Примеры использования Eran privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eran privadas.
Они были личными.Nuestras relaciones eran privadas.
Наши отношения были тайными.Del total de 755 escuelas de educación general que había en el año académico 2009/10,el 80,1% eran públicas y el 19,9% eran privadas.
В 2009/ 10 учебном году насчитывалось 755 общеобразовательных школ, из которых 80,1% были государственными и 19, 9%- частными школами.Cadenas de televisión de las cuales 11 eran privadas y 1 pública;
Las otras dos escuelas secundarias eran privadas y su alumnado consistía principalmente de niñas y varones judíos.
Остальные две средние школы были частными и предназначались, главным образом, для девочек и мальчиков из еврейских семейств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Esas conversaciones se suponían que eran privadas.
Эти сообщения должны были быть приватными.Las sesiones de las conferencias anteriores eran privadas y sus recomendaciones se publicaban en forma de notas del presidente al Primer Ministro.
Заседания ранее работавших конференций являлись закрытыми, а их рекомендации издавались в форме писем спикера на имя Премьер-министра.Los almuerzos o cenas sin factura deduzco eran privadas.
Все обеды и ужины без счетов, полагаю, были личными.La Asociación para la defensa de los pueblos amenazados indicó que la negación de laciudadanía tenía consecuencias importantes para las personas que eran privadas de sus derechos civiles: no tenían derecho a la propiedad, ni acceso a la educación, ni derecho a contraer matrimonio civil, ni a participar como candidatos o electores en las elecciones, ni tampoco a obtener un empleo en la administración pública.
ОЗНУП отметило, что отказ в предоставлении гражданстваимеет далеко идущие последствия для лиц, лишенных гражданских прав: они не пользуются такими правами, как право на собственность, право на доступ к образованию, право на вступление в гражданский брак, право на участие в выборах в качестве избирателей или избираемых и право на трудоустройство в государственном секторе.No os lo he dicho, porque se suponía que eran privadas.
Я не сказала тебе, потому что предполагалось, что они интимные.Según informes, las personas condenadas a muerte a menudo eran privadas del derecho de apelación, especialmente en las causas por delitos relacionados con las drogas; los juicios se celebraban con frecuencia a puerta cerrada y los magistrados podían restringir el contacto de los abogados con sus defendidos, y, además, seguían utilizándose confesiones obtenidas bajo tortura y coacción como medios de prueba en los procesos judiciales.
Сообщается, что лиц, приговоренных к смертной казни, часто лишают права на подачу апелляции, особенно в случаях совершения преступлений, связанных с наркотиками; судебные разбирательства нередко проводятся за закрытыми дверями с участием судей, имеющих право ограничивать доступ адвокатов к обвиняемым; а полученные под принуждением и пытками признания по-прежнему используются в ходе судебных разбирательств в качестве доказательств.En el curso escolar 2005-2006 había un total de 8.654 escuelas públicas y privadas, de las que 116 eran privadas y 10 eran escuelas en templos budistas.
В 2005/ 06 году в стране работали 8654 государственные и En el año académico 1992/1993, de un total de 173 instituciones educacionales, que van del nivel preescolar hasta el de la enseñanza secundaria, sólo 17, es decir, el 9,8%, eran instituciones públicas,y 156(90,2%) eran privadas.
В 1992/ 93 учебном году из 173 учебных заведений, начиная от дошкольного уровня и кончая средней школой, только 17, то есть 9, 8 процента, были государственными, а 156( 90,2 процента)- частными.El Instituto para los Derechos Humanos de Moldova(IDOM) comunicó que un importantenúmero de personas internas en instituciones psiquiátricas eran privadas de libertad, hospitalizadas y sometidas a tratamiento sin una orden judicial o sin expresar su libre consentimiento.
Молдавский институт по правам человека( МИПЧ) сообщил,что значительное количество пациентов психиатрических лечебниц лишены свободы, помещаются в эти учреждения и проходят лечение без судебного решения или их свободного согласия.En 2004-2005, había en Jordania un total de 5.348 escuelas, de las cuales 3.047 dependían del Ministerio de Educación, 51 de otros organismos gubernamentales y 174 del OOPS;las 2.076 restantes eran privadas.
В 2004/ 2005 учебном году в Иордании насчитывалось в общей сложности 5348 школ, из которых 3047 школ находились в ведении Министерства образования, 51- в ведении других правительственных учреждений и 174- в ведении БАПОР,а оставшиеся 2076 школ являлись частными учебными заведениями.Sin embargo, las tres únicas escuelas de instrucción eninglés que otorgaban el diploma de bachillerato internacional eran privadas y no recibían subvenciones, por lo cual cobraban matrículas basadas en la necesidad de cubrir sus costos.
Единственные три школы с преподаванием на английском языке, выпускникам которыхвыдаются международные аттестаты об окончании средней школы,-- это частные учебные заведения, которые не субсидируются, аEn las estadísticas siguientes se indican los avances logrados por la República Democrática Popular Lao en la aplicación de la Ley de educación: en 2005-2006 había 8.654 escuelas primarias públicas y privadas, de las cuales 116 eran privadas y 10 escuelas budistas.
Нижеследующая статистика отражает прогресс, достигнутый в деле осуществления Закона об образовании в Лаосской Народно-Демократической Республике: в 2005- 2006 годах в стране насчитывалось 8 654 государственных и частных начальных школ, в том числе 116 частных школ и 10 школ при буддистских храмах.Sin embargo, las tres únicas escuelas de instrucción eninglés que otorgaban el diploma de bachillerato internacional eran privadas y no recibían subvenciones, por lo cual cobraban matrículas basadas en la necesidad de cubrir sus costos.
Однако три школы с преподаванием на английском языке,выпускникам которых предоставляются международные дипломы бакалавров,-- это частные учебные заведения, которые не субсидируются, и, таким образом, плата за обучение в них устанавливается по таким ставкам, которые дают право на компенсацию соответствующих расходов.Además, se indicó que los derechos relativos a inversiones extranjeras podrían estar mejor protegidos mediante diferentes cláusulasde arbitraje de tratados sobre inversiones, ya que las partes que eran privadas estaban facultadas para obtener directamente reparación del Estado receptor de sus inversiones.
Кроме того, указывалось, что права, связанные с иностранными инвестициями, лучше защищаются с помощьюразличных арбитражных оговорок в инвестиционных договорах, поскольку частные стороны имеют право добиваться защиты непосредственно от государства, где размещены их инвестиции.La mayoría de estas guarderías son privadas(el 91%).
Большинство таких детских садов являются частными( 91 процент).Las demás son privadas, y son escuelas de la Iglesia o independientes.
Остальные школы являются частными и в свою очередь делятся на церковные или независимые.Las reuniones serán privadas.
Заседания будут закрытыми.Las reuniones serán privadas y en ellas se empleará el idioma inglés.
Заседания будут закрытыми и Las personas sospechosas pueden ser privadas de libertad por varios motivos.
Las sesiones de la Comisión serán privadas, a menos que la Comisión decida otra cosa.
De las cuatro escuelas primarias, dos son privadas.
Две из четырех начальных школ-- частные.Por norma general, las sesiones de los órganos subsidiarios que se establezcan serán privadas.
Как правило, заседания любых вспомогательных органов являются закрытыми.Según la Potencia administradora,dos de las cuatro escuelas primarias son privadas.
Согласно управляющей державе,две из четырех начальных школ-- частные.Salvo que se decida otra cosa, las restantes reuniones serán privadas.
Если не Uganda dispone de 245 instalaciones de salud, el 65% de las cuales son privadas.
Уганда имеет 245 медико-санитарных заведений; 67 процентов являются частными.
