ERA CONVENIENTE на Русском - Русский перевод

• является желательным
• было бы желательно
• было бы целесообразно
• это было удобно
• является нежелательным
• является желательной
• является полезным

Примеры использования Era conveniente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era conveniente.
Это было удобно.

Cuando era conveniente.
Когда это было удобно.

Era conveniente, pero aceptaron dejarla ir.
Так было удобнее, но они согласились отпустить ее.

Porque era conveniente.
Потому что это было удобно.

Era conveniente, y aun fundamental que sus opiniones siguieran expresándose en el Grupo de Trabajo.
Желательно и даже необходимо, чтобы рабочая группа продолжала знакомиться с их мнениями.

Sí, pensé que era conveniente.
Да, я подумал, что это уместно.

Con todo mi crítica de él, él nunca miró hacia otro lado sólo porque era conveniente.
Как бы критически я к нему ни относился,… твой отец никогда закрывал глаза на то, чего удобнее было бы не заметить.

Según otra opinión, era conveniente evitar la forma negativa.
Согласно иному мнению, было бы предпочтительным воздержаться от употребления негативной формулировки.

Y creo que Madison solo quería estar con alguien. y alguien que era conveniente fue Jesse.
И я думаю, что Мэдисон просто хотела быть с кем-то и этот кто-то, кто был удобным, стал Джесси.

Cada Miercoles, ella limpiaba la casa, lo que era conveniente, porque Louise tenia su circulo de costura los Miércoles.
По средам она убирает дом. Это удобно, поскольку у Луисы по средам кружок шитья.

Era conveniente, pues, enunciar algunas normas sobre tales actos en interés de la seguridad jurídica.
Поэтому желательно закрепить определенные нормы, касающиеся таких актов, в интересах обеспечения правовых гарантий.

En general, se consideró que era conveniente desde el punto de vista político y profesional.
Сложилось общее понимание в вопросе о том, что это является желательным как с политической, так и с профессиональной точек зрения.

Era conveniente finalizar la elaboración del proyecto y sería muy satisfactorio que se adoptasen reglas mínimas.
Окончательная доработка проекта является желательной, а принятие минимальных правил следует приветствовать.

Los senadores de Roma en una ocasión nombraron dictador a su líder, Julio César, porque era conveniente para Roma en ese momento.
Сенаторы Рима когдато назначили своего главу, Юлия Цезаря, диктатором, потому что это было полезным для Рима в то время.

No obstante, era conveniente que los Estados confrontaran sus opiniones para lograr una solución concertada.
Тем не менее сопоставление мнений государств было желательным с точки зрения достижения согласованного решения.

Junto con los cantones, el Consejo Federal decidió que no era conveniente legalizar la situación de los extranjeros indocumentados.
Вместе с кантонами Федеральный совет принял решение относительно того, что легализация статуса недокументированных иностранцев является нежелательной.

Era conveniente intensificar las relaciones del CCI con las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas.
Было бы целесообразно укрепить отношения МТЦ с региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций.

La decisión de mantener este formato se basaba en la consideración de que era conveniente mejorar el modelo básico, pero sin abandonarlo.
Решение придерживаться этого формата было обусловлено тем соображением, что доработка базовой модели была бы полезна, однако полностью игнорировать ее нельзя.

No fue difícil determinar que era conveniente excluir a los créditos dimanantes de transacciones financieras complejas.
Нетрудно предположить, что было бы целесообразно исключить задолженности, проистекающие из сложных финансовых операций.

También era conveniente que las partes interesadas que contaran con conocimientos especializados participaran en el proceso de desarrollo ulterior del instrumental.
Желательно также привлечь к процессу дальнейшей разработки Набора инструментальных средств заинтересованные стороны, обладающие соответствующим экспертным потенциалом.

Por consiguiente, el Secretario General aseguró que no sólo era conveniente sino también prudente consignar fondos para dichos mandatos anticipadamente.
Таким образом, Генеральный секретарь отметил, что представляется не только желательным, но и благоразумным заранее предусматривать для таких мандатов необходимые ассигнования.

Se consideró que era conveniente que la Junta, en la medida de lo posible, dispusiera de una evaluación de los efectos de las actividades y programas de la UNCTAD para África.
Было бы целесообразно по возможности подготовить для Совета оценку влияния, которое оказывают деятельность и программы ЮНКТАД на африканские страны.

El Comité Especial, en su séptimo período de sesiones, expresó la opinión de que era conveniente elaborar un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción.
Специальный комитет на своей седьмой сессии высказал ту точку зрения, что разработка эффективного международно-правового документа против коррупции является желательной.

En tales situaciones era conveniente que el mandato se centrara en las consecuencias que tenía en la cooperación con otros mandatos.
В таких случаях целесообразно, чтобы обладатель данного мандата совместно с обладателями других мандатов учитывал различные аспекты соответствующих последствий.

Se explicó que ese enfoque ofrecería flexibilidad a la hora de evaluar la fiabilidad en contextos específicos, lo que también era conveniente puesto que una norma demasiado estricta podía suponer un obstáculo para el comercio electrónico, mientras que una norma demasiado laxa podría resultar inútil.
Было разъяснено, что такой подход обеспечит гибкость при оценке надежности в конкретном контексте, что также является желательным, поскольку слишком высокий стандарт может препятствовать электронной торговле, а слишком низкий стандарт может оказаться бесполезным.

Sólo afirmaba que era conveniente adoptar un programa de esa índole y que la Junta deseaba que su decisión fuese conforme a ese programa coherente con él;
Оно лишь свидетельствует о том, что совместная программа является желательной и что Совет стремится к тому, чтобы обеспечить соответствие своего решения такой программе;

Se consideró que un período de 12 meses era conveniente dado que, en el plano internacional, las empresas petroleras funcionan con presupuestos anuales.
Двенадцатимесячный период представлялся целесообразным, поскольку в международной деятельности нефтяные компании используют годовые сметы.

Era conveniente introducir esta limitación a fin de asegurar la coherencia con el enfoque seguido en la mayoría de los instrumentos preparados hasta la fecha por la Comisión.
Такое ограничение является желательным для обеспечения последовательности с точки зрения под- хода, использованного в большинстве документов, которые были до настоящего времени подготовлены Комиссией.

La Comisión llegó a la conclusión de que era conveniente ajustar periódicamente la tasa fija para gastos de internado, independientemente del ajuste del límite máximo de gastos admisibles.
Комиссия пришла к выводу, что было бы желательно регулярно корректировать единообразную ставку расходов на пансион независимо от корректировки размера максимально допустимых расходов.

Era conveniente porque las tendencias estadísticas resultantes de los cambios introducidos en la organización y la metodología necesitaban períodos de tiempo más largos para que pudieran apreciarse.
Он представляется желательным, поскольку стратегические тенденции, являющиеся результатом организационных и методологических изменений, становятся заметными по прошествии более длительного времени.

Как использовать "era conveniente" в предложении

Ventajas: Ubicación era conveniente de Midtown y del metro.!

Usted puede pensar que estratégicamente no era conveniente arreglar.

Era conveniente esta página, ciegos, los artículos de distancia.

Era conveniente que Cristo tuviese sólo un Padre, Dios.

Consideraron que no era conveniente que les vieran juntos.

Nos alojamos allí porque era conveniente para nuestro evento.

Era conveniente que Dios perdonara al hombre su pecado.

Esto también era conveniente para quien nació de ella.

En aquel tiempo, Chávez era conveniente para algunos políticos….

Solo siendo judío le era conveniente y preciso ocultarlo.