Примеры использования Equilibradamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las prioridades de Hyogo deben estar financiadas equilibradamente.
Rumania considera que el Protocolo V responde equilibradamente tanto a las exigencias militares como a las inquietudes humanitarias.
Румыния считает, что Протокол V сбалансированным образом отвечает военным потребностям и гуманитарным озабоченностям.Este es aproximadamente un escan normal,que muestra la energía distribuida equilibradamente.
Sería preciso distribuir los fondos más equilibradamente para reflejar la igual importancia de las tres prioridades.
Она призывает к более равномерному распределению средств, с тем чтобы подчеркнуть равную значимость каждого из трех приоритетов.Se hacía especial mención de la capacidad de la Subdivisión para abordar equilibradamente las cuestiones.
Была особо отмечена способность Сектора последовательно применять сбалансированный подход к различным вопросам.El Grupo de Trabajo no ha considerado equilibradamente los argumentos expresados por el Gobierno de Cuba y los emitidos por la fuente de las acusaciones.
Рабочая группа не рассмотрена сбалансированным образом доводы, представленные правительством Кубы, и изложенные источником обвинений.La sostenibilidad trasciende la mera fiabilidad o funcionalidad y exige conjugar equilibradamente sus distintas dimensiones.
Устойчивость- это больше, чем просто надежность или функциональность, и она требует сбалансированности ее различных аспектов.La Secretaría distribuyera equilibradamente los equipos idénticos en los distintos niveles de servicios y módulos médicos, y aplicara la metodología siguiente:.
Чтобы Секретариат выверил показатели по идентичным видам имущества, предусмотренным для медицинских учреждений различных уровней и модулей, и применял следующую методологию:.Sin embargo, cuando es necesario imponersanciones, éstas deben ser selectivas, en apoyo de objetivos claros, y aplicarse equilibradamente.
Однако когда санкции становятся необходимыми,они должны вводиться адресно для достижения ясных целей и применяться взвешенно.También destacó el papel del Consejo Económico ySocial de integrar equilibradamente las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
В нем также подчеркивалась роль Экономического иСоциального Совета в обеспечении сбалансированной увязки трех аспектов устойчивого развития.A nuestro juicio, deben examinarse equilibradamente todas las amenazas a la seguridad internacional, y ninguna de las medidas que se tome debe contravenir los principios y objetivos de la Carta.
С нашей точки зрения, следует взвешенно подходить к рассмотрению всех угроз международной безопасности, и никакие действия не должны идти вразрез с принципами и целями Устава.Además, 17 de los 19 encuestados indicaron que, en general,en los documentos presentados de la Secretaría se presentaban equilibradamente las diferentes perspectivas.
Кроме того, 17 из 19 респондентов заявили, что документы,представляемые Секретариатом дают в целом сбалансированное представление о проблемах регионов.Nos hemos abstenido porque la resolución no trata adecuada y equilibradamente la responsabilidad de la cadena de acontecimientos que nos ha conducido a la situación que encaramos hoy.
Мы воздержались потому, что данная резолюция не обеспечивает достаточно сбалансированной ответственности за события, которые привели к ситуации, рассматриваемой нами сегодня.Sin embargo, junto con el imperativo de conseguir que toda la humanidad alcance un umbral mínimo de bienestar o desarrollo, los objetivos de desarrollosostenible también deben integrar más equilibradamente las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
Тем не менее, наряду с настоятельной необходимостью обеспечить всему человечеству минимальный уровень благополучия или развития,цели в области устойчивого развития также должны более сбалансированно интегрировать три компонента устойчивого развития.Si bien reconocemos la necesidad de considerar equilibradamente a los ecosistemas en su conjunto, Islandia sigue especialmente preocupada por el deterioro de los océanos del mundo.
Признавая необходимость разработки сбалансированной позиции по отношению к экосистеме в целом, Исландия по-прeжнему обеспокоена прежде всего ухудшением состояния мирового океана.La asignación actual de los servicios comunes es todavía reflejodel intento que se hizo en 1997 de distribuir equilibradamente las funciones de gestión entre las Naciones Unidas, el OIEA y la ONUDI.
Нынешнее распределение общих служб все еще служит отражениемпредпринятой в 1977 году первоначальной попытки обеспечить сбалансированное разделение управленческих функций между Организацией Объединенных Наций, МАГАТЭ и ЮНИДО.El Tratado ha permitido reducir rápida y equilibradamente una gran cantidad de armas y equipo militar convencionales que han heredado los Estados partes de los tiempos de la guerra fría.
Договор позволил провести быстрое и сбалансированное сокращение большого количества избыточных вооружений и техники, доставшихся государствам- участникам в наследство от времен" холодной войны".En relación con el subtema 54 a, observa que el Grupo de los 77 y China han formulado reiterados llamamientos a adoptar medidas simultáneas para abordar coordinada,integrada y equilibradamente los retos relativos a los tres pilares del desarrollo sostenible.
В отношении подпункта 54 a оратор отмечает, что Группа 77 и Китай всегда призывали к одновременному принятию мер по решению проблем, относящихся ковсем трем компонентам устойчивого развития, скоординированным, комплексным и сбалансированным образом.Vele por que los recursos del Fondo se distribuyan equilibradamente entre la adaptación y la mitigación, y asegure también una asignación adecuada de recursos a otras actividades;
Сбалансированно подходить к распределению ресурсов между деятельностью по адаптации и деятельностью по предотвращению изменения климата и обеспечивать выделение надлежащих ресурсов на другие виды деятельности;Alentar el respeto, el disfrute y la protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos, sobre la base de los principios de universalidad, objetividad, imparcialidad y no selectividad, evitando la politizaciónen materia de derechos humanos, garantizando así que todos los derechos humanos individuales y colectivos, incluido el derecho al desarrollo, se promuevan y protejan equilibradamente.
Поощрять уважение, реализацию и защиту всех прав человека и основных свобод для всех на основе принципов универсальности, объективности, непредвзятости и неизбирательности без политизации вопросов прав человека,обеспечивая таким образом сбалансированное поощрение и защиту всех прав человека отдельных людей и народов, в том числе право на развитие;El volumen de trabajo de los 2 puestos se distribuye equilibradamente entre todas las misiones sobre el terreno en curso, los temas y los proyectos especiales orientados al terreno.
Объем работы, выполняемый сотрудниками, занимающими эти 2 должности, равномерно распределяется по всем текущим полевым миссиям, тематическим направлениям и специальным проектам, ориентированным на деятельность на местах.Primero, que se apliquen cabal y equilibradamente todas las disposiciones del TNP, incluso logrando un equilibrio entre el desarme, por una parte, y la proliferación, por la otra, de conformidad con el artículo VI del Tratado que exige, como prioridad, la participación de los Estados poseedores de armas nucleares en negociaciones inmediatas y serias con miras a la reducción gradual de sus arsenales nucleares y su transformación para usos pacíficos en plazos concretos.
Во-первых, мы призываем к полному и сбалансированному осуществлению всех положений ДНЯО, включая установление равновесия между разоружением, с одной стороны, и нераспространением, с другой, в соответствии со статьей VI Договора, которая предусматривает в качестве одной из приоритетных целей проведение ядерными государствами скорейших и серьезных переговоров, направленных на постепенное сокращение существующих ядерных арсеналов и их переключение на мирные цели в конкретные сроки.Reiterando la petición a la Junta del Fondo Verde para el Clima de quedistribuya equilibradamente los recursos de dicho Fondo entre las actividades de adaptación y de mitigación.
Подтверждая просьбу к Совету Зеленого климатического фонда сбалансированно подходить к распределению ресурсов Зеленого климатического фонда между деятельностью по адаптации и деятельностью по предотвращению изменения климата.Se invita a representantes que trabajan en distintos sectores y representan equilibradamente a las distintas regiones y a ambos géneros a que expongan sus iniciativas en materia de medio ambiente, desarrollo, educación, género, cultura, promoción de los derechos humanos, consolidación de la paz y diálogo con los gobiernos y el sector privado sobre cuestiones relativas a las tierras y los recursos, con el fin de que puedan intercambiar ideas sobre estrategias y problemas actuales.
Представители, работающие в различных секторах и отражающие сбалансированную гендерную и региональную представленность, приглашаются для того, чтобы представить информацию об инициативах, предпринимаемых ими в таких областях, как окружающая среда, развитие, образование, обеспечение равенства полов, культура, поощрение прав человека, миростроительство и диалог с правительствами и частным сектором по проблемам земель и ресурсов, с тем чтобы участники могли ознакомиться со стратегиями и сохраняющимися проблемами друг друга.La Junta velará por que los recursos del Fondo se distribuyan equilibradamente entre las actividades de adaptación y de mitigación, y asegurará también una asignación adecuada de recursos a otras actividades.
Совет будет обеспечивать сбалансированность ассигнования ресурсов между адаптацией и предотвращением изменения климата в рамках Фонда и обеспечивать надлежащее распределение ресурсов для других видов деятельности.La Junta velará por que los recursos del Fondo se distribuyan equilibradamente entre las actividades de adaptación y de mitigación, y asegurará también una asignación adecuada de recursos a otras actividades.
Совет будет сбалансировано подходить к распределению ресурсов между деятельностью в области адаптации и деятельностью в области предотвращения изменения климата в рамках Фонда и обеспечивать выделение надлежащих ресурсов на осуществление других видов деятельности.Teniendo en cuenta que las más de 80 redes existentes,que están distribuidas equilibradamente entre las economías desarrolladas y en desarrollo, han sido establecidas y son sostenidas por los intereses locales, sus actividades se basan en las prioridades sobre el terreno.
Поскольку сети<< 80- плюс>gt;, равномерно распределенные между развитыми и развивающимися странами, создаются и поддерживаются местными заинтересованными группами, осуществляемая деятельность основана на местных приоритетах.
