Примеры использования Enuncian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enuncian el derecho a apelar.
Reservas a disposiciones que enuncian una norma de jus cogens.
Оговорки к положениям, излагающим норму jus cogens.Asimismo, se enuncian en los incisos viii y ix del apartado d del artículo 5 de la mencionada Convención.
Reservas relativas a disposiciones que enuncian normas consuetudinarias.
En la Declaración se enuncian metas y compromisos comunes para la aplicación del Programa de Hábitat.
В этой декларации сформулированы общие цели и обязательства, связанные с осуществлением Повестки дня Хабитат.
Люди также переводят
Reservas relativas a disposiciones que enuncian normas consuetudinarias; y.
Las leyes respectivas enuncian los principios básicos para la administración financiera de los recursos naturales.
Основополагающие принципы хозяйственного управления природными ресурсами закреплены в соответствующих законах.A pesar del laconismo de las disposiciones que la enuncian, caben dudas al respecto.
La Constitución y otras leyes enuncian los principios de la igualdad y la prohibición de la discriminación.
Se dijo que el proyecto de directriz 3.1.9(Reservas a disposiciones que enuncian una norma de ius cogens) era superflua.
Было выражено мнение о том, что проект руководящего положения 3. 1. 9( Оговорки к положениям, излагающим норму jus cogens) является излишним.Reservas a disposiciones que enuncian normas de ius cogens o de derechos internos inderogables.
Оговорки к положениям, в которых закреплены нормы jus cogens или права, отступление от которых не является допустимым.Una copia fidedigna y certificada del fallo y una declaración de los fundamentos en que se basa,si éstos no se enuncian en el fallo propiamente dicho;
Удостоверенная подлинная копия судебного решения и изложение его мотивировки,если в самом решении она не изложена;Los instrumentos internacionales no enuncian ninguna norma explícita en la materia.
En la carta se enuncian los derechos de las víctimas y se citan las principales normas jurídicas polacas e internacionales.
В нем говорится о правах потерпевших и цитируются ключевые положения польского и международного законодательств.Reservas a disposiciones que enuncian una norma de jus cogens.
Оговорки к положениям, излагающим норму общего международного права.Algunos países enuncian los propósitos y objetivos de sus políticas de recursos hídricos en su legislación sobre la materia.
Некоторые страны формулируют цели и задачи своей политики в области водных ресурсов в своем водном законодательстве.Los artículos 118 y125 del Código de Procedimiento Penal enuncian las normas que rigen la detención preventiva.
Статьи 118- 125 Уголовно-процессуального кодекса устанавливают правила, регулирующие порядок предварительного заключения.Generalmente, los acuerdos enuncian también las prerrogativas e inmunidades del personal de las organizaciones de las Naciones Unidas.
В этих соглашениях также обычно предусматривают привилегии и иммунитеты персонала организаций системы Организации Объединенных Наций.Inevitablemente, esa tarea exigía estudiar los instrumentos internacionales,regionales y árabes que enuncian esos derechos.
Естественно, для решения этой задачи требовалось провести исследование международных,региональных и арабских документов, в которых предусмотрены эти права.Los artículos 133 a136 del Código del Trabajo enuncian con detalle los derechos y obligaciones de los empleadores y los empleados.
Статьи 133136 Трудового кодекса подробно устанавливают права и обязанности работников и работодателей.Enuncian también el principio de la aplicación recíproca de una reserva entre su autor y las demás partes en el tratado con respecto a las cuales quede establecida.
В них также сформулирован принцип взаимного применения оговорки в отношениях между ее автором и другими сторонами договора, в отношении которых действует оговорка.La obligación de extraditar o juzgar que enuncian algunos tratados internacionales debe distinguirse de la jurisdicción universal.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, закрепленное в некоторых международных договорах, следует отличать от универсальной юрисдикции.El control de los servicios de inteligencia por parte del poder ejecutivo es esencial coneste fin y, muchas leyes nacionales lo enuncian en consecuencia.
Контроль исполнительных органов за деятельностью специальных служб имеет важное значение для этих целей ив связи с этим предусмотрен во многих положениях внутреннего законодательства.En la declaración se enuncian normas y principios generales relativos al acceso a los recursos fitogenéticos, así como a su conservación y utilización.
В этом заявлении сформулированы общие правила и принципы доступа к генетическим ресурсам растений и их защиты и использования.Como nueva mejora del uso de la metodología de la GBR,se identifican y enuncian explícitamente las fuentes de verificación de los indicadores utilizados.
С целью дальнейшего совершенствования использования методологии УОКР были выявлены иясно указаны источники, используемые для проверки показателей.Las directrices enuncian diversos principios fundamentales sobre las penas que han de imponerse en los casos de discriminación y en los casos que tienen características discriminatorias.
Руководящие принципы закрепляют различные основополагающие положения, касающиеся наказаний, применяемых в случаях дискриминации и в связи с рассмотрением дел, носящих дискриминационный характер.Las Naciones Unidas y la comunidad internacional han establecido convenciones ynormas que enuncian y protegen los derechos de todos, tanto adultos como niños.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество приняли конвенции иустановили нормы, провозглашающие и защищающие права всех людей, как взрослых, так и детей.Ciertas constituciones cantonales enuncian el derecho a la asistencia, y este derecho se consagra explícitamente en dos de ellas, al amparo de los derechos sociales.
Некоторые кантональные конституции предусматривают право на получение помощи, а в двух из них это право непосредственно закреплено в разделе социальных прав.El Código de Procedimiento Penal,la Ley de ejecución de penas y varias decisiones reglamentarias enuncian las garantías procesales correspondientes a la prohibición de la tortura.
Процессуальные гарантии, относящиеся к запрещению пыток, изложены в Уголовно-процессуальном кодексе, а также в Законе об исполнении наказаний и во многих подзаконных актах.En el terreno del empleo, los Convenios de la OIT enuncian normas laborales reconocidas internacionalmente y pertinentes para todos los trabajadores, incluidos los migrantes.
В отношении сферы занятости конвенции МОТ устанавливают международно признанные трудовые нормы, касающиеся всех трудящихся, включая мигрантов.
