Примеры использования Epidemias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Epidemias.
Sí, y epidemias.
Да, эпидемия.Las epidemias siegan las poblaciones.
Наше население погибает от эпидемий.Medidas para el tratamiento y control de epidemias,etc.
Меры по борьбе с эпидемиями и т.Las epidemias causan comportamiento irracional en la gente, Fleur.
Эпидемия провоцирует людей на иррациональное поведение, Флер.
Люди также переводят
Yo soy la doctora Mears del Servicio de Inteligencia de Epidemias.
Я доктор Мире из Эпидемической службы.Las epidemias actuales de opioides y la de SIDA trágicamente tienen mucho en común.
Нынешняя эпидемия опиоидов имеет трагически много общего с эпидемией СПИДа.Catástrofes naturales-sequía y desertificación; epidemias VIH/SIDA.
Стихийные бедствия- засухи и опустынивание; эпидемия ВИЧ/ СПИД.Programa regional de lucha contra la epidemias transfronterizas entre el ganado.
Региональная программа по борьбе с трансграничным распространением эпидемий среди домашнего скота.Un ejemplo de esto es la Coalición para la Preparación de Epidemias, CEPI.
Las medidas relacionadas con epidemias se financian con el presupuesto del Estado.
Все меры, связанные La región meridional de Etiopía es particularmente proclive a las epidemias de paludismo.
В особой степени эпидемиям малярии подвержены южные районы Эфиопии.Los efectos de la hipotermia, las epidemias, y la radiación, caen con fuerza sobre jóvenes y viejos.
Переохлаждения, эпидемия и радиация ложатся тяжкой ношей на самых молодых и старых.Atlantis parece estar diseñada para responder a las epidemias automáticamente.
Este año, las epidemias han afectado a un número reducido de personas y su condición clínica es más favorable.
В этом году эпидемия гриппа характеризовалась меньшими масштабами и более благоприятными клиническими условиями.Esto dará lugar a oleadas de refugiados… a hambrunas y epidemias similares a las de Etiopía.
Это приведет к потокам беженцев голоду и эпидемиям, вроде тех, что в Эфиопии.El país sufrió graves epidemias de paludismo en 1998, tras unas fuertes lluvias fuera de lo común y el episodio del fenómeno el Niño de 1997.
Страна пережила серьезную эпидемию малярии в 1998 году после необычно сильных дождей и Эль- Ниньо 1997 года.Se han organizado seminarios sobre nutrición y control de epidemias y enfermedades.
В этой связи были организованы семинары по вопросам питания и борьбы с эпидемическими и другими заболеваниями.Se produjeron también epidemias de hepatitis vírica en el distrito de Akhaltsikhe(400 casos en 2001) y en Poti(180 casos en 2002).
Эпидемия вирусного гепатита была зарегистрирована в районе Ахалцихе( 400 случаев в 2001 году) и Поти( 180 случаев в 2002 году).La función de divulgar información y advertencias sobre enfermedades peligrosas y epidemias para proteger la vida humana no incumbe únicamente al Ministerio de Sanidad.
Роль повышения осведомленности и информирования об опасных болезнях и эпидемиях с целью защиты человеческой жизни отводится не только одному Министерству здравоохранения.Por ejemplo en algunas epidemias maduras, la mayoría de las mujeres infectadas con VIH son esposas que mantienen una relación monógama.
Например, в некоторых районах, давно охваченных эпидемией, большинство инфицированных ВИЧ женщин составляют жены, которые никогда не вступали во внебрачные связи.La OMS puso en marcha en 1996 un sistema mundial de alerta yrespuesta contra epidemias para compensar las lagunas de los sistemas de salud de muchos países.
ВОЗ инициировала в 1996году создание глобальной системы предупреждения об эпидемиях и реагирования на них, с тем чтобы восполнить те пробелы, которые существуют в системах здравоохранения многих стран.La Ley sobre las epidemias no contiene una enumeración de las enfermedades a las que se aplica, pero da una definición general de enfermedad transmisible.
Закон об эпидемиях не содержит перечня заболеваний, к которым он применяется, но включает общее определение понятия" трансмиссивные заболевания".Por consiguiente, nada pudo impedir que estas epidemias sociales alcanzaran proporciones ridículas.
Поэтому не было ничего, что могло бы помешать этим социальным эпидемиям приобрести нелепые пропорции.Epidemias de paludismo y respuesta ante casos de emergencia: pueden producirse epidemias cuando el paludismo ataca a poblaciones vulnerables con una escasa o nula inmunidad.
Эпидемия малярии и чрезвычайные ответные меры: Эпидемия может вспыхнуть в том случае, когда малярия поражает уязвимые слои населения с низким или нулевым уровнем иммунитета.Además, las personas que regresen de países en los que haya epidemias o los peregrinos que regresan de La Meca reciben dosis preventivas de antibióticos.
Кроме того, лицам, прибывающим из стран, охваченных эпидемией, или паломникам, возвращающимся из Мекки, даются профилактические дозы антибиотиков.Algunas delegaciones plantearon la cuestión de la injerencia en la labor de otros órganos de las Naciones Unidas,especialmente en relación con los efectos adversos del cambio climático y las epidemias.
Некоторые делегации подняли вопрос о посягательстве на прерогативы других органов Организации Объединенных Наций,особенно в связи с вопросами негативных последствий изменения климата и пандемий.En consecuencia,sólo tres países han presentado informes sobre las epidemias en general, y el análisis que se ofrece a continuación se centra, por tanto en el VIH/SIDA.
В результате лишь три страны представили доклады об эпидемиях в целом, и приводимый ниже анализ сосредоточен прежде всего на ВИЧ/ СПИД.En cuanto a las 400 personas fallecidas como resultado de epidemias y enfermedades por causa del sitio, la Comisión no halló ninguna prueba que lo confirmara.
Что касается гибели 400 человек в связи с эпидемией и заболеваниями, вызванными осадой, то Комиссия не обнаружила никаких фактов, подтверждающих это.
