предлагаемых по настоящему разделу, и относятся к 16 подпрограммам, указанным в таблице 22. 2 выше.

Aprobar un presupuesto básico de 17.504 millones de euros para el bienio 20102011, para los fines enumerados en el cuadro 1 supra(excluidas las partidas para imprevistos);
Утвердить основной бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов в объеме 17 504 млн. евро для целей, перечисленных в таблице 1 выше( не включая статьи возможных дополнительных расходов);

Las necesidades por concepto de servicios de asesoramiento sectoriales ascienden a 23.117.000 dólares, es decir, el 38,2% del total de recursos propuestos para esta sección, y abarcan los 16 subprogramas enumerados en el cuadro 22.6.
Потребности в средствах для оказания консультационных услуг на секторальном уровне составляют 23 117 000 долл. США, или 38, 2 процента от общего объема ресурсов, предлагаемых по настоящему разделу, и относятся к 16 подпрограммам, перечисленным в таблице 22. 6.

Un presupuesto por programas total de 25.037.900 dólares de los EE.UU. para el bienio 2004-2005, para los propósitos enumerados en el cuadro 2 del presente informe(sin contar las partidas para imprevistos);
Полный бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов в размере 25 037 900 долл. США- для целей, перечисленных в таблице 2( без учета статей непредвиденных расходов);

La importancia relativa de cada uno de estos factores varía mucho, por supuesto, según el tiempo y el lugar, la persona y la exactitud de la información en la que se basan las decisiones así como los factores enumerados en el cuadro.
Совершенно очевидно, что относительный вес каждого из этих факторов существенно изменяется в зависимости от конкретного времени и места, характеристик личности и точности информации, на которой основываются решения, а также в зависимости от факторов, перечисленных в таблице.

Convino en examinar en el período de sesiones anual de 1997 de la Junta los temas enumerados en el cuadro 3 del anexo;
Согласился обсудить на ежегодной сессии Совета 1997 года вопросы, перечисленные в таблице 3 приложения к настоящему решению;

Apruebe los presupuestos para la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville enumerados en el cuadro 1 supra;
Утвердить бюджеты Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку и Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле, которые приведены в таблице 1 выше;

En el transcurso de su funcionamiento, los sistemas de registro deberán transmitir y recibir mensajes normalizados, al menos, para los tipos de secuencias de mensajes enumerados en el cuadro 1, de conformidad con secuencias de mensajes normalizados que han de elaborarse.
В процессе функционирования системы реестров передают и получают стандартизированные сообщения с применением как минимум тех видов последовательности сообщений, которые перечислены в таблице 1, с учетом последовательности стандартизированных сообщений, которую предстоит разработать.

Las necesidades por concepto de servicios de asesoramiento sectoriales ascienden a 21.932.400 dólares, o sea, el 43,6% del total de recursos propuestos para esta sección, y abarcan los 16 sectores enumerados en el cuadro 22.5 supra.
Потребности в средствах для оказания консультационных услуг на секторальном уровне составляют 21 932 400 долл. США, или 43, 6 процента от общего объема ресурсов, предлагаемых по настоящему разделу, и относятся к 16 секторам, перечисленным в таблице 22. 5 выше.

La red de estaciones para la vigilancia de radionúclidos contará con el apoyo de 12 laboratorios ya existentes enumerados en el cuadro 2-B anexo al presente Protocolo.
Сеть станций радионуклидного мониторинга поддерживается 12 существующими лабораториями, указанными в таблице 2- B, прилагаемой к настоящему Протоколу.

Las necesidades por concepto de servicios de asesoramiento sectoriales ascienden a 20.469.700 dólares, o sea, el 45,6% del total de recursos propuestos para esta sección, y abarcan los 16 subprogramas enumerados en el cuadro 22.2 supra.
Потребности в средствах для оказания консультационных услуг на секторальном уровне составляют 20 469 700 долл. США, или 45, 6 процента от общего объема ресурсов, предлагаемых по настоящему разделу, и относятся к 16 подпрограммам, указанным в таблице 22. 2 выше.

Aprobar un programa y presupuesto por un total de 17.059.000 euros(23.027.000 dólares de los EE.UU.) para el bienio 2008-2009, para los fines enumerados en el cuadro 3 supra(sin incluir las partidas de imprevistos);
Утвердить программу и бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов на общую сумму 17 059 000 евро( 23 027 000 долл. США) для целей, перечисленных в таблице 3( статьи возможных дополнительных расходов не включены);

Sírvanse suministrar informaciones al día sobre el estado de salud de los habitantes en función de los indicadores enumerados en el cuadro 10 del informe.
Просьба представить обновленные данные о состоянии здоровья населения с учетом показателей, содержащихся в таблице№ 10 доклада.