ERAN PRINCIPALMENTE на Русском - Русский перевод

• являлись главным образом
• были главным образом
• были преимущественно

Примеры использования Eran principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se destacó también que los ataques eran principalmente de origen nacional.
Было указано также, что атаки в основном носят внутринациональный характер.

Los protestantes eran principalmente pequeños nobles, ciudadanos de Caen y artesanos textiles.
Протестантами были преимущественно мелкие дворяне, горожане Кана и текстильные ремесленники.

Los primeros habían trabajado en la Securitate; los rusos eran principalmente pilotos.
Румыны ранее служили в" Секуритате", а среди русских преобладают летчики.

Las fuentes de financiación eran principalmente fondos de los países, recursos del UNICEF y financiación de otra índole.
Источниками финансирования являются главным образом страновые фонды, ресурсы ЮНИСЕФ и другие фонды.

Los cadáveres, descubiertos en un trayecto de 60 km desde Kilungutwe hasta Kasika, eran principalmente de mujeres y niños.
Трупы, обнаруженные на протяжении 60 км от Килунгутве до Касики, были в основном телами женщин и детей.

En el decenio de 1990, los licenciatarios eran principalmente productores de países en desarrollo del tercer nivel.
В 90- е годы покупателями лицензий были преимущественно развивающиеся страны- производители третьего порядка.

En un estudio que se llevó a cabo en 1995, en Pinar del Río, se demostró que los autores de los delitos de violencia contra las mujeres eran principalmente familiares.
Исследование, проведенное в 1995 году в Пинар- дель- Рио, показало, что насилие в отношении женщин совершается главным образом членами семьи.

Las pruebas eran principalmente restos de cuerpos, dos pistolas, cartuchos de munición usados y el vehículo destruido de la Sra. Bhutto.
Вещественными доказательствами были главным образом фрагменты тел погибших, два пистолета, отстрелянные гильзы и поврежденный автомобиль гжи Бхутто.

Hasta el decenio de 1980, en Suiza las personas de ascendencia africana eran principalmente diplomáticos, estudiantes y miembros de iglesias cristianas.
До 1980х годов проживавшие в Швейцарии среди лиц африканского происхождения преобладали дипломаты, учащиеся и члены христианских церквей.

Los dos primeros eran principalmente grupos dedicados al pastoreo, mientras que los otros dos eran cazadores-recolectores que habitaban los bosques.
Первые две группы являются преимущественно скотоводами, тогда как последняя состоит из обитающих в лесах охотников- собирателей.

Las respuestas revelaron que los problemas con que tropezaban los países en la preparación de sus PNA eran principalmente logísticos, sobre todo en lo que se refiere a la oportuna provisión de fondos.
Ответы показали, что проблемы, с которыми сталкиваются страны в ходе подготовки своих НПДА, носят главным образом логистический характер, будучи, в частности, обусловлены необходимостью обеспечения своевременного финансирования.

Los miembros de la Comisión eran principalmente los países del primer mundo de Europa occidental y América del Norte y del segundo mundo de Europa oriental.
Членами Комитета являлись главным образом страны Западной Европы и Северной Америки, с одной стороны, и Восточной Европы- с другой.

El Sr. DIACONU dice que las dificultades aducidas en los párrafos 26 a 29 del informe como justificación para enmendar la Ley de títulos nativos eran principalmente técnicas, y de ninguna de ellas era responsable el pueblo indígena.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что трудности, о которых говорится в пунктах 26- 29 доклада в порядке обоснования внесения поправок в Закон о земельном титуле коренных народов, в основном носят технический характер и ни одну из них нельзя поставить в вину коренным народам.

Al parecer, las víctimas eran principalmente mujeres y niños pertenecientes a las castas y tribus en el nivel más bajo del estrato social y que vivían en regiones desfavorecidas.
Предположительно, к числу жертв в основном относятся женщины и дети, принадлежащие к низшим кастам и племенам и проживающие в районах, находящихся в неблагоприятном положении.

De las cuatro denuncias de matanzas de las que ha tenido conocimiento la misión, las víctimas eran principalmente refugiados, cuyos cadáveres fueron encontrados en los ríos Semliki, Karoruma, Lubero y Luhule.
Что касается четырех утверждений о массовых расправах, ставших известными миссии, то их жертвами были главным образом беженцы, трупы которых, по сообщениям, были найдены в реках Семлики, Карорума, Луберо и Лухуле.

Esas fuentes eran principalmente la generación de energía a base de carbón, las incineradoras de desechos médicos, algunas industrias textiles que utilizan carbón como combustible y el sector de la joyería.
Такими источниками главным образом являются производство энергии на угольных электростанциях, установки для сжигания медицинских отходов, некоторые предприятия текстильной промышленности, использующие уголь в качестве топлива, а также ювелирный сектор.

Las incautaciones de hierba de cannabis en América del Norte eran principalmente de origen nacional o habían sido importadas por países vecinos de la región.
В Северной Америке изъятая трава каннабиса в основном имела внутреннее происхождение или была ввезена из соседних стран региона.

Las ocho recomendaciones restantes eran principalmente de transición, en relación con programas de países de corta duración, o recomendaciones para proyectos de financiación complementaria independientes.
Остальные восемь РСП были главным образом рекомендациями переходного этапа в отношении краткосрочных страновых программ или отдельными рекомендациями, касающимися дополнительного финансирования.

Los candidatos que, en los primeros años de mantenimiento de la paz cumplían los requisitos previstos en la resolución de la Asamblea General, eran principalmente personal militar(masculino) procedente de los principales países contribuidores de tropas.
Кандидатами, которые в первые годы деятельности по поддержанию мира удовлетворяли требованиям, содержавшимся в резолюции Генеральной Ассамблеи, в основном были военнослужащие( мужского пола), которые набирались в странах, выделявших основные воинские контингенты.

Las mujeres que ejercían esta práctica eran principalmente extranjeras con visa de turista que ofrecían sus servicios a camioneros de larga distancia o automovilistas.
Женщины, занимающиеся таким видом проституции, преимущественно являются иностранками, которые находятся в стране по туристическим визам и в основном обслуживают водителей- дальнобойщиков или механиков- водителей.

También se realizaron visitas a algunas universidades del Canadá con ese mismo fin, pero la Comisión observa, a partir de la información recibida, que las universidades canadienses seleccionadas no eran principalmente de habla francesa y, por tanto, los resultados de esas visitas tal vez no sean los mejores.
В этих же целях было организовано посещение отдельных университетов в Канаде, однако Комитет отмечает на основе представленной ему информации, что выбранные для посещения университеты в Канаде не были преимущественно франкоязычными, и поэтому их посещение, возможно, не дало наилучших результатов.

Los principales logros en materia de TIC eran principalmente la telefonía móvil, impulsada por el sector privado, y la tasa de penetración de Internet, que había alcanzado el 21% en los países en desarrollo.
Основные достижения в области ИКТ выражаются главным образом в развитии мобильной телефонии при руководящей роли частного сектора, а также в повышении уровня охвата сетью Интернет, который в развивающихся странах достиг 21 процента.

Se consideró que los problemas que dificultaban la lucha contra el delito cibernético eran principalmente de carácter práctico, situación esta que exigía mejorar el intercambio de información y la creación de capacidad.
Проблемы в области борьбы с киберпреступностью были признаны в основном носящими оперативный характер, что требует совершенствования механизмов обмена информацией и наращивания потенциала.

Las embarcaciones de servicio de la KOTC eran principalmente embarcaciones de personal, del práctico o de suministros utilizadas por la Dependencia de operaciones de la flota o las demás dependencias de la KOTC, en particular la Dependencia de agencias, durante la realización de su trabajo.
Обслуживающие суда" КОТК" являлись главным образом судами доставки персонала, лоцманскими катерами и судами снабжения, которые использовались подразделением по эксплуатации флота и другими оперативными подразделениями" КОТК", включая агентский филиал, в процессе их работы.

Mientras que las anteriores estimaciones de los costos y beneficios de las opciones de adaptación eran principalmente de ámbito mundial, cada vez son más los estudios, particularmente en los países en desarrollo, que se realizan a nivel nacional, subnacional y sectorial.
В то время как ранее оценки расходов и выгод вариантов адаптации были сфокусированы на глобальном уровне, в настоящее время появляется растущее число исследований, в особенности в развивающихся странах, проводимых на национальном, субнациональном и секторальном уровнях.

Los nuevos desafíos que enfrentaban eran principalmente: a la armonización de las leyes sectoriales; b la necesidad de intensificar la cooperación técnica y fortalecer la capacidad para controlar las prácticas anticompetitivas transfronterizas; y c fomentar su capacidad institucional.
Ее новыми задачами являются главным образом следующие: а унификация секторального законодательства; b необходимость технического сотрудничества в целях укрепления потенциала для контроля за трансграничной антиконкурентной практикой; и с укрепление ее институционального потенциала.

Las violaciones del derecho a un medio ambiente saludable eran principalmente consecuencia de la construcción de edificios sin permiso y la aplicación poco coherente de los reglamentos en materia de construcción y planificación urbana.
Нарушения права на здоровую окружающую среду в основном являются следствием строительства зданий без соответствующего разрешения и непоследовательным выполнением нормативных положений, касающихся городского хозяйства, строительства и планирования.

Tras examinar detenidamente las conclusiones del estudio, se observó que eran principalmente de carácter teórico y no proponían ningún enfoque nuevo para la determinación de las necesidades de personal con cargo a la cuenta de apoyo.
После тщательного анализа результатов исследования было отмечено, что сделанные выводы являются, в основном, теоретическими по своему характеру и не содержат предложений относительно применения какого-либо нового подхода к определению потребностей в кадровых ресурсах, финансируемых по линии вспомогательного счета.

Si en el pasado las grandes reuniones y conferencias intergubernamentales eran principalmente dominio de los gobiernos, hoy sería impensable organizar esos eventos sin las perspectivas de política, la excepcional capacidad de promoción y la movilización de la sociedad civil.
Если раньше на крупных межправительственных совещаниях и конференциях заседали главным образом представители правительств, то сегодня просто невозможно представить себе такие мероприятия без мобилизации гражданского общества и его привлечения к разработке политики и уникальной по своей значимости агитационной деятельности.

Las denuncias, hechas por el ex Vicepresidente de la Comisión de Identificación de la MINURSO, si bien eran principalmente de naturaleza política y por lo tanto no estaban incluidas en el alcance de una auditoría, también se referían a la gestión de el proceso de identificación de los posibles votantes, la utilización de el personal de la Comisión de Identificación, el contenido de los informes semanales y la utilización de los recursos.
Утверждения бывшего заместителя Председателя Комиссии по идентификации МООНРЗС, хотя они и являются в основном политическими по своему характеру и поэтому выходят за рамки ревизии, касались также управления процессом идентификации потенциальных участников референдума, использования персонала Комиссии по идентификации, содержания еженедельных сообщений и использования ресурсов.

Как использовать "eran principalmente" в предложении

Las víctimas eran principalmente mujeres negras o jóvenes hispanos.

100 años, cuando éstas eran principalmente amarillas y moradas.

La principal diferencia con las españoladas eran principalmente dos.

Eran principalmente aniristas los que entraban en los foros.

Las armas eran principalmente de Austria, Alemania y Estados Unidos.

Esos yo creo que eran principalmente nuestros sueños… … ¿No?

Sus pobladores eran principalmente de Envigado, Itagui, Medellín y Amagá.

Los adultos involucrados eran principalmente mi abuelita o mis tias.

Eran principalmente mujeres, esposas de mineros del tipo más perezoso.

Los objetivos de estas reforestaciones eran principalmente productores y protectores.