ERA POSIBLE QUE на Русском - Русский перевод

• вполне возможно что

Примеры использования Era posible que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era posible que el Fantasma hubiera actuado ya.
Возможно, что Призрак все уже сделал.

Una fuente israelí reconoció que era posible que aproximadamente el 12% de los asentamientos estuviesen desocupados.
Один израильский представитель согласился с тем, что может быть не занято приблизительно 12 процентов жилья в поселениях.

Era posible que Matty llevara zapatos verdes, pero el verde parecía más un color de Jake.
Вполне возможно, что у Мэтти была зеленая обувь, но зеленый скорее цвет Джейка.

En la entrevista mantenida con la CAMIMEX, sus representantes señalaron que, aun cuando existían códigos de conducta para las empresas, era posible que algunas no los cumplieran.
В ходе встречи с представителями КАМИМЕКС последние признали, что, хотя кодексы поведения для компаний и существуют, возможно, что некоторые компании их не соблюдают.

Era posible que, los bajos niveles de financiación estuvieran de hecho entorpeciendo la reforma.
Вполне возможно, что низкий уровень финансирования фактически сдерживает реформу.

Sugirió que, teniendo en cuenta de que la decisión sólo se había adoptado en 2005, era posible que algunas Partes no hubiesen tenido tiempo suficiente para establecer sistemas apropiados para acopiar datos.
Она отметила, что, поскольку решение было принято лишь в 2005 году, вполне вероятно, что некоторые Стороны не имели достаточно времени для создания соответствующих систем сбора данных.

Pero,¿era posible que una bomba de mano tan primitiva y artesanal… hubiera podido provocar una catástrofe histórica?
Но возможно ли, чтобы простая, самодельная бомба, брошенная юнцом, могла вызвать целую историческую катастрофу?

Una organización intergubernamental señaló que, aunque evaluar los costos era muy difícil, era posible que algunos instrumentos de seguros(por ejemplo, los seguros de vida, las pensiones, la gestión de inversiones) guardaran relación con esta esfera de trabajo.
Одна НПО отметила, что, несмотря на крайнюю сложность оценки затрат, возможно, что в этой области работы можно будет использовать некоторые инструменты страхования( например, страхование жизни, пенсионное обеспечение, управление инвестициями).

Incluso era posible que el acceso que tenían los adultos a la pornografía limitara la influencia que ésta podría tener en los casos de violencia contra la mujer.
Вполне возможно, что доступ взрослых к порнографическим материалам оказывает сдерживающее влияние на рост насилия в отношении женщин.

El UNICEF señaló que, a pesar de las numerosas dificultades, el Afganistán había avanzado notablemente hacia el logro de sus Objetivos de Desarrollo del Milenio y sus metas en materia de salud y educación, pero era posible que algunos objetivos no se cumplieran para 2020.
По мнению ЮНИСЕФ, несмотря на многие трудности, Афганистан добился значительного прогресса в деле достижения своих целей и задач в рамках ЦДТ в области здравоохранения и образования. Вместе с тем вполне вероятно, что не все цели могут быть достигнуты к 2020 году161.

En consecuencia, era posible que hubiera que dar a esos instrumentos un alcance amplio.
Поэтому, возможно, необходимо будет обеспечить широкую сферу действия таких документов.

Algunos expertos pensaban que si se comenzaba este debate sin haber demostrado antes a sus países las ventajas del comercio en el Modo 4 era posible que no se avanzara en las negociaciones, mientras que otros consideraban que para avanzar era necesario lograr certidumbre jurídica.
Некоторые эксперты высказали мнение о том, что, если начать такие дискуссии до того, как население их стран будет ясно себе представлять преимущества, связанные с торговлей услугами в рамках четвертого способа поставки услуг, то это, возможно, не будет способствовать достижению прогресса на переговорах, тогда как, по мнению других экспертов, обеспечение правовой ясности является необходимым шагом для продвижения вперед.

Preguntó si era posible que la crisis mundial de alimentos empeorase la situación y qué medidas tenía previsto adoptar Benin para proteger a la población.
Он поинтересовался, в какой степени мировой продовольственный кризис ухудшил положение населения и какие меры Бенин планирует принять для его защиты.

Se explicó que las existencias no se almacenaban necesariamente conforme a los usos proyectados para ellas y que era posible que las existencias destinadas a las armas nucleares y las destinadas a la propulsión naval fuesen enteramente intercambiables.
Было приведено объяснение, что запасы вовсе не обязательно хранятся согласно их предполагаемому назначению, и есть возможность, что запасы полностью являются предметом взаимообмена между ядерно- оружейным использованием и использованием для военно-морских силовых установок.

Era posible que las disposiciones actuales reflejaran principalmente preocupaciones concretas y no se prestaran a proporcionar la base para establecer normas generales.
Вполне возможно, что действующие договоренности отражают, главным образом, конкретные проблемы и не могут служить основой для формулирования общих правил.

En cartas de fecha 22 de mayo de 2002, el Presidente recordó que ni el Estatuto ni las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal otorgaban el derecho de indemnizar a las personas erróneamente enjuiciadas y condenadas y que, al no existir ninguna disposición concreta en los textos de creación del Tribunal, no era posible que los magistrados del Tribunal se expidieran al respecto.
В письмах от 22 мая 2002 года Председатель напомнил, что ни Устав, ни Правила процедуры и доказывания Трибунала не предусматривают права на компенсацию лицам, неправомерно подвергшимся судебному преследованию и осуждению, и что в отсутствие какого-либо конкретного положения в учредительных документах Трибунала не представляется возможным, чтобы судьи Трибунала вынесли решение по этому вопросу.

Sin embargo, era posible que a plazo mediano y largo el promedio de los costos de ensayo y ajuste pudiera reflejarse parcialmente en los precios de mercado.
Однако возможно, что в среднесрочной и долгосрочной перспективе рост средних издержек на проведение испытаний и внесение коррективов частично отразится в рыночных ценах.

El PNUD informó a la Junta de que era posible que hubiera usuarios en el sistema Atlas a los que se había asignado un perfil de comprador aunque ya no participaran en las adquisiciones.
ПРООН сообщила Комиссии, что вполне возможно, что в системе« Атлас» имеются пользователи, которые зарегистрированы в ней как сотрудники по закупкам, даже если они больше не участвуют в процессе закупок.

¿Cómo era posible que con dos años y medio no respondiera a su nombre, pero en el medio de esa lluvia y neblina, que yo no lograba ver nada, él fuera capaz de reconocer perfectamente el camino?
Как это возможно, что ребенок двух с половиной лет, не реагировавший на собственное имя, вдруг посреди дождя и тумана, в котором я ничего не могла увидеть, смог безошибочно распознать дорогу?

Se preguntó si era posible que el propio mecanismo permitiese incluso encontrar condiciones de arreglo o de ajuste de una controversia o situación.
Был задан вопрос о том, не может ли механизм в ходе своей деятельности дойти до того, что будет сам определять условия урегулирования или улаживания спора или ситуации.

Partiendo de esa base, era posible que" en relación con los mismos hechos el juez determinase que la causa de la reducción del valor de la vivienda del demandante había obedecido a un estigma y no al daño causado a la vivienda propiamente dicha".
Поэтому стало возможным, чтобы" судья, опиравшийся на одинаковые факты, постановил, что причиной снижения стоимости принадлежавшего истцам дома стал не ущерб, нанесенный самому дому, а возникшая в отношении него" плохая репутация".

Era posible que se pudieran generar más recursos para fines públicos a nivel local, porque la población podía ver más directamente la forma en que utilizaban sus impuestos y derechos para producir los servicios que necesitaba y que eran altamente visibles, tales como la educación y la atención sanitaria.
Вполне возможно, что на местном уровне можно мобилизовать больший объем ресурсов, поскольку налогоплательщики могут своими глазами убедиться в том, что реальным результатом выплачиваемых ими налогов и сборов является производство услуг, в которых они нуждаются, в таких областях, как образование и здравоохранение.

El equipo determinó también que era posible que algunos oficiales de inteligencia sirios hubieran hecho algunas visitas fugaces al Líbano después de la retirada de las tropas, y que era probable que oficiales de inteligencia sirios hicieran llamadas telefónicas para mantener redes de contactos, reforzar su influencia y manipular sutilmente el entorno político.
Согласно оценке группы, вполне возможно, что после вывода сирийского разведывательного аппарата из Ливана некоторые сотрудники сирийской разведки иногда приезжают на короткое время в Ливан и вполне вероятно, что сотрудники сирийской разведки используют телефонную связь для поддержания контактов с сетью своих осведомителей, стараясь сохранить их влияние и пытаясь скрытно манипулировать политической обстановкой.

¿Crees que es posible que esté viva?
Думаешь это возможно, что она жива?

¿es posible que estos hombres estén tratando de robar secretos de Massive Dynamic?
Возможно, что эти мужчины попробуют вымогать секреты Мэссив Дайнэмик?

Sería posible que hubiera actuado sola.
Вполне возможно, что она могла действовать в одиночку.

Es posible que hayan cortado el lienzo del lado derecho.
Вполне вероятно, что холст был слегка урезан с правой стороны.

Hasta el momento, es posible Que la calma ladrón es una mujer.
Пока что возможно, что тихий вор- женщина.

Aún es posible que funcione el tratamiento de heparina.
Все еще есть возможность, что лечение гепарином начнет действовать.

Adam, es posible que mi relación con Grant no dure mucho tiempo.
Адам… Вполне вероятно, что мои отношения с Грантом могут не продлиться долго.

Как использовать "era posible que" в предложении

¿Cómo era posible que supiera tu nombre?

¿Cómo era posible que supiera algo así?

¿Cómo era posible que no tuviera frío?

¿Cómo era posible que dijera lo mismo?

¿Cómo era posible que no pidiera deuda?

¿Cómo era posible que yo fuera homosexual?

Cómo era posible que fueran las 2.

¿Como era posible que ella pensará eso?

¿No era posible que ocurriera otra vez?

Era posible que fuera un hecho aislado.