ERA ATRIBUIBLE на Русском - Русский перевод

• объясняется
• присваивается
• было обусловлено
• была связана

Примеры использования Era atribuible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Casi todo el incremento era atribuible al Fondo para Programas Suplementarios.
Почти вся сумма увеличения относится к Фонду дополнительных программ.

La calidad seguía siendo variable, dependiendo del organismo y del país, aunque ello no era atribuible al Fondo.
Эффективность оставалась изменчивой, но эта изменчивость зависела от учреждения и страны и не была связана с Фондом.

El desequilibrio entre los sexos a nivel mundial era atribuible a 18 países de la región de Asia y el Pacífico.
Положение в восемнадцати странах Азии и бассейна Тихого океана вызывает дисбаланс мирового населения по признаку пола.

Aunque, por supuesto, todo esto nada resuelve, ya que lo importante es que la gente pensaba que todo era atribuible a Gunter.
Хотя, на самом деле, это вряд ли чем-то поможет. Важно, что люди думают, Что это могло быть и до Гюнтера.

Alegan que la omisión de su nombre era atribuible a la discriminación contra los funcionarios de nacionalidad india.
Заявление о том, что невключение их фамилий было обусловлено дискриминацией в отношении сотрудников индийского происхождения.

El tribunal sostuvo además que el tiempo empleado por el vendedor para reservar un buque era razonable, y que la demora era atribuible al comprador.
Суд пришел к выводу, что продавец зафрахтовал корабль в разумные сроки и что задержка произошла по вине покупателя.

Aun cuando se determinara que el comportamiento era atribuible únicamente a una de las partes, todas ellas serían responsables conjuntamente.
Даже если установлено, что поведение может быть присвоено лишь одному из действующих лиц, они все несли бы совместную ответственность.

Varias delegaciones hicieron notar la complejidad y delicadeza de la cuestión de la medida en que el comportamiento de las fuerzas de mantenimiento de la paz era atribuible al Estado que aportaba las fuerzas o a las Naciones Unidas.
Несколько делегаций подчеркнули сложный и деликатный характер вопроса о степени, в которой поведение миротворческих сил может присваиваться предоставившему их государству или Организации Объединенных Наций.

Se le informó de que ese exceso era atribuible a pérdidas en la reevaluación de divisas y en transacciones cambiarias correspondientes a pagos hechos en otras divisas.
Он был информирован о том, что этот перерасход был обусловлен курсовыми потерями в результате изменения курсов валют и осуществления платежей в других валютах.

El Tribunal declaró admisible la demanda porque la medida impugnada era atribuible a la Comisión y no al Instituto Federal.
Европейский суд признал, что этот иск должен быть принят к рассмотрению, поскольку оспариваемая мера могла быть отнесена к компетенции Комиссии, а не Федерального института.

Esto no solo era atribuible a factores históricos sino también a la presencia de instituciones que habían reforzado la discriminación, perpetuando la desigualdad a largo plazo.
Это объясняется не только историческими факторами, но и существованием институтов, усиливающих дискриминацию, что ведет к сохранению проблемы неравенства в долгосрочной перспективе.

En ambos foros algunos de los Estados demandados argumentaron que el comportamiento era atribuible a la OTAN y no a ellos como sostenían los demandantes.
В обоих судах некоторые государства- ответчики приводили довод о том, что поведение должно присваиваться НАТО, а не им самим, как утверждали об этом истцы.

El exceso de gastos también era atribuible a lo siguiente: a necesidades imprevistas de suministros domésticos y artículos de higiene personal; y b sustitución de artículos dañados y/o robados.
Перерасход был вызван также: a непредвиденными потребностями в закупке бытовых принадлежностей и предметов личной гигиены; и b заменой поврежденных и/ или похищенных предметов.

El Relator Especial señaló que cuatro de esos artículos disponían que el comportamiento no era atribuible al Estado a menos que en otros artículos se dispusiera otra cosa.
Специальный докладчик отметил, что четыре из этих статей предусматривают, что поведение не присваивается государству, если иное не предусмотрено другими статьями.

El aumento era atribuible a los preparativos para las elecciones nacionales, a lo que se añadía el envío desde otras misiones de 1.315 artículos no fungibles duplicados.
Упомянутое увеличение было обусловлено проведением мероприятий по подготовке к проведению национальных выборов, а также получением 1315 единиц избыточного имущества длительного пользования из других миссий.

También debía examinarse el uso de una relación jerárquica-- por ejemplo, si la responsabilidad del Estado era atribuible en el caso de que una norma inferior fuera desplazada por una superior.
Следует также рассмотреть вопрос об использовании иерархической взаимосвязи-- может ли, например, государству присваиваться ответственность тогда, когда низшая норма отклоняется высшей нормой.

El saldo sin utilizar de esta partida, 3.553.400 dólares, era atribuible primordialmente a las menores necesidades para la instalación de seis puentes de tipo Bailey y a los menores costos de reparación de puentes en la zona de la Misión.
Неизрасходованный остаток в размере 3 553 400 долл. США по данному разделу в основном объясняется меньшими потребностями в связи с сооружением шести секционных мостов и меньшими расходами на ремонт других мостов в районе миссии.

Algunas delegaciones reiteraron que el estado de la labor del Comité Especial obedecía principalmente a la falta de voluntad política de algunos Estados Miembros y no era atribuible a los métodos de trabajo.
Некоторые делегации вновь указали на то, что нынешнее состояние работы в Специальном комитете объясняется главным образом отсутствием политической воли со стороны некоторых государств- членов, а не является результатом методов работы.

En cambio, en Asia oriental y meridional apenas el 6% y el 14% del aumento, respectivamente, era atribuible a extensiones de la superficie, mientras que el resto se debía a un incremento de los.
Напротив, в Восточной и Южной Азии, соответственно, лишь 6 и 14 процентов прироста производства были обусловлены расширением обрабатываемых площадей, а остальная часть прироста была достигнута за счет повышения урожайности 41/.

Un tema de especial atención era la discriminación de los gitanos romaníes: en otro caso, el Tribunal Europeo declaró que la falta de procedimiento contra los presuntos autores de infracciones era atribuible a que el querellante era un joven gitano.
Особого внимания заслуживает дискриминация в отношении рома: в другом случае Европейский суд признал, что непривлечение к судебной ответственности предполагаемых виновников нарушений объяснялось тем, что в качестве истца выступал мальчик из числа рома.

La diferencia respecto de la disponibilidad total era atribuible a que no se produjo el despliegue de una parte de los artículos del equipo indicados en el memorando de entendimiento, que se sustituyeron por artículos similares pero de menor capacidad operacional.
Нехватка была обусловлена тем, что не были предоставлены некоторое единицы имущества, указанные в меморандуме о взаимопонимании, а также их заменой аналогичными единицами, обладающими однако меньшим оперативным потенциалом.

El artículo 6 confirmaba además que toda actuación de un órgano del Estado en calidad de tal era atribuible al Estado, sin limitación alguna por razón de las competencias del órgano.
Кроме того, статья 6 подтверждает, что любое поведение государственного органа, действующего в качестве такового, присваивается государству, не предполагая, что вопрос ограничивается только перечисленными полномочиями.

El saldo sin utilizar de esta partida, 2.504.400 dólares, era atribuible a un despliegue de personal de contratación internacional y contratación local inferior al previsto, por lo que se registraron tasas de vacantes del 26% y del 11%, respectivamente.
Неизрасходованный остаток в размере 2 504 400 долл. США по данному разделу объясняется меньшей, чем планировалось фактической численностью международного и местного персонала, в результате чего доля вакантных должностей составляла соответственно 26 и 11 процентов.

El Grupo determinó que en la medida en que los reclamantes pudieran demostrar sus derechos al pago de prestaciones de apoyo con arreglo a la categoría C6, aportar las pruebas de pérdida de ingresos y demostrar que esta pérdida era atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, esas pérdidas se considerasen indemnizables.
Группа постановила, что в той степени, в которой заявители смогут доказать свое право на C6- Support, факт их потери и то, что эта потеря была связана с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, их потери считаются подлежащими компенсации.

El saldo no utilizado de 648.700 dólares de esta partida era atribuible al ritmo más rápido de reducción del personal de 177 a 120 observadores militares y a la disminución de las dietas por misión de 109 a 95 dólares por persona y día con efecto a partir del 1° de febrero de 2001.
Неизрасходованный остаток в размере 648 700 долл. США по данному разделу объясняется более быстрыми темпами сокращения персонала со 177 до 120 военных наблюдателей, а также сокращением с 1 февраля 2001 года ставки суточных участников миссии со 109 до 95 долл. США на человека в день.

En respuesta a la cuestión planteada por la Comisión en el párrafo 35 de su informe, algunas delegaciones observaron que, en virtud del artículo 5 del proyecto de artículos el comportamiento de un órgano de un Estado era atribuible a ese Estado independientemente de que tal comportamiento tuviera carácter de jure gestionis o de jure imperii.
В связи с поставленным Комиссией в пункте 35 ее доклада вопросом некоторые делегации отметили, что любое поведение того или иного органа того или иного государства присваивается этому государству в соответствии со статьей 5 проектов статей независимо от того, носит ли это поведение характер jure gestionis или jure imperii.

En 2013 el Contralor del Estado señaló que ello era atribuible a la posición adoptada por la policía de Israel de que no era de su competencia investigar esas infracciones, mientras que la Administración Civil se negaba a investigarlas por temor a la reacción de los colonos.
В 2013 году Государственный контролер отметил, что это объясняется позицией, которую занимает израильская полиция, считающая, что расследование нарушений в этой области не входит в ее компетенцию, в то время как гражданская администрация отказывается расследовать такие нарушения, опасаясь реакции со стороны поселенцев.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno afirmó que la infrautilización de los recursos de aviación era atribuible a las restricciones del Gobierno del país de acogida a la utilización de helicópteros tácticos, así como a las restricciones en cuanto a la antigüedad impuestas por el Gobierno y los requisitos de aeronavegabilidad con respecto a diversos modelos de aeronave.
Департамент полевой поддержки заявил, что недоиспользование ресурсов, выделенных на воздушный транспорт, объяснялось введенными правительством принимающей страны ограничениями на эксплуатацию тактических вертолетов, а также возрастными ограничениями, введенными правительством в дополнение к требованиям в отношении летной годности, предъявляемым к различным элементам конструкции.

El saldo sin utilizar de 6.775.100 dólares de esta partida era atribuible principalmente a una categoría media del personal de contratación internacional más baja que los puestos autorizados, a la tasa de vacantes más elevada del personal de contratación local y a las menores necesidades de gastos comunes de personal para los funcionarios nombrados para la Misión.
Неизрасходованный остаток в размере 6 775 100 долл. США по данному разделу главным образом объясняется более низким средним уровнем должностей международных сотрудников по сравнению с предусмотренными в штате должностями, более высокой долей вакансий местного персонала и меньшими потребностями в общих расходах по персоналу в случае сотрудников, назначенных в миссию.

En los casos en que el comportamiento de un movimiento insurreccional era atribuible al Estado, debía considerarse la posibilidad de tratar aquellos casos en que el movimiento insurreccional se convirtiera en parte del nuevo gobierno o éste le concediera un cierto grado de autonomía dentro de la estructura estatal.
Что касается случаев, когда поведение повстанческого движения присваивается государству, то следует изучить вопрос о рассмотрении случаев, когда часть повстанческого движения входит в состав нового правительства или получает от правительства определенную степень самостоятельности в рамках государственной структуры.

Как использовать "era atribuible" в предложении

2} [Traducido] Dios intentó mostrar a los israelitas que la conquista de Canaán no era atribuible a ellos.

Su negativa a permanecer de pie no era atribuible a su exasperado dolor sino a sus deseos parricidas.

Hasta ese momento, se creía que el origen de las perlas era atribuible a causas místicas o mágicas.

1% de las emisiones nacionales totales era atribuible a la ganadería (fermentación entérica, manejo estiércol) y el 18.

En la oportunidad la Brigada de Homicidios de la PDI, indicó que la muerte era atribuible a un atropello.

De esa incidencia, entre 0,76 y 1 era atribuible al efecto de la disminución de las poblaciones de anfibios.

Von der Leyen también dijo que el certificado también era atribuible al éxito de la estrategia europea de vacunación.

El problema de competitividad en 2007 solo era atribuible al límite del 3% del Tratado sobre el déficit fiscal.

6, respectivamente); virtualmente toda la diferencia étnica en la TGF era atribuible a la diferencia étnica en fertilidad indeseada.

Una vez más, ningún efecto negativo era atribuible a la cannabis cuando se tomaba en cuenta el uso de tabaco.