Примеры использования Eran nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque eran nuevas y frescas.
Потому что они новее и свежее.Podías haberte fijado en que eran nuevas.
Ты мог бы заметить, что они новые.Las casas eran nuevas y parecían servir de incentivo para atraer a pobladores a la zona.
Дома были новыми и, как представляется, служили своего рода стимулом для привлечения людей в этот район.En algunos casos, las salas o espacios eran nuevas donaciones.
В некоторых случаях залы или помещения были новыми объектами, созданными на пожертвования.Las dos obras eran nuevas, compuestas en estilo moderno, y Levin desaba fomar juicio acerca de ellas.
Обе вещи были новые и в Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nueva york
el nuevo sistema
la nueva ley
el nuevo gobierno
el nuevo programa
un nuevo sistema
el nuevo milenio
un nuevo proyecto
un nuevo párrafo
una nueva vida
Больше
El 10% de las empresas estaban a cargo de mujeres y el 29% eran nuevas.
Десятью процентами предприятий управляли женщины, и 29 процентов предприятий были новыми.En respuesta, se señaló que las normas contenidas en el Reglamento sobre la Transparencia eran nuevas, y que no cabía esperar que todos los Estados estuvieran listos para aplicarlas en ese momento.
В ответ на это было замечено, что стандарты, закрепленные в правилах о прозрачности, являются новыми и что нельзя ожидать, что все государства готовы к их применению в настоящее время.Tras preguntar al respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que de las 119 plazas propuestas para la UNIOGBIS,las 91 siguientes eran nuevas plazas:.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что из 119 должностей, предложенных для ЮНИОГБИС,следующая 91 должность является новой:.KAC explicó que las piezas de repuesto rotatorias y reparables eran nuevas o podían rehacerse y certificarse para su uso con la misma eficacia de las nuevas. .
Представители компании пояснили, что ротационные и ремонтопригодные запчасти либо являются новыми, либо могут быть восстановлены и повторно сертифицированы для эксплуатации практически до состояния El Grupo de Trabajo examinó conjuntamente los textos de los párrafos 4 y 5 del artículo 9, dada la conexión existente entre ellos,y observó que esas disposiciones eran nuevas en el proyecto de convención.
Рабочая группа рассмотрела статьи 9( 4) и 9( 5) вместе, поскольку между ними существует взаимосвязь, и отметила,что эти положения являются новыми для проекта конвенции.La Comisión tomó nota de que las secciones A yB del proyecto de capítulo eran nuevas, mientras que el contenido de las secciones C y D figuraba ya en la anterior versión del proyecto de capítulo I,“Consideraciones generales sobre la legislación”(A/CN.9/444/Add.2).
Комиссия отметила, что разделы A и B этого проекта главы являются новыми, в то время как содер- жание разделов С и D ранее излагалось в предыдущем варианте проекта главы I" Общие соображения по зако- нодательным вопросам"( A/ CN. 9/ 444/ Add. 2).En el sitio en la Web no se han incluido las iniciativas de colaboración que, por ejemplo, no eran nuevas o no tenían una repercusión internacional.
На вебсайте не размещается информация о тех партнерских отношениях, которые не являются новыми или не имеют международного значения.De esas controversias, 32(de las que 4 eran nuevas) estaban relacionadas con concesiones de tierras con fines económicos y de otro tipo(de las que 12 afectaban a tierras ocupadas desde hacía mucho tiempo por pueblos indígenas y 20 se referían a tierras afectadas por la aplicación de la Directiva 001).
Из этих споров 32( четыре из них новые) были связаны с земельными концессиями на хозяйственные и другие цели( включая 12 споров о земле, давно занимаемой коренным населением, и 20 дел, затронутых осуществлением директивы 001).En 2000, se registraron 107.500 ofertas de empleo; de las que 74.400 eran nuevas, es decir, 8.400 más que en 1999.
В 2000 году Varias delegaciones yotros participantes agregaron que muchas de las disposiciones incluidas en el proyecto de declaración no eran nuevas, sino que reflejaban la aplicación de derechos ya existentes a las necesidades y vulnerabilidades específicas de los campesinos, o bien disposiciones existentes en otros instrumentos internacionales que era importante reconocer y reafirmar en el marco de los derechos humanos.
Некоторые делегации и другие участники добавили, что многие положения в проекте декларации не являются новыми, а отражают применение существующих прав к специфическим нуждам и факторам уязвимости крестьян либо отражают положения других международных актов, которые необходимо признать и подтвердить в нормативно- правовой базе в области прав человека.En 14 montes submarinos frente a las costas meridionales de Tasmania,24 de las 43 especies objeto de un muestreo eran nuevas para la ciencia y del 16% al 36% eran endémicas8.
От 24 до 43 видов, образцы которых En la reunión se hizo un balance de los progresos realizados en relación con cada iniciativa,que en su mayoría eran nuevas, en tanto que otras, como la iniciativa sobre la seguridad alimentaria y la iniciativa para una economía verde, se basaban en estructuras vigentes que habían adquirido nueva importancia y atraído atención como respuesta a la crisis.
Участники совещания проанализировали ход осуществления каждой из инициатив, большинство из которых являются новыми, а некоторые, например инициатива в области продовольственной безопасности и инициатива экологизации экономики, базируются на существующих механизмах, которые в связи с кризисом приобрели El Comité observó que las propuestas relativas a la Oficinadel Ombudsman que figuraban en el párrafo 1.61 y en el cuadro 1.33 eran nuevas propuestas iniciadas por el Secretario General.
Комитет отметил, что предложения в отношении Канцелярии Омбудсмена,содержащиеся в пункте 1. 61 и в таблице 1. 33, являются новыми предложениями, выдвинутыми Генеральным секретарем.Uno destacó que los objetivos de desarrollo sostenible no eran nuevas versiones de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, otros indicaron que estos últimos debían ser trasladados a los primeros y otro puso de relieve el evento especial sobre el examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio que tendría lugar en la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, señalando que serviría de oportunidad para reflexionar sobre el papel de unos y otros.
Один из респондентов подчеркнул, что цели в области устойчивого развития вовсе не являются новыми вариантами ЦРТ, другие респонденты указали, что ЦРТ следует включить в цели в области устойчивого развития, а третьи упомянули специальное мероприятие по рассмотрению хода достижения ЦРТ на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, в ходе которого можно было бы обсудить роль ЦРТ в формировании целей в области устойчивого развития.La Comisión examinó diversas opciones para revisar el ajuste;algunas ya se habían examinado anteriormente y otras eran nuevas o eran variaciones de propuestas anteriores.
Комитет рассмотрел различные варианты пересмотра скидки,одни из которых рассматривались ранее, а другие были новыми или представляли собой измененные версии ранее высказанных предложений.En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que de las 157 plazas propuestas para la BINUCA,las 70 siguientes eran nuevas plazas:.
После того как Консультативный комитет обратился с просьбой о представлении соответствующих разъяснений, он El grupo reconoció que los datos abiertos, los macrodatos,la información geoespacial y los sistemas de información geográfica eran nuevas fuentes de datos que podrían conducir a una producción de estadísticas eficaz en función de los costos.
Группа признала, что открытые данные, большие данные,геопространственная информация и геоинформационные системы представляют собой новые залежи данных, чье освоение могло бы привести к экономичному добыванию статистических сведений.Algunas de las opciones se habían examinado anteriormente y se había informado al respecto a la AsambleaGeneral en el marco de los primeros informes de la Comisión, mientras que algunas otras eran nuevas o variaciones de propuestas anteriores.
Некоторые из этих вариантов рассматривались ранее, и отчет о них представлялся Генеральной Ассамблее вконтексте предыдущих докладов Комитета, другие же варианты были новыми или представляли собой измененные версии предложений, которые уже поступали ранее.De 921 especies de peces y macrofauna béntica recogidas en 24 montes submarinos de los mares de Tasmania y del Coral del sur,entre el 16% y el 36% eran nuevas para la ciencia y muchas, por no decir la mayoría, eran potencialmente características de montes submarinos individuales o agrupaciones de montañas en los que se recogían.
Из 921 вида рыб и бентической макрофауны, образцы которых La Comisión examinó varias opciones para revisar el ajuste por concepto de bajos ingresos per capita, algunas de las cuales se habían examinado anteriormente yse había informado al respecto a la Asamblea General, mientras que otras eran nuevas o variaciones de propuestas anteriores.
Комитет рассмотрел различные варианты пересмотра скидки на низкий доход на душу населения, причем некоторые из этих вариантов рассматривались ранее, и информация о нихпредставлялась Генеральной Ассамблее, другие же варианты были новыми или представляли собой измененные версии предложений, которые уже поступали ранее.En el párrafo 31 de su informe, la Comisión Consultiva señaló que las funciones de oficial de asuntos humanitarios yde rehabilitación en la categoría P-5 no eran nuevas y que en las estimaciones debería haberse explicado por qué la incorporación de esa oficina en la Oficina del Representante Especial del Secretario General daba como resultado necesidades adicionales de personal.
В пункте 31 своего доклада Консультативный комитет указал,что функции сотрудника по гуманитарным вопросам/ вопросам реабилитации не являются новыми и что в смете должно быть разъяснено, почему передача этих функций канцелярии Специального представителя Генерального секретаря должна повлечь дополнительные расходы по персоналу.La Comisión examinó diversas opciones para revisar el ajuste por concepto de bajos ingresos per capita, algunas de las cuales se habían considerado anteriormente yse habían dado a conocer a la Asamblea General, mientras que otras eran nuevas o eran variaciones de propuestas anteriores.
Комитет рассмотрел различные варианты пересмотра скидки на низкий доход на душу населения, причем некоторые из этих вариантов рассматривались ранее, и информация оних представлялась Генеральной Ассамблее; другие же варианты были новыми или представляли собой измененные версии предложений, выдвигавшихся ранее.Además, se informó a la Comisión de que para mandatos de mayor envergadura, como el establecimiento de un nuevo Relator Especial o Experto Independiente o la celebración de una importante conferencia o consulta internacional,respecto de los que las necesidades de recursos eran nuevas y representaban un monto considerable, no habría capacidad o conocimientos suficientes para asumir la carga de trabajo correspondiente si no se contaba con recursos adicionales.
Кроме того, Комитет был проинформирован, что применительно к более крупным мандатам( таким как учреждение El Estado parte sostiene que el 18 de septiembre de 2008 el Tribunal Federal descartó la solicitud de revisión judicial porque las nuevas pruebas que, según el autor, no habían sido examinadas debidamente por el funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo de regreso, a saber, el artículo 24 de la Ley Nº 302/2004 de Rumania,no eran nuevas, ya que podrían haberse presentado en condiciones normales a la Junta de Inmigración y Refugiados del Canadá.
Государство- участник сообщает, что 18 сентября 2008 года Федеральный суд отклонил ходатайство о судебном пересмотре, поданное на основании того, что представленные автором Este ha sido el principio rector de ampliaciones anteriores cuando se incluyó a democracias que,en el momento de su ingreso, eran nuevas y frágiles: primero Grecia y luego España y Portugal.
Этот принцип 
