EQUITATIVA Y EFICIENTE на Русском - Русский перевод

• справедливого и эффективного
• равноправному и эффективному
• справедливому и эффективному
• справедливое и эффективное
• справедливой и эффективной

Примеры использования Equitativa y eficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se trata de una equitativa y eficiente distribución de los recursos.
Речь идет о справедливом и эффективном распределении ресурсов.

La distribución de vitamina A y hierro-folato era equitativa y eficiente.
Снабжение витамином А и фолатом железа было сбалансированным и эффективным.

Una fijación de precios equitativa y eficiente que permita la competencia leal entre los distintos modos de transporte;
Справедливое и эффективное установление цен для обеспечения добросовестной конкуренции между различными видами транспорта;

Los particulares y las comunidades, en particular los grupos con necesidades especiales, disponen de mayor acceso a una justicia equitativa y eficiente.
Расширение доступа отдельных лиц и общин, особенно групп с конкретными потребностями, к справедливой и эффективной системе правосудия.

El mantenimiento del imperio de la ley y de una administración de justicia equitativa y eficiente es una condición esencial para la democracia y el desarrollo.
Демократия и развитие основываются на справедливом и эффективном поддержании правопорядка и отправлении правосудия.

Una administración equitativa y eficiente de las insolvencias transfronterizas, que proteja los intereses de todos los acreedores y de las demás partes interesadas, incluido el deudor;
Справедливого и эффективного урегулирования случаев трансграничной несостоятельности при обеспечении защиты интересов всех кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника;

La captación del mayor valor del suelo, o la tributación sobre el valor del suelo, es una manera equitativa y eficiente de obtener ingresos públicos.
Получение дохода за счет роста стоимости земли, или налогообложение земельной собственности, является справедливым и эффективным способом получения государственных доходов.

Una administración equitativa y eficiente de las insolvencias transfronterizas, que proteja los intereses de todos los acreedores y de las demás partes interesadas, incluido el deudor;
Необходимость справедливого и эффективного управления производством по международным делам о несостоятельности в интересах всех кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника;

Se sugirió insertar el texto" que se estime necesaria para la resolución equitativa y eficiente de la controversia" en el encabezamiento del párrafo 2 de la versión revisada.
Было предложено включить слова" которые он сочтет необходимыми для справедливого и эффективного разрешения спора" во вступительную формулировку пункта 2 пересмотренного варианта.

Una administración equitativa y eficiente de las insolvencias transfronterizas, que proteja los intereses tanto de los acreedores como de las demás partes interesadas; d una protección eficaz de los bienes del deudor, y la optimización de su valor, así como.
Справедливого и эффективного урегулирования случаев трансграничной несостоятельности при обеспечении защиты интересов всех кредиторов и других заинтересованных лиц, включая должника;

El seguro de atención a largo plazo ha sido recientemente objeto de un nuevo examen amplio con el fin de llegar a una asignación más equitativa y eficiente de los recursos para los ancianos dependientes.
В настоящее время система страхования длительного ухода подвергается всестороннему пересмотру, с тем чтобы обеспечить более справедливое и эффективное распределение ресурсов в интересах находящихся на иждивении престарелых лиц.

Fomentar el intercambio de información sobre la utilización equitativa y eficiente de los recursos hídricos y su distribución eficaz entre los diferentes usos del agua;
Содействия обмену информацией о справедливом и эффективном использовании водных ресурсов и эффективном распределении ресурсов среди водопользователей;

En la resolución también se observa que" cabe esperar que el texto revisado contribuya notablemente al establecimiento de un marco jurídico armonizado para la solución equitativa y eficiente de las controversias comerciales internacionales".
В этой резолюции было также отмечено, что" пересмотренный текст, как ожидается, внесет существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров".

Para garantizar la utilización equitativa y eficiente de recursos escasos, a las familias que solicitan ayuda para alquilar vivienda pública se les asignan apartamentos o subvenciones por orden de entrada de la solicitud.
В целях обеспечения справедливого и эффективного использования ограниченных ресурсов семьям, обращающимся за помощью в связи с арендой государственного жилья, предоставляются квартиры или льготы в порядке обращения.

El nuevo orden jurídico internacional estipulado en la Convención favorecerá, por conducto de su aplicación efectiva, la gestión equitativa y eficiente del patrimonio común de la humanidad que constituyen los recursos de los fondos marinos.
Воплощенный в ней новый международный правовой порядок при условии эффективного ее осуществления будет содействовать справедливому и эффективному управлению общим наследием человечества, каким являются ресурсы морского дна.

Asegurar la distribución equitativa y eficiente de los fondos y recursos para la salud entre los servicios de atención primaria, secundaria y terciaria, haciendo hincapié en la atención primaria de salud;
Обеспечить справедливое и эффективное распределение средств и ресурсов на цели здравоохранения между секторами предоставления первичной, вторичной и третичной медицинской помощи с уделением особого внимания первичной помощи;

En esa resolución, la Asamblea General observó que" cabe esperar que el texto revisado contribuya notablemente al establecimiento de un marco jurídico armonizado para la solución equitativa y eficiente de las controversias comerciales internacionales".
В этой резолюции Генеральная Ассамблея отметила, что" пересмотренный текст, как ожидается, внесет существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров".

Es igualmente importante el hecho de que ha proporcionado el marco para la utilización equitativa y eficiente de sus recursos, para la conservación de sus recursos vivos y para el estudio, la protección y la preservación del medio ambiente marino.
Важным в равной степени является и то, что она создала рамки для справедливого и эффективного использования ресурсов, для сохранения живых ресурсов и для изучения, защиты и сохранения морской среды.

Se sugirió también insertar en la lista enunciada en el párrafo 2 un apartado adicional que dijera:" e toda otra medida cautelar que el tribunal arbitral estime necesaria para la resolución equitativa y eficiente de la controversia".
Другое предложение состояло в том, чтобы добавить в содержащийся в пункте 2 перечень дополнительную позицию примерно в следующей формулировке:" е любая другая обеспечительная мера, которую суд сочтет необходимой для справедливого и эффективного разрешения спора".

A fin de asegurar una prestación equitativa y eficiente de los servicios, es de importancia crítica contratar personas con espíritu profesional y principios éticos y capacitarlos para que observen las garantías procesales en la prestación de los servicios públicos.
Для обеспечения справедливого и эффективного предоставления услуг существенно важно добиться набора профессиональных и нравственно чистоплотных людей и обучить их методам соблюдения в данной области надлежащего порядка.

La Oficina aumentó sustancialmente el número de actividades destinadas a ayudar a los Estados en el uso sostenible de los mares y océanos, la utilización equitativa y eficiente de sus recursos y la protección del medio marino.
Управление существенно увеличило число мероприятий, направленных на оказание государствам помощи в обеспечении экологически безопасного использования океанов и морей, справедливого и эффективного использования их ресурсов и защиты морской среды.

Iii Aumento del número de actividades destinadas a mejorar el desarrollo sostenible de los mares y océanos, la utilización equitativa y eficiente de sus recursos, la conservación de los recursos marinos vivos y el estudio, la protección y la conservación del medio marino.
Iii Активизация мероприятий, направленных на устойчивое использование морей и океанов, справедливое и более эффективное использование их ресурсов, сохранение их живых ресурсов и изучение, охрану и сохранение морской среды.

El Sr. Hafrad(Argelia) acoge complacido la aprobación del proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional, que contribuirá en gran medida al establecimiento de un marco legislativo unificado para la solución equitativa y eficiente de las controversias mercantiles internacionales.
Гн Хафрад( Алжир) приветствует принятие Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре, который станет важным вкладом в разработку единообразного юридического механизма для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров.

El establecimiento por los gobiernos de un contexto de reglamentación bien definido orientado hacia la determinación de prioridades y la prestación equitativa y eficiente de servicios resulta indispensable para el funcionamiento óptimo de las empresas de servicios públicas y privadas y la administración al más bajo nivel apropiado.
Создание правительствами должным образом разработанных регулирующих механизмов, призванных обеспечить установление приоритетов и справедливое и эффективное оказание услуг, является существенно важным фактором успешного функционирования государственных или частных систем коммунального обслуживания и обеспечения управления на минимально приемлемом уровне.

Mi país se identifica plenamente con el espíritu y las aspiraciones consagradas en la Convención, en particular con el deseo de crear un orden jurídico para los mares y océanos, que promueva sus usos con fines pacíficos y la utilización equitativa y eficiente de sus recursos.
Моя страна полностью отождествляет себя с духом и устремлениями Конвенции, в частности со стремлением установить такой правовой порядок в отношении морей и океанов, который будет содействовать их мирному использованию и справедливой и эффективной эксплуатации их ресурсов.

Convencida de que el Reglamento sobre la Transparencia contribuiría considerablemente al establecimiento de un marco jurídico armonizado para la solución equitativa y eficiente de las controversias entre inversionistas y Estados que surjan en el marco de tratados de inversiones.
Считая, что Правила о прозрачности внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования споров между инвесторами и государствами на основе международных инвестиционных договоров.

La Convención sobre el Derecho del Mar enuncia detalladamente los derechos y las obligaciones de los Estados, incluso en lo tocante a la utilización equitativa y eficiente de sus recursos, la conservación de los recursos vivos y el estudio, la protección y la preservación del medio marino.
Конвенция содержит детальные права и обязательства государств, в том числе в отношении справедливого и эффективного использования их ресурсов, сохранения живых ресурсов и изучения, охраны и сохранения морской среды.

Ii Aumento del número de actividades destinadas a mejorar el aprovechamiento sostenible de los mares y océanos, la utilización equitativa y eficiente de sus recursos, la conservación de sus recursos vivos y el estudio, la protección y la preservación del medio marino.
Ii Активизация мероприятий, направленных на более устойчивое использование морей и океанов, справедливое и более эффективное использование их ресурсов, сохранение их живых ресурсов и изучение, охрану и сохранение морской среды.

La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar es un instrumento indispensable para promover la utilización de los mares y océanos con fines pacíficos, la utilización equitativa y eficiente de sus recursos vivos y el estudio, la protección y la conservación del medio marino.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является незаменимым инструментом содействия мирному использованию морей и океанов, справедливому и эффективному использованию их живых ресурсов и исследованиям, защите и сохранению морской среды.

Esos documentos han establecido un orden jurídico que rige el espacio oceánico, que contribuirá a la exploración de los mares para fines pacíficos y a la utilización equitativa y eficiente de los recursos marinos y facilitará el establecimiento de un orden económico internacional justo y equitativo..
Эти документы создали правопорядок, регламентирующий морское пространство, который будет содействовать освоению морского пространства в мирных целях и равноправному и эффективному использованию морских ресурсов, а также облегчит установление справедливого и равноправного международного экономического порядка.