Примеры использования Eran inevitables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas superposiciones eran inevitables.
Некоторые накладки при этом неизбежны.En su reunión del 28 de septiembre de 1993, el Grupo encargado del calendario habíareconocido, a su pesar, que estos aplazamientos eran inevitables.
Группа по вопросам расписания на своем заседании 28 сентября 1993 года с сожалением согласилась,что перенос сроков проведения этих совещаний является неизбежным.No todas estas muertes eran inevitables.
Не все из этих случаев убийства являются неизбежными.Teniendo en cuenta la estructura especial de los textiles y el vestido creada por el sistema de contingentes,algunos ajustes en ese sector eran inevitables.
С учетом особой структуры торговли текстильными изделиями и одеждой, созданной квотной системой,некоторые корректировки в текстильной и швейной промышленности являются неизбежными.En las Naciones Unidas las filtraciones eran inevitables y el Consejo debía aprender a aceptarlas.
Что утечки в Организации Объединенных Наций неизбежны и Совету необходимо научиться с этим справляться.
Люди также переводят
Sí, viéndolo así, los imitadores eran inevitables.
Да, если подумать, подражатели были неизбежны.Ese tipo de incidentes, aunque lamentables, eran inevitables y se producían en todas las situaciones de combate, en particular en las condiciones en que las FDI se veían forzadas a actuar por la decisión de Hamas de luchar al amparo de la población civil.
Эти досадные ошибки были неизбежны, и они имеют место во всех боевых действиях, в частности в тех, которые ХАМАС навязал ЦАХАЛ, прикрываясь гражданским населением.Acordamos que algunas muertes eran inevitables.
Мы согласились, что некоторые смерти могут быть неизбежны.El mes pasado, parecía que los aullidos eran inevitables después de que dos grandes países de la UE, Italia y Francia, presentaran planes presupuestarios para el año 2015 que infringían claramente las promesas de sus gobiernos de continuar con la austeridad.
Лай казался совершенно неизбежным, после того как в минувшем месяце две крупные страны Евросоюза- Италия и Франция- представили проекты госбюджетов на 2015 год. В них откровенно нарушались обязательства правительств соблюдать политику сокращения расходов.La Comisión señaló que los cambios de las tasas de prorrateo eran inevitables.
Комитет отметил, что изменения в ставках взноса неизбежны.Se observó que las opiniones divergentes respectodel enfoque que debería aplicarse a los diferentes problemas eran inevitables y se albergó la esperanza de que no se permitiera que el método del consenso constituyese un obstáculo para solucionar tales problemas.
Отмечалось, что разногласия в отношении подхода к тем или иным проблемам неизбежны, и выражалась надежда на то, что метод консенсуса не будет препятствовать решению таких проблем.La Comisión observó que en un mundo dinámico, los cambios en las cuotas eran inevitables.
Комитет отметил, что в динамично меняющемся мире изменения ставок взносов неизбежны.En cuanto a los efectos sobre el empleo, algunos expertos señalaron que, en algunos casos,los despidos eran inevitables, ya que la empresa privatizada era administrada de manera ineficiente.
Рассматривая последствия для занятости, некоторые из экспертов отметили,что в ряде случаев увольнения бывают неизбежны, поскольку приобретаемая компания работает неэффективно.La Comisión observó que en un mundo dinámico,los cambios en las tasas de prorrateo eran inevitables.
Комитет отметил,что в динамично развивающемся мире изменения в ставках взноса неизбежны.Se recordó el concepto de equilibrio del contrato planteado anteriormente en el Coloquio,en el sentido de que los cambios que eran inevitables en un contrato a largo plazo de ese tipo tenían que ser posibles, con sujeción a una indemnización adecuada.
Напоминалось о понятии договорной сбалансированности, которое El Sr. Gaspar Bíróadvirtió que los solapamientos en el sistema de las Naciones Unidas eran inevitables.
Г-н Гаспар Биро подтвердил,что дублирование в рамках системы Организации Объединенных Наций является неизбежным.Quizá algunos puedan argüir que las demoras eran inevitables debido a que las cuestiones que la Asamblea tenía ante sí eran o bien muy complicadas o bien sumamente confusas, y que el tiempo asignado para resolverlas fue demasiado breve.
Возможно, кто-то может утверждать, что эти задержки были неизбежны в силу того, что вопросы, представленные на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, Por lo tanto, en general, yo diría que los teléfonos eran inevitables, pero no el iPhone.
En la situación de guerra impuesta al país, eran inevitables las violaciones de los derechos humanos y se había sabido de casos de desaparición, de malos tratos infligidos a los detenidos en algunas cárceles o campos y de detención arbitraria o la prisión sin juicio.
В условиях навязанной стране войны нарушения прав человека стали неизбежными, вследствие чего были отмечены случаи исчезновений, жестокого обращения с лицами, содержащими под стражей в некоторых тюрьмах или лагерях, произвольные аресты и содержание под стражей без судебного разбирательства.Si bien en cierta medida los gastos sociales estaban protegidos de los recortes generales,ciertas reducciones eran inevitables.
Несмотря на обеспечение определенной степени защиты расходов на социальные нужды от повсеместного урезания бюджетных расходов,их сокращение было неизбежным.La Administración informó a la Junta que las demoras en la adquisición y distribución de implementos agrícolas,chaquetas y calentadores eran inevitables, debido a los requisitos sobre el procedimiento, los problemas para la determinación de proveedores fiables y las dificultades de transporte.
Администрация информировала Комиссию о том, что задержки с закупкой и распределением сельскохозяйственного инвентаря,теплой одежды и обогревателей были неизбежными вследствие необходимости соблюдать процедурные требования, а также по причине наличия трудностей с отбором надежных поставщиков и транспортных проблем.El Relator Especial entendió la preocupaciónexpresada por la permanente búsqueda de fórmulas de transacción, pero éstas eran inevitables en órganos deliberantes como la Comisión.
Специальный докладчик понимает обеспокоенность, вызваннуюбесконечным поиском компромиссных решений, однако в таком совещательном органе, как Комиссия, это неизбежно.Turquía impugnó esa afirmación y las cifras mencionadas y manifestó que las demoras eran inevitables por razones de seguridad, como se preveía en las reglas 1.2 y 1.3 de la OMI, y que las reglas sobre organización del tráfico constituían una precaución necesaria a los efectos de la seguridad de todo el tráfico marítimo y del paso en condiciones de orden y seguridad(véase el documento de la OMI MSC 65/25/Add.2, anexo 38).
Турция оспорила это утверждение и приведенные цифры, заявив, что задержки неизбежны в силу соображений безопасности, предусмотренных правилами 1. 2 и 1. 3 Правил ИМО, и что подобные нормы регулирования движения являются необходимой предосторожностью, призванной обеспечить безопасность всего морского судоходства, а также безопасность и упорядоченность прохода судов( см. документ ИМО MSC 65/ 25/ Add. 2, приложение 38).En cuanto a los efectos en el empleo,algunos expertos señalaron que en algunos casos los despidos eran inevitables si la empresa no había sido administrada eficientemente.
В отношении последствий для занятости некоторые эксперты отметили,что в ряде случаев увольнения неизбежны, если приобретаемая компания функционирует неэффективно.Se expresó la opinión de que los turnos de noche ylos riesgos consiguientes de una reducción en la calidad de la traducción eran inevitables, pero que se podían tomar medidas para que las oficinas y secretarías que redactaban los documentos prestaran un apoyo mayor a los traductores.
Было высказано мнение, что устранить потребность в вечерних сменахневозможно, а сопряженная с работой в вечернюю смену опасность снижения качества перевода неизбежна, однако можно разработать меры по оказанию соответствующим письменным переводчикам более активной поддержки со стороны подразделений и секретариатов, представляющих документы.En su opinión, otras fricciones, por ejemplo,las generadas por frecuentes filtraciones de información a los medios, eran inevitables, porque eran parte de la naturaleza de la diplomacia.
По его мнению, других проблем, связанных, например,с частыми случаями утечки информации в СМИ, невозможно избежать, поскольку они-- в природе самой дипломатии.Quizá la muerte y los impuestos sean inevitables pero los impuestos injustos no lo son. .
В смеpти налoги неизбежны, нo тoлькo спpаведливые налoги.La integración de los niños en las fuerzas armadas no era inevitable.
Участие детей в вооруженных силах не является неизбежным.Si esto persiste… los cambios serán inevitables.
Если такое повторится изменения неизбежны.
