ENUNCIADOS EN EL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• изложенные в программе действий
• предусмотренных в программе действий
• содержащихся в программе действий
• сформулированных в программе действий
• установленные в программе действий

Примеры использования Enunciados en el programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Movilización de recursos a nivel nacional para alcanzar los objetivos y prioridades de desarrollo sostenible enunciados en el Programa de Acción;
Мобилизация ресурсов на национальном уровне для достижения целей устойчивого развития и выполнения первоочередных задач, сформулированных в Программе действий;

La Junta llegó al acuerdo de que los objetivos enunciados en el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 podían alcanzarse completamente mediante una colaboración vigorosa y decidida entre los países menos adelantados y los países e instituciones que colaboraban a su desarrollo.
Совет согласился с тем, что цели, изложенные в Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы, можно в полной мере реализовать благодаря установлению тесного и активного партнерства между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию.

Ucrania, que ha participado activamente en la Conferencia, apoya los principios enunciados en el Programa de Acción, que espera que sea plenamente aplicado.
Украина, которая приняла активное участие в Конференции, поддерживает принципы, изложенные в Программе действий, которую она намерена полностью выполнить.

Destacamos que, habida cuenta de las tendencias actuales, muchos países menos adelantados probablemente no lograrán alcanzar los objetivos y metas enunciados en el Programa de Acción;
Подчеркиваем, что вследствие нынешних тенденций многие наименее развитые страны вряд ли достигнут цели и выполнят задачи, предусмотренные Программой действий;

Aunque la insuficiencia de la capacidad institucional y de los recursos humanos y financieros dificulta la realización de los objetivos enunciados en el programa de acción, resulta alentador comprobar que cada vez más asociados incrementan su asistencia para atender a las necesidades nacionales.
Хотя нехватка организационных и людских возможностей и финансовых ресурсов препятствует достижению целей, закрепленных в Программе действий, отрадно отметить, что все чаще и чаще партнеры начинают усиливать свою помощь, направленную на удовлетворение потребностей страны в этой области.

En los países desarrollados en particular, los parlamentos deben presionar a los gobiernos para que cumplan sus compromisos enunciados en el Programa de Acción.
В частности, в развитых странах парламенты должны настойчиво призывать правительства выполнять свои обязательства, закрепленные в Программе действий.

El alcance ampliado de las actividades de población y la introducción de nuevos conceptos enunciados en el Programa de Acción han destacado la necesidad de examinar la clasificación uniforme adoptada por el CAC en 1977 respecto de las actividades de población.
В связи с расширением сферы деятельности в области народонаселения и претворением в жизнь новых концепций, изложенных в Программе действий, возникла необходимость провести обзор нынешней стандартной классификации видов деятельности в области народонаселения, которая была принята АКК в 1977 году.

Recalcamos que, de mantenerse las actuales tendencias, muchos países menos adelantados no lograrán probablemente alcanzar los objetivos y metas enunciados en el Programa de Acción;
Подчеркиваем, что с учетом нынешних тенденций маловероятно, что многие наименее развитые страны достигнут цели и выполнят задачи, предусмотренные Программой действий;

Se insta a los Estados Miembros,[según proceda] a que cumplan plenamente los compromisos políticos enunciados en el Programa de Acción sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, y en el Instrumento internacional de localización, teniendo en cuenta los planes de aplicación aprobados por la Segunda Conferencia de Examen.
Государствам- членам настоятельно рекомендуется полностью выполнять[, сообразно обстоятельствам,] политические обязательства, содержащиеся в Программе действий по стрелковому оружию и легким вооружениям и в Международном документе по отслеживанию, с учетом планов осуществления, принятых второй обзорной конференцией.

Dado que ningún Estado desea hacer frente al problema de las corrientes de refugiados, todos los gobiernos de la región deben respetar los principios enunciados en el Programa de Acción y fomentar un clima de tolerancia en sus respectivos países.
Поскольку ни одна страна не желает оказаться под угрозой обвальной вынужденной миграции, оратор настоятельно призывает все правительства стран региона придерживаться принципов, изложенных в Программе действий, и создавать атмосферу терпимости в своих странах.

Asegurar, en consonancia con los compromisos enunciados en el Programa de Acción, incluidos los relativos a la evaluación de las solicitudes de autorización de exportación, de conformidad con el párrafo 11 de la sección II del Programa de Acción, que las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras cuentan con la debida autorización gubernamental;
Обеспечивать, чтобы в соответствии с обязательствами, изложенными в Программе действий, включая те, которые касаются оценки заявок на получение экспортных разрешений, о которой идет речь в пункте 11 раздела II Программы действий, международные поставки стрелкового оружия и легких вооружений должным образом санкционировались правительством;

En el presente informe se examinan los instrumentos y estructuras que se han creado para impulsar los objetivos de la plena participación y la igualdad enunciados en el Programa de Acción y para promover las Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las personas con discapacidad.
В настоящем докладе анализируются механизмы и структуры, которые были разработаны в порядке дальнейшего осуществления целей Программы действий, предусматривающих обеспечение полноправного участия и равенства, и содействия применению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Han concluido que, pese a haber realizado algunos avances, la situación socioeconómica de los países interesados sigue siendo precaria y exige una constante atención, y, que, habida cuenta de las tendencias actuales, muchos de ellos no lograrán probablemente alcanzar los objetivos y metas enunciados en el Programa de Acción.
Они пришли к заключению, что, несмотря на определенные успехи, социально-экономическое положение в упомянутых странах остается по-прежнему неустойчивым и требует постоянного внимания и что, с учетом нынешних тенденций, вряд ли многие из этих стран достигнут цели и выполнят задачи, установленные в Программе действий.

El presente plan de trabajo se hace eco de la decisión 96/15 por la que la Junta Ejecutiva aprobó un nuevo sistema de asignación de recursos del FNUAP a los países, con arreglo a los propósitos y objetivos enunciados en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que sustituyó el sistema anterior de países prioritarios.
В настоящем плане работы нашло отражение решение 96/ 15, в котором Исполнительный совет утвердил новую систему распределения ресурсов ЮНФПА по странам на основе целей и задач, содержащихся в Программе действий МКНР, которая заменила предыдущую систему приоритетности стран.

El Gobierno de Guinea aprobó su primer documento de estrategia de reducción de la pobreza en 2002, y en la actualidad prepara un segundo documento que se centrará en los objetivos de desarrollo del Milenio y en los compromisos enunciados en el Programa de Acción.
Правительство Гвинеи приняло свой первый документ о стратегии сокращения масштабов нищеты в 2002 году, а в настоящее время занимается подготовкой второго документа, который будет посвящен целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, и обязательствам, изложенным в Программе действий.

Los principios enunciados en el Programa de Acción, basados en las normas internacionales de derechos humanos, son sumamente pertinentes para cumplir los compromisos contraídos en la Campaña en pro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que fija objetivos e indicadores específicos en muchas de las esferas que abarca el Programa de Acción..
Принципы, установленные в Программе действий и основывающиеся на международно-правовых нормах в области прав человека, имеют важнейшее значение для выполнения обязательств, принятых в рамках кампании Организации Объединенных Наций по реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в которой установлены конкретные задачи и показатели по многим сферам, охватываемым Программой действий..

A estos efectos, la UNCTAD, de conformidad con el párrafo 113 del Programa de Acción, ha venido adoptando varias disposiciones concretas para incorporar las medidas y los compromisos enunciados en el Programa de Acción a su programa de trabajo y a la labor de su mecanismo intergubernamental.
Для достижения данной цели ЮНКТАД предприняла в соответствии с пунктом 113 Программы действий ряд конкретных шагов, с тем чтобы включить меры и обязательства, предусмотренные в Программе действий, в свою программу работы и в работу своего межправительственного механизма.

Reconociendo la importancia del examen de los progresos hechos en el logro de los objetivos y metas enunciados en el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y también de otros objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los contenidos en la Declaración del Milenio que se refieren a las necesidades especiales de los países menos adelantados.
Признавая важное значение обзора прогресса в достижении целей и целевых показателей, содержащихся в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, а также других согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, касающихся удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран.

Mi delegación adhiere plenamente a las recomendaciones hechas en el estudio, especialmente las que se refieren a la necesidad de que los órganos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas ayuden a los pequeños Estados insulares en desarrollo a renovar sus actividades actuales a fin de que éstas se vuelvan compatibles con los requerimientos y las aspiraciones enunciados en el Programa de Acción en su conjunto.
Моя делегация полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в исследовании, особенно те, которые касаются необходимости помощи малым островным развивающимся государствам со стороны системы развития Организации Объединенных Наций в деле обновления существующей деятельности для обеспечения того, чтобы она стала совместимой с потребностями и чаяниями, провозглашенными в Программе действий в целом.

Por último, en consonancia con los objetivos enunciados en el Programa de Acción y con el llamamiento de la resolución 65/234 de la Asamblea General a hacer frente a los retos nuevos pertinentes para la población y el desarrollo, el marco pone de relieve las inquietudes especiales que han suscitado las crisis ambientales de hoy en día y el peligro que revisten los modelos actuales de producción, de consumo y de emisiones para el desarrollo equitativo y la sostenibilidad.
Наконец, с учетом целей, сформулированных в Программе действий, а также призыва, содержащегося в резолюции 65/ 234 Генеральной Ассамблеи, реагировать на новые вызовы, имеющие отношение к народонаселению и развитию, в концепции подчеркивается особая обеспокоенность в связи с сегодняшними экологическими кризисами, а также угрозой, которую существующие модели производства, потребления и выбросов представляют для справедливого и устойчивого развития.

Toma nota de las conclusiones del examen mundial amplio de mitad de período en las que se destacó que, a pesar de que se habían hecho avances en la ejecución del Programa de Acción, la situación socioeconómica general de los países menos adelantados seguía siendo precaria y requería atención y que, habida cuenta de las tendencias actuales, muchos países menos adelantados probablemente no lograrían alcanzar las metas y los objetivos enunciados en el Programa de Acción;
Подтверждает выводы по итогам среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора, в которых подчеркивается, что, несмотря на некоторый прогресс в осуществлении Программы действий, общее социально-экономическое положение в наименее развитых странах по-прежнему внушает опасения и требует внимания и что вследствие нынешних тенденций многие наименее развитые страны вряд ли достигнут цели и решат задачи, предусмотренные Программой действий;

La Sra. MBUGUA( Fondo de Población de las Naciones Unidas), recordando que la política de el FNUAP se inspira en los principios de igualdad entre los sexos y de adelanto de la mujer enunciados en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y en la Plataforma de Acción de Beijing, observa que en 1999 se efectuará un examen y una evaluación quinquenal de la aplicación por los países de los compromisos contraídos en la Conferencia.
Г-жа МБУГУА( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) напоминает, что стратегия ЮНФПА зиждется на принципах равноправия мужчин и женщин и улучшения положения женщин, провозглашенных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию и в Пекинской платформе действий. Она отмечает, что в 1999 году начнутся пятилетний обзор и оценка процесса осуществления странами принятых на Конференции обязательств.

Toma nota de las informaciones expuestas en los informes presentados por la secretaría de la UNCTAD, contenidos en los documentos TD/B/49/6 y TD/B/49/7, y de las informaciones suplementarias aportadas por la secretaría durante el período de sesiones y expresa su reconocimiento por los esfuerzos desplegados hasta el momento para llevar a la práctica las medidas y los compromisos enunciados en el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010;
Принимает к сведению информацию из представленных секретариатом ЮНКТАД докладов, содержащихся в документах TD/ B/ 49/ 6 и TD/ B/ 49/ 7, а также дополнительную информацию, представленную секретариатом в ходе совещания, и выражает свою признательность за предпринимавшиеся до сих пор усилия по осуществлению соответствующих обязательств и мер, предусмотренных в Программе действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов;

La asistencia del Fondo relacionada con la promoción y el apoyo a las actividades operacionales estará estructurada de manera de ayudar a los países a que alcancen los tres objetivos cuantitativos enunciados en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: proporcionar el acceso universal a una gama completa de métodos de planificación de la familia seguros y confiables y a los servicios de salud reproductiva conexos; reducir la mortalidad infantil y aquella derivada de la maternidad, y proporcionar el acceso universal a la educación primaria.
Помощь Фонда в рамках его рекламно-пропагандистской работы и содействия оперативной деятельности будет организована таким образом, чтобы оказывать странам содействие в достижении трех оговоренных в Программе действий МКНР количественных целевых показателей- обеспечении для всех возможности пользоваться всеми имеющимися методами безопасного и надежного планирования семьи и услугами в области репродуктивного здоровья; сокращении коэффициентов младенческой, детской и материнской смертности; и обеспечении всеобщего доступа к начальному образованию.

La labor de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se desarrolla en los países, en particular en el marco del sistema de coordinadores residentes, para ayudar a los PMA a traducir los objetivos y metas de las principales conferencias y cumbres mundiales en medidas concretas a la luz de las prioridades nacionales, constituye un proceso sin igual para promover el seguimiento eficaz de los compromisos enunciados en el Programa de Acción.
Усилия, предпринимаемые на уровне стран организациями системы ООН, в частности в рамках системы координаторов- резидентов, по оказанию помощи НРС в переводе целей и задач, поставленных крупными глобальными конференциями и встречами на высшем уровне, в плоскость конкретных действий с учетом национальных приоритетов, обеспечивают уникальный канал для содействия эффективной реализации обязательств, предусмотренных в Программе действий.

Pide al Grupo Directivo de Alto Nivel sobre Desarme y Desarrollo que refuerce y mejore su programa de actividades, de conformidad con el mandato enunciado en el programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo;
Призывает Руководящую группу высокого состава по разоружению и развитию укреплять и расширять свою программу работы в соответствии с мандатом, изложенным в программе действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием;

El estudio permitió comprobar que existía una voluntad política clara al respecto, enunciada en el programa de acción del Gobierno, pero que los resultados de las acciones emprendidas no eran todavía decisivos.
В результате этого исследования было установлено, что в данной области имеется четкая политическая воля, провозглашенная в программе действий правительства, однако результаты конкретно начатой деятельности еще не имеют определяющего значения.

Prevemos suscitar una reflexión más a fondo sobre los medios de fortalecer la aplicación de las medidas enunciadas en el Programa de Acción de julio de 2001, el instrumento internacional sobre el marcado y el rastreo de las armas pequeñas y las armas ligeras, y las diversas resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Мы планируем поощрять проведение более обстоятельных обсуждений относительно путей активизации осуществления мер, изложенных в Программе действий, принятой в июле 2001 года, в Международном документе об отслеживании и маркировке стрелкового оружия и легких вооружений, а также в различных соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Con ese fin, en la Declaración se instaba a cada uno de los países menos adelantados a que, con el apoyo de sus asociados para el desarrollo, siguieran aplicando las medidas enunciadas en el Programa de Acción traduciéndolas en medidas concretas dentro de sus respectivos marcos de desarrollo nacional y estrategias de erradicación de la pobreza.
В связи с этим в заявлении содержится настоятельный призыв ко всем наименее развитым странам при поддержке их партнеров по развитию продолжать осуществлять решения, изложенные в Программе действий, переводя их на язык конкретных мер с учетом национальных планов развития и стратегий ликвидации нищеты.