Примеры использования Era favorable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La atmósfera era favorable.
Атмосфера, без сомнения, была благоприятной.Aunque el régimen fiscal era favorable en determinados sectores, el marco general no era competitivo y su administración creaba dificultades a los inversores.
Хотя в некоторых секторах налоговый режим является благоприятным, но вся схема в целом неконкурентоспособна, и ее применение связано с трудностями для инвесторов.Como dijiste, la acústica era favorable.
Как ты сказала, Акустика была благоприятная.A causa de las Guerras Napoleónicas, el clima no era favorable para publicar las memorias de un personaje que pertenecía a una época pasada.
Во время наполеоновских войн обстановка не благоприятствовала публикации мемуаров лица, принадлежащего прошедшей эпохе.Por su parte, el vendedor sostuvo que por ser una empresa extranjera no familiarizada con el mercadoesloveno había considerado que el precio de reventa era favorable.
Продавец со свой стороны утверждал, что, будучи иностранной компанией, незнакомой с ситуацией на словенском рынке,он счел цену перепродажи вполне приемлемой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
favorable al desarrollo
políticas favorablesfavorable a la inversión
favorable para el desarrollo
favorables a la familia
general favorablefavorables a la mujer
Больше
Estaba muy generalizada laopinión de que el Gobierno del Sr. Karami era favorable a la presencia y la influencia de Siria en el Líbano.
Согласно широко распространенному мнению, правительство гна Карами благоприятно относилось к присутствию и влиянию Сирии в Ливане.Era favorable a un enfoque" a la carta", y se preguntó si el enfoque global sería el mejor modo de conseguir un mecanismo eficaz que fuera ratificado por el mayor número de Estados.
Оно выступило за подход в" á la carte" и выразило сомнение в отношении того, что всеобъемлющий подход является наилучшим способом обеспечения эффективного механизма, который будет ратифицирован подавляющим числом государств.El Primer MinistroBird dijo que la situación en el mundo no era favorable para el Caribe, pero que no era imposible cambiar esa situación o llegar a adaptarse a ella.
Премьер-министр Бэрд указал, что, хотя международная обстановка не благоприятствует странам Карибского региона, в их силах стремиться изменить эти условия или надлежащим образом приспособиться к ним.Представляется очевидным, что отсутствие реальных переговоров в рамках Конференции по разоружению по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и по негативным гарантиям безопасности объясняется не структурой Конференции по разоружению,а атмосферой в плане безопасности и политики, не благоприятствующей контролю над вооружениями.El Primer Ministro me dijo también que era favorable al establecimiento de relaciones diplomáticas mutuas entre los dos países en un futuro próximo.
Премьер-министр также сказал мне, что он выступает за установление взаимных дипломатических представительств между этими двумя странами в ближайшее время.Por tanto, gran parte de los costos del proyecto se habría cubierto en las primeras etapas de la crisis económica,cuando el entorno económico era favorable para la Organización en sus esfuerzos por implementar el plan maestro de mejoras de infraestructura dentro del presupuesto aprobado.
Таким образом, значительная доля закупок по проекту Por consiguiente, el Gobierno indicó que era favorable a un pronto retiro del componente militar de la ONUB, si bien reconocía el importante apoyo que podía seguir prestando la ONUB a las actividades del Gobierno en otras esferas fundamentales.
Поэтому правительство указало, что оно выступает за скорейший вывод военного компонента ОНЮБ, хотя и признает ту важную роль, которую Миссия может и дальше играть в оказании поддержки усилиям правительства, предпринимаемым в других важных областях.Por ejemplo, en una carta de fecha 10 de junio de 2010, el Jefe de Estado Mayor de las FDS-CI informó al Grupo que elJefe de Estado Mayor del Ejército era favorable a la aplicación del embargo en todas las instalaciones militares en Abidján y el interior del país, con excepción de los perímetros presidenciales.
Например, в письме от 10 июня 2010 года начальник штаба СОБ- КИ информировал Группу о том,что« начальник штаба армии благоприятно относится к осуществлению эмбарго на всех военных сооружениях в Абиджане и во внутренних районах страны, кроме как в пределах« президентского периметра»».Suecia informó de que era favorable a la adopción de recomendaciones internacionales en materia de supervisión y regulación de los servicios de seguridad privada civil, pero que el proyecto de recomendaciones preliminares de Abu Dhabi era demasiado detallado.
Швеция сообщила о том, что она выступает за принятие международных рекомендаций о надзоре за деятельностью гражданских частных служб безопасности и ее регулировании, однако отметила, что Абу- Дабийский проект предварительных рекомендаций является слишком подробным.Otros observaron que, puesto que la situación económica y social de las islas era favorable y estable, no había necesidad de cambiarla, a pesar de las deficiencias democráticas inherentes.
Другие выступавшие указывали, что, поскольку экономическая и социальная ситуация на островах является благоприятной и стабильной, нет необходимости в изменении статуса, несмотря на присущие демократической модели островов изъяны.Aunque la situación económica de Cuba era favorable, en gran parte debido al fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur, el bloqueo comportó costos para la economía y la sociedad cubanas.
Хотя экономическая обстановка на Кубе является благоприятной, в значительной степени благодаря укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг, блокада тем не менее наносит существенный ущерб кубинской экономике и обществу.En particular, las PYMES de algunas regiones, como África y América Latina,funcionaban en un entorno que no era favorable a la actividad empresarial y carecían con frecuencia de los servicios de apoyo necesarios para poder establecer asociaciones.
В частности, в некоторых регионах, таких, как Африка и Латинская Америка,МСП работают в условиях, не благоприятствующих предпринимательской деятельности, и зачастую не пользуются поддержкой, необходимой для обеспечения их готовности к установлению партнерских отношений с ТНК.En cuanto al mecanismo de seguimiento, era favorable a una opción que garantizara el adecuado apoyo a la actuación de la Alta Comisionada en esta esfera, y a pasar del debate general a una discusión de los aspectos técnicos más concretos del derecho al desarrollo.
Перейдя к вопросу о механизме последующих мер, она высказалась в поддержку того варианта, при котором можно было бы обеспечить надлежащую поддержку деятельности Верховного комиссара в этой области и перейти от общих прений к обсуждению более конкретных технических аспектов права на развитие.La evaluación de los resultados de esas iniciativas permitió constatar que la sociedad era favorable a este tipo de iniciativas, tras lo que se establecieron los criterios para elegir las iniciativas que habían de subvencionarse.
Оценка результатов этих инициатив позволила констатировать, что общество положительно относится к такой деятельности, и впоследствии были установлены критерии выбора тех инициатив, которые следует финансировать.Hubo un amplio consenso en que,mientras que el entorno económico mundial presente era favorable para el desarrollo, la desigualdad y la exclusión social seguían siendo problemas graves y que muchos países pobres, particularmente de África, tenían pocas esperanzas de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Было достигнуто широкое понимание по поводу того,что несмотря на нынешнюю глобальную экономическую конъюнктуру, благоприятствующую развитию, неравенство и социальная изоляция по-прежнему остаются серьезными проблемами, и многие бедные страны, особенно в Африке, имеют мало надежд на достижение целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.El clima político internacional actual es favorable al logro de progresos sustantivos en esta esfera.
Нынешняя международно- политическая обстановка благоприятствует достижению существенного прогресса в этой области.Por consiguiente, es favorable a que se conserve el artículo 69.
Поэтому она выступает за сохранение статьи 69.De hecho, la situación actual no es favorable para una paz duradera.
Что сложившаяся в настоящее время ситуация не благоприятствует установлению устойчивого и прочного мира.La situación económica reinante es favorable para la puesta en práctica de dichas reformas.
Существующая экономическая обстановка является благоприятной для осуществления указанных реформ.La situación política es favorable.
Политическая ситуация благоприятствует.El saldo de caja es favorable en todas las categorías, excepto en el presupuesto ordinario.
¿podría ser favorable?
Резолюция может быть положительной?El año pasado no fue favorable para el proceso de paz en el Oriente Medio.
Прошедший год не был удачным для ближневосточного мирного процесса.Pero la sentencia le fue favorable.
Se dice que el pueblo es favorable a la decisión, majestad.
Говорят, люди настроены благосклонно, ваше величество.
