Примеры использования Erradicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Emociones erradicadas conversión completa.
Las chicas de Helsinki fueron erradicadas en 24 horas.
В Хельсинки девушки были уничтожены за 24 часа.El Ecuador informó también de pequeñas superficies dedicadas al cultivo de coca en 2007 y 2008,la mayor parte de las cuales fueron erradicadas.
Эквадор также сообщил о небольших площадях, занятых под культивирование коки в 2007- 2008 годах,которые по большей части были уничтожены.Algunas enfermedades que se creían erradicadas(por ejemplo, la poliomielitis) resurgieron en 1994.
Некоторые болезни( например, полиомиелит), которые считались искорененными, появились вновь в 1994 году.Enfermedades escogidas para ser eliminadas o erradicadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La poliomielitis es una de las pocas enfermedades que pueden ser erradicadas, razón por la cual la Fundación puede hacer una contribución duradera a la humanidad.
Полиомиелит является одной из немногих болезней, которая может быть ликвидирована; это дает общественному здравоохранению уникальный шанс совершить для человечества благое дело, имеющее непреходящее значение.Las armas biológicas deben ser completamente erradicadas.
Se tiene la esperanza de que estas barreras culturales e institucionales queden erradicadas mediante una combinación sistemática de medidas que serán introducidas por el Gobierno y otros interesados.
Есть надежда, что эти традиционные и учрежденческие помехи будут ликвидированы путем систематического принятия различных мер со стороны правительства и других заинтересованных сторон.Este año debemos fumigar 130.000 hectáreas de coca y100.000 deben ser erradicadas manualmente.
В этом году мы планируем опылить 130 000 гектаров посевов коки и еще 100 000 гектаров таких посевов будет уничтожено вручную.Señala en particular que algunas enfermedades anteriormente erradicadas de el Iraq han vuelto a hacer su aparición, como el tifus, la parálisis infantil, el tétanos, la hepatitis viral, la giardiasis, el sarampión alemán, la leishmaniasis visceral( kala-azar), la fiebre de Malta, la fiebre hemorrágica, el garrotillo, la tos ferina, el raquitismo, la sarna, el hidrocistoma y la rabia.
В частности, отмечает появление в Ираке некоторых заболеваний, с которыми ранее было покончено, таких, как тиф, детский паралич, столбняк, вирусный гепатит, лямблиоз, коревая краснуха, индийский лейшманиоз, бруцеллез, геморрагическая лихорадка, круп, коклюш, рахит, чесотка, водянка и бешенство.En Bolivia, 8.437 hectáreas de arbusto de la coca fueron erradicadas, principalmente en la zona de Chapare.
В Боливии посевы кокаинового куста были ликвидированы на площади в 8437 га, в основном в районе Чапаре.El hecho es que no existen las personas brillantes, pues solo es cuestión de tiempo paraque sus ideas sean actualizadas, cambiadas, o erradicadas.
В действительности, в мире не существует умных людей так как это лишь вопрос времени какскоро их идеи будут обновленены, изменены или опровергнуты.Muchos señalaron que no se conseguiría una pazduradera hasta que las armas de destrucción en masa fuesen erradicadas, y se abordara el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Многими было отмечено, что прочный мир не будетобеспечен до тех пор, пока полностью не будет ликвидировано оружие массового уничтожения и пока не будет пресечена незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями.Ha disminuido significativamente el número de enfermedades transmisibles registradas; en especial aquellas respecto de las cuales existe la inmunización obligatoria,y algunas de ellas han sido erradicadas.
Произошло значительное сокращение числа зарегистрированных инфекционных болезней, особенно тех, против которых существует обязательная вакцинация,а некоторые из них были искоренены.La amenaza de las armas nucleares, por tanto,no podrá eliminarse hasta y a menos que ellas sean erradicadas y se establezca un mundo libre de tales armas.
Таким образом, угрозы, которые несет ядерное оружие,будут устранены лишь после того, как такое оружие будет ликвидировано и будет создан мир, свободный от ядерного оружия.Así, ha expresado en diversos foros que por la naturaleza destructiva y sus efectos sobre las formas de vida, toda existencia de armas dedestrucción en masa, particularmente las armas nucleares, deben ser erradicadas.
Так, на различных форумах она указывала, что оружие массового уничтожения, в особенности ядерное оружие, вследствие его разрушительного характера ипоследствий для различных форм жизни должно быть уничтожено.Con excepción de los casos de VIH y SIDA, que son fenómenos recientes,las enfermedades restantes habían sido prácticamente erradicadas de Malasia desde finales del decenio de 1970, antes de la llegada de inmigrantes en busca de empleo.
За исключением ВИЧ и СПИДа, представляющих собой новое явление,остальные заболевания были практически ликвидированы в Малайзии в конце 70- х годов, до того, как в страну в поисках работы устремился поток иммигрантов.Por consiguiente, instamos enérgicamente a ambos países a que inicien un diálogo a fin de que estas últimassecuelas de la guerra fría puedan ser erradicadas por completo.
Поэтому мы настоятельно призываем обе страны начать диалог,с тем чтобы могли быть полностью ликвидированы последние остатки" холодной войны".En ese sentido, recientemente la Organización Mundial de la Salud otorgó al país el certificado de erradicación de la poliomielitis,lo mismo que hace tiempo fueron erradicadas enfermedades como el cólera, la fiebre amarilla, la viruela, entre otras.
В этой связи следует отметить, что недавно Всемирная организация здравоохранения вручила властям страны сертификат, свидетельствующий об искоренении в стране полиомиелита;в прошлом же в стране были искоренены такие болезни, как холера, желтая лихорадка и оспа.Las operaciones acumuladas de pulverización de arbustos de la coca en Colombia comunicadas en 2004 abarcaron 136.552 hectáreas,mientras que otras 2.589 hectáreas de arbusto de la coca fueron erradicadas manualmente.
В 2004 году из Колумбии поступили сообщения о совокупном опылении кокаиновых кустов на площади в 136 552га, в то время как еще 2589 га кокаиновых кустов были ликвидированы вручную.Su prolongada estancia en los bosques ha hecho hace quevuelvan a surgir enfermedades que habían sido erradicadas ya durante la colonización belga.
Продолжительное пребывание наших граждан в лесах привело к новым вспышкамнекоторых болезней, которые были давно искоренены, еще в эру бельгийской колонизации.Las patologías sociales, tales como el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, así como el trato inhumano y degradante,afectan negativamente el desarrollo y deben ser erradicadas.
Негативные социальные явления, такие, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и иные схожие формы нетерпимости, а также негуманное и унижающее человеческое достоинство обращение,негативно сказываются на развитии и должны быть искоренены.Peor aún; somos testigos de los intentos por condicionarla cada vez más con exigencias políticas que menoscaban a los Estados nacionales, socavan la soberanía de países y pueblos, erosionan la responsabilidad de los gobiernos al determinar sus políticas de desarrollo, afectan directamente la gobernabilidad democrática,provocan la reaparición de enfermedades erradicadas, generan altas tasas de mortalidad y envejecimientos prematuros de la población mundial y son, por demás, tan ilegítimas, que no deberían contar con el apoyo de nadie.
Хуже того, мы наблюдаем попытки еще в большей степени увязать предоставление такой помощи с политическими требованиями в ущерб национальным интересам государств и суверенитету стран и народов. Кроме того, подобные попытки подрывают авторитет правительств, диктуя им политику развития, что непосредственнозатрагивает демократическое управление. Они приводят также к возвращению тех болезней, с которыми, как нам казалось, было покончено, что увеличивает уровень смертности и приводит к преждевременному старению населения планеты.Continuaron las labores del Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia para contener el cultivo ilícito, con la erradicación de 11.000 ha de arbusto de coca en 2012,lo que significó un aumento de un 5% respecto de las 10.500 ha erradicadas en 2011.
Правительство Многонационального Государства Боливия продолжило усилия по борьбе с незаконным культивированием, уничтожив в 2012 году 11 000 га кокаинового куста, что на5 процентов больше, чем в 2011 году, когда было ликвидировано 10 500 гектаров.Algunos Estados suministraron información sobre el número de plantas de cannabis destruidas yel número de hectáreas de cannabis erradicadas en los últimos años.
Некоторые государства представили информацию о количестве уничтоженных растений каннабис ио выраженной в гектарах площади посевов каннабиса, уничтоженных в последние годы.Con respecto a las prioridades, la longevidad está amenazada por enfermedades infecciosas como el paludismo y la tuberculosis,que no están totalmente erradicadas, y por la propagación del VIH/SIDA.
Что касается приоритетов, то угрозу долголетию в настоящее время представляют инфекционные заболевания, такие, как малярия и туберкулез,которые еще не полностью искоренены, а также распространение ВИЧ/ СПИДа.Seguir fortaleciendo el papel del Consejo Interreligioso para profundizar los valores éticos y luchar contra la corrupción moral de modoque las ideologías extremas y radicales sean erradicadas de la sociedad(Sudán del Sur);
Продолжать усиливать роль Межрелигиозного совета в целях углубления этических ценностей и преодоления нравственной коррупции для того,чтобы в обществе были искоренены экстремистская и радикальная идеологии( Южный Судан);Gracias a actividades científicas y de política específicas, algunas enfermedades fatales como la poliomielitis, la lepra, la enfermedad del gusano de Guinea yel tétano neonatal probablemente quedarán erradicadas en el futuro próximo8.
Благодаря целенаправленным политическим и научным усилиям такие болезни, уносившие многие жизни, как полиомиелит, проказа, дракункулез и неонатальный столбняк,скорее всего будут ликвидированы в ближайшем будущем8/.La entrada masiva de personas a campamentos en Líbano y Jordania desbordó los sistemas sanitarios; hubo brotes de enfermedades infecciosas yreaparecieron en algunas áreas dolencias que estaban casi erradicadas, como la polio entre los refugiados sirios en Irak.
Поток людей в лагеря в Ливане и Иордании уже превышает санитарные нормы, что приводит к вспышкам инфекционных болезней, а такжеи к возрождению болезней, которые уже были практически искоренены. Такова, например, вспышка полиомиелита среди сирийских беженцев в Ираке.
