Примеры использования Era gratuita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La educación era gratuita.
Cada día durante ocho años, comía puré y judías, que costaban cuatro peniques,y la salsa era gratuita.
Каждый день в течение восьми лет я ела пюре и запеченную фасоль, что стоило 4 пенса,а соус доставался бесплатно.Hasta hace poco la educación era gratuita a todos los niveles.
До недавнего времени образование всех уровней было бесплатным.En Malta la educación era gratuita, incluso en el nivel universitario, en el que además se otorgaban subsidios a los estudiantes.
На Мальте образование является бесплатным, даже в высших учебных заведениях, в которых студентам также выплачиваются стипендии.Antes de introducirse esta enmienda,la enseñanza en los gados 11º y 12º era gratuita, pero no obligatoria.
До внесения поправок обучениев 11- м и 12- м классах было бесплатным, но необязательным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La educación en el Níger era gratuita, y se había puesto en marcha una serie de programas para mejorar el acceso a los servicios de salud.
Образование в Нигере является бесплатным, при этом осуществляется несколько программ с целью улучшения доступа к медицинскому обслуживанию.En virtud de la Ley Fundamental, la educación escolar era gratuita para todos los niños residentes en Omán.
В соответствии с Основным законом школьное образование бесплатно для всех детей, проживающих в Омане.En el pasado, la enseñanza era gratuita hasta 2005, año en que el Gobierno instituyó la tasa de matrícula escolar en un sistema de participación en los gastos.
В прошлом образование было бесплатным до 2005 года, когда правительство ввело плату за обучение в школах на основе совместного несения расходов.En 2009, el equipo de las NacionesUnidas en el país observó que la educación primaria era gratuita pero no obligatoria.
В 2009 году СГООН отметила,что начальное образование в Эфиопии является бесплатным, но не обязательным.La enseñanza primaria era gratuita en el Camerún, pero en algunas partes del país, debido a ambos antecedentes culturales, no se aprovechaba.
Начальное образование в Камеруне является бесплатным, но в некоторых районах страны из-за особенностей культурного прошлого не все лица пользуются предоставленной возможностью.Egipto declaró que el derecho a la educación estaba garantizado por la Constitución y que la enseñanza era gratuita para todos y a todos los niveles.
Египет заявил, что право на образование гарантировано Конституцией и что образование является бесплатным для всех и на всех уровнях.La delegación señaló que la atención primaria de salud era gratuita, al igual que el tratamiento con antirretrovirales para los pacientes de Seychelles.
Делегация отметила, что первичное медико-санитарное обслуживание является бесплатным и что сейшельским пациентам бесплатно предоставляется антиретровирусное лечение.Médecins du Monde United Kingdom señaló que laatención sanitaria primaria y secundaria del Sistema Nacional de Salud era gratuita para el usuario.
Действующее в Соединенном Королевстве отделение организации" Врачи мира" отметило,что национальная служба здравоохранения обеспечивает первичную и вторичную медицинскую помощь бесплатно в месте предоставления этой услуги.La enseñanza primaria era gratuita y obligatoria en las escuelas secundarias nacionales, y el país estaba tratando de mejorar la infraestructura educacional.
Начальное образование является бесплатным и обязательным в национальных средних школах, и страна предпринимает усилия для совершенствования своей образовательной инфраструктуры.Sin embargo, ante las dificultades económicas, la asistencia médica, que en otro tiempo era gratuita, es hoy día en su mayoría de pago.
Вместе с тем вследствие экономических трудностей медицинское обслуживание, которое ранее было бесплатным, в настоящее время является во многом платным.En 1997, la enseñanza en las escuelas primarias era gratuita mientras que en las escuelas secundarias inferiores lo era en los condados e islas, así como en las regiones apartadas.
До 1997 года начальное образование было бесплатным, а первая ступень средней школы MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ y otras ONG indicaron que la enseñanzaprimaria obligatoria, aunque en principio era gratuita, suponía una considerable carga financiera para las familias.
MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО указали, что,хотя обязательное начальное школьное образование в принципе является бесплатным, оно возлагает на семьи существенное финансовое бремя68.Por ejemplo, en tanto que la enseñanza era gratuita y obligatoria para los niños blancos hasta la edad de 16 años y hasta la entrada en la universidad, no sucedía lo mismo con la de los niños negros.
Например, если образование для белых детей было бесплатным и обязательным до 16 лет и Según la JS3, aunque se abolió el pago de la matrícula escolar,la enseñanza primaria no era gratuita, debido a la amplia gama de tasas todavía impuestas a los alumnos.
Согласно СП3, хотя плата за школьное обучение отменена,начальное образование не является бесплатным из-за разнообразных поборов, все еще взимаемых с учеников.Aunque la educación pública era gratuita, la calidad del sistema educativo se mantenía a niveles relativamente bajos, y las clases estaban hacinadas y llegaban a acoger a más de 60 alumnos.
Хотя государственные школы являются бесплатными, авторы СП2 сообщают, что качество системы образования остается весьма низким и что классы переполнены, и количество учащихся в них может доходить до 60.Por un lado,el Gobierno declaró el mismo día de los sucesos que la atención de los heridos era gratuita, lo que permitió a cientos de personas recibir cuidadosgratuitos en el hospital de Donka.
С одной стороны, правительство в день событий объявило, что оказание помощи раненым является бесплатным, что позволило сотням лиц получить En Tuvalu, la educación era gratuita y obligatoria en la enseñanza primaria hasta el octavo grado, y existían disposiciones sobre los cuidados sanitarios gratuitos y los derechos en materia de idiomas.
В Тувалу образование является бесплатным и обязательным на уровне начальной школы вплоть до восьмого класса, а также действует режим La COE/ECRI afirmó que existían aproximadamente 5.900 escolares en Mónaco,y que la educación era gratuita en las escuelas públicas para los niños monegascos y para los niños que vivieran en Mónaco.
КРН- СЕ заявила, что в Монако школу посещают примерно 5 900 детей и чтообязательное школьное образование в государственных школах является бесплатным как для монегасков, так и для других детей, проживающих в Монако80.La enseñanza en las escuelas públicas era gratuita, pero los directores cobraban una tasa simbólica de 1,5 dólares de los Estados Unidos al mes por alumno para mejorar el sueldo de los maestros, que era muy bajo.
Образование в государственных школах является бесплатным, но директора школ взимают с каждого учащегося номинальную плату в размере 1, 5 долл. в месяц для увеличения оклада преподавателей, который El CEDAW encomió a los Emiratos Árabes Unidos por el alto nivel educativo logrado por sus ciudadanos ytomó conocimiento de la información aportada en el sentido de que la enseñanza pública era gratuita y estaba a disposición de todos los que vivían en el país.
КЛДЖ воздал должное Объединенным Арабским Эмиратам за высокий уровень образования, получаемого его гражданами,и принял к сведению информацию о том, что государственное образование бесплатно и доступно для всех, кто проживает в стране.La VMI señaló que si bien la educación era gratuita para todos los niños hasta el 8º grado, en la práctica solo se ofrecía educación gratuita hasta el 4º grado de la enseñanza primaria.
ПМР отметила, что, хотя образование является бесплатным для всех детей вплоть до восьмого класса, на практике Stepping Stones Nigeria afirmó que la educación solo era gratuita en teoría, pues en la práctica los padres tenían que pagar los libros y los uniformes, con lo que la educación quedaba fuera del alcance de las familias que vivían en la pobreza.
ССН заявила, что образование является бесплатным лишь в теории, в то время как на практике родителям приходится платить за учебники и школьную форму, что делает образование неподъемным для бедных семей.Save the Children Rumania señaló que,si bien la educación obligatoria era gratuita, los padres tenían que pagar diversos gastos, como cursos suplementarios, transporte, reacondicionamiento y mantenimiento de los edificios escolares y equipo deportivo.
СД- Р отметила, что, хотя обязательное образование является бесплатным, родителям приходится нести различные расходы, в том числе на дополнительные занятия, транспорт, ремонт и обслуживание школьных зданий и на спортивный инвентарь.El representante señaló que la educación, que era gratuita, había contribuido decisivamente a la emancipación de las mujeres, facilitando el acceso al empleo y a los servicios médicos y sociales y poniendo fin a las actitudes estereotipadas y a los obstáculos sociales.
Представитель отметил, что образование, которое является бесплатным, сыграло решающую роль в эмансипации женщин, обеспечив доступ к рынку труда и медицинским и социальным службам, а также способствовав преодолению стереотипных взглядов и установок и препятствий социального характера.
