EQUITATIVA Y TRANSPARENTE на Русском - Русский перевод

• справедливой и транспарентной
• справедливое и транспарентное
• справедливым и транспарентным

Примеры использования Equitativa y transparente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa situación dificulta la aplicación coherente, equitativa y transparente de las franjas de remuneración.
Это препятствует последовательному, справедливому и транспарентному применению диапазонов вознаграждения.

Convenimos en que es necesario que se revise la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz a fin de que sea más equitativa y transparente.
Мы согласны с тем, что шкала взносов на цели деятельности по поддержанию мира нуждается в пересмотре для того, чтобы сделать ее более справедливой и транспарентной.

Ese conjunto de medidas sigue siendo la solución más equitativa y transparente para la comunidad internacional en su conjunto.
Этот пакет мер является наиболее справедливым и транспарентным решением для всего международного сообщества.

En virtud de la nueva Constitución de Kenya, se han iniciado extensas reformas en el sistema de justicia para velar por una administración de justicia equitativa y transparente para todos.
В соответствии с новой конституцией в Кении было осуществлено масштабное реформирование судебной системы, с тем чтобы обеспечить справедливое и транспарентное отправление правосудия для всех.

El objetivo del modelo es proveer financiación equitativa y transparente a las instituciones sobre la base de la composición del alumnado.
Цель применения данной модели состоит в обеспечении справедливого и транспарентного финансирования учебных заведений с учетом студенческого контингента.

Por último, manifestó la preocupación de su delegación por la falta de progresos hacia el establecimiento de una asignación equitativa y transparente de los gastos generales en la secretaría.
В заключение оратор выразил обеспокоенность его делегации по поводу недостаточного прогресса в работе по принятию справедливых и транспарентных процедур распределения накладных расходов в секретариате.

La concesión de licencias debe ser equitativa y transparente y ajustarse a criterios claros hechos públicos previamente para decidir entre las distintas solicitudes.
Процессы выдачи лицензий должны быть транспарентными и справедливыми и опираться на заблаговременно публикуемые четкие критерии выбора из участников конкурса.

Su labor se orienta a lograr una estructura del mercado más equitativa y transparente mediante un diálogo abierto.
ЮНКТАД стремится обеспечить более справедливую и транспарентную рыночную структуру путем проведения открытого диалога.

La introducción de una política equitativa y transparente que guíe la reducción gradual del personal ha calmado algunas de las inquietudes y preocupaciones iniciales del personal.
Проведение в жизнь справедливой и транспарентной политики в отношении постепенного сокращения персонала снизило некоторую первоначальную тревогу и озабоченность персонала.

En el plano administrativo se ha seguido dando prioridad a la contratación rápida, equitativa y transparente de los integrantes de la pequeña plantilla del Mecanismo.
Одной из приоритетных административных задач остается оперативный, справедливый и транспарентный набор небольшого штата сотрудников для Механизма.

Marruecos reafirmó solemnemente que haría todo lo posible por garantizar que el referéndum, que había propuesto de buena fe, se celebrara de manera democrática, equitativa y transparente.
Марокко вновь торжественно заявило о том, что оно будет делать все возможное для обеспечения проведения референдума, предложенного ею в духе искренности, на демократичной, справедливой и транспарентной основе.

Además, deben promover una aplicación equitativa y transparente de las reglamentaciones en materia de competencia, salud, seguridad y medio ambiente.
Помимо этого, они должны обеспечивать справедливое и прозрачное применение правил конкуренции, соблюдение медико-санитарных требований, правил техники безопасности и природоохранных норм.

En conclusión, el orador dice que está distribuyendo una recapitulación de la propuesta de la Unión Europea de que se establezca una escala más equitativa y transparente de contribuciones para las operaciones de mantenimiento de la paz.
В заключение оратор распространяет краткое резюме предложения Европейского союза об учреждении более справедливой и транспарентной шкалы взносов для операций по поддержанию мира.

La administración equitativa y transparente de la vivienda, las tierras y la propiedad, basada en los principios del estado de derecho, es fundamental para la estabilidad económica, social y política.
Справедливое и транспарентное распоряжение жильем, землей и имуществом на основе принципа верховенства права имеет ключевое значение для экономической, социальной и политической стабильности.

En ese sentido señalaron que los titulares de mandatos deberían recibir ayuda de recursos financieros y humanos de forma equitativa y transparente y subrayaron la importancia de contar con personal estable.
В этой связи они отметили, что мандатарии должны получать финансовую и кадровую поддержку на справедливой и транспарентной основе, и подчеркнули важность последовательных усилий по комплектованию штатов.

El Gobierno también ha promulgado una directriz administrativa que dispone varios mecanismos jurídicos para promover y proteger el empleo de las minorías, tales como procedimientos de apelación y una contratación equitativa y transparente.
Правительство также издало административное распоряжение, в котором предусмотрен ряд правовых механизмов для поощрения и защиты занятости представителей меньшинств, такие, как процедуры обжалования и справедливый и гласный найм.

El Presidente de la Asamblea General deberá asimismo procurar que la selección se haga en forma equitativa y transparente, teniendo en cuenta la representación geográfica y la diversidad de las organizaciones no gubernamentales;
Председателю Генеральной Ассамблеи также предлагается обеспечить, чтобы такой отбор производился на равноправной и транспарентной основе с учетом географического представительства и разнообразия неправительственных организаций;

A ese respecto será preciso elaborar indicadores apropiados de vulnerabilidad para ayudar a fijar las prioridades en cuanto a las medidas y asignar financiación para la adaptación en forma equitativa y transparente.
В этой связи необходимо разработать надлежащие показатели уязвимости для оказания содействия в установлении очередности действий и в выделении финансовых ресурсов, предназначенных для целей адаптации, справедливым и транспарентным образом.

El objetivo consiste en que los Estados y las organizaciones regionales de pesca logren una ordenación a escala mundial eficiente, equitativa y transparente de la capacidad pesquera, de preferencia en el año 2003, pero a más tardar el año 2005.
Перед государствами и региональными рыбохозяйственными организациями ставится задача добиться во всем мире действенного, справедливого и гласного регулирования промыслового усилия( предпочтительно к 2003 году, но не позднее 2005 года).

La tarea más ardua de la Comisión de Cuotas ha sido conseguir que la metodología vigente refleje más cabalmente la situación económica y política de los Estados Miembros y, al mismo tiempo, lograr que sea más sencilla, equitativa y transparente.
Главная задача, стоявшая перед Комитетом по взносам, заключалась в развитии нынешней методологии таким образом, чтобы более точно учесть экономические и политические изменения в государствах- членах и в то же время упростить ее и сделать более справедливой и транспарентной.

Dentro del Consejo de la Judicatura, la Dependencia de Control Disciplinario había creado un instrumento electrónico de ayuda a la aplicación equitativa y transparente de las medidas disciplinarias, que contenía una base de datos de precedentes accesible en la página web del Consejo.
В рамках Судебного совета Группа дисциплинарного контроля разработала электронный инструмент для содействия справедливому и прозрачному применению дисциплинарных мер, в котором есть база данных по прецедентам, доступная на веб- странице Совета.

Su objetivo inmediato es que los Estados y las organizaciones regionales de pesca, en el marco de sus respectivas competencias y de conformidad con el derecho internacional, alcancen en todo el mundo, para el año 2003- 2005, una ordenación eficaz, equitativa y transparente de la capacidad pesquera.
Его непосредственная задача состоит в том, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации, действуя в рамках своей компетенции и в соответствии с международным правом, обеспечили к 2003- 2005 годам эффективное, справедливое и транспарентное регулирование промысловых мощностей во всем мире.

El plan estratégico intergubernamental debería procurar la asignación eficiente, equitativa y transparente de los recursos entre los encargados de la ejecución, incluidos los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.
В межправительственном стратегическом плане следует попытаться решить вопрос об эффективном, справедливом и транспарентном распределении ресурсов между исполнителями, в том числе правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.

Mejore el diálogo con los participantes en los proyectos, como se propuso en el plan de gestión del mecanismo para un desarrollo limpio, y determine otros medios para lograr una interacción equitativa y transparente con los participantes en los proyectos;
Укреплять диалог с участниками проектов, как это предлагается в плане управления механизма чистого развития, а также изыскивать иные средства для обеспечения справедливого и транспарентного взаимодействия с участниками проектов;

La celebración, según lo previsto, de elecciones legislativas y presidenciales el 28 de noviembre de 1999, en forma abierta, equitativa y transparente constituyó un importante adelanto en el proceso de transición hacia la democracia y el restablecimiento de la paz y la normalidad en Guinea-Bissau.
Проведение выборов в законодательные органы и президентских выборов 28 ноября 1999 года, как это планировалось, открытым, справедливым и транспарентным образом стало важным шагом вперед на пути нынешнего перехода к демократии, восстановлению мира и нормализации положения в Гвинеи-Бисау.

La Comisión reconoció que la dificultad de reformar el sistema de evaluación de puestos no residía exclusivamente en la elaboración de un nuevo sistema sino también en la formulación, por parte de las organizaciones, de medidas eficaces de vigilancia, capacitación y rendición de cuentas para velar que todo nuevo sistema funcionara de manera coherente, equitativa y transparente.
Комиссия признала, что задача реформирования системы оценки должностей не ограничивается разработкой новой системы и охватывает также принятие в организациях эффективных мер в области контроля, профессиональной подготовки и подотчетности для обеспечения того, чтобы любая новая система была последовательной, справедливой и транспарентной.

Deben aplicarse asimismo todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, y los comités de sanciones del Consejo de Seguridad deben trabajar en forma equitativa y transparente, con procedimientos claros para la inclusión de personas y entidades en las listas y para la eliminación de estas.
Необходимо также выполнять все соответствующие резолюции Совета Безопасности, а комитеты Совета Безопасности по санкциям должны работать на справедливой и прозрачной основе с четким соблюдением процедуры включения в перечни и исключения из них физических и юридических лиц.

Para que la metodología empleada sea más precisa, equitativa y transparente, debe tener en cuenta las circunstancias y factores económicos que incidan en la capacidad de pago, incluidas las necesidades del desarrollo. No se deben aumentar las contribuciones de los países en desarrollo para reducir las cuotas de los países desarrollados.
Чтобы применяемая методология была более точной, справедливой и транспарентной, она должна учитывать экономические обстоятельства и факторы, которые влияют на платежеспособность, включая потребности в области развития; в интересах сокращения размера начисленных взносов развитых стран нельзя допускать увеличения взносов развивающихся стран.

Ahora, corresponde a los pueblos de esta región determinar su futuro, pero los insto a que no rechacen algo que nunca han tenido, a saber, una economía de mercado auténtica, abierta, equitativa y transparente, que ha demostrado al mundo que es la mejor manera de generar empleos y riqueza.
Теперь, когда будущее народов региона зависит от них самих, я настоятельно рекомендую им не отказываться от того, чего они до этого были лишены-- от по-настоящему открытой, справедливой и транспарентной рыночной экономики, которая уже неоднократно подтвердила свою высочайшую эффективность в деле создания рабочих мест и обеспечения роста благосостояния.

Una aplicación equitativa y transparente de las leyes del mercado modificará el comportamiento de las empresas y del conjunto de agentes del sector privado, alentándolos a valorar más las tecnologías tradicionales y a participar más en la conservación de los ecosistemas, preservando al mismo tiempo sus intereses económicos.
Справедливое и транспарентное применение законов рынка приведет к изменению поведения коммерческих структур и всей совокупности посредников частного рынка и будет способствовать более эффективному использованию традиционных знаний и технологий и более активному участию этих структур в сохранении экосистем при полном соблюдении при этом их экономических интересов.