Примеры использования Errera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado): G. Errera.
(Sr. Errera, Francia).
( Г-н Эррера, Франция).Doy la palabra al representante de Francia, Embajador Errera.
Даю слово представителю Франции послу Эррере.El Embajador Errera ha defendido las políticas de su gran país con dignidad e integridad.
Посол Эррера очень достойно и цельно отстаивал политику своей великой страны.Tiene ahora la palabra el representante de Francia, Embajador Errera.
А сейчас я даю слово представителю Франции послу Эррере.Como usted ha dicho, señor Presidente,que el Embajador Gérard Errera, de Francia, abandonará en breve Ginebra.
Г-н Председатель, Вы сказали, чтов скором времени собирается покинуть Женеву посол Франции Жерар Эррера.Doy la palabra al primer orador inscrito en la lista, el representante de Francia,Embajador Errera.
Слово имеет первый в списке оратор-представитель Франции посол Эррера.El Embajador Errera ha hecho una contribución considerable a la labor de la Conferencia y extrañaremos su habilidad diplomática y su cordial colaboración.
Посол Эррера внес значительный вклад в работу Конференции по разоружению, и нам будет не хватать его дипломатического таланта и дружеского сотрудничества.Al mismo tiempoquisiera rendir homenaje a su predecesor el Embajador Errera de Francia.
Вместе с тем я хотел воздать должное вашему предшественнику послу Франции Эррера.Como ustedes saben, el representante de Francia, Embajador Gérard Errera, nos abandonará muy pronto tras cuatro años y medio de Jefe de su delegación.
Как вам известно, после четырех с половиной лет пребывания на посту главы делегации своей страны, нас в очень скором времени покинет представитель Франции посол Жерар Эррера.Estoy totalmente de acuerdo con los comentarios elogiosos que ha dedicado usted a su predecesor,el Embajador Errera.
Quiero igualmente aprovechar la ocasión para expresar a nuestro colega yamigo Gérard Errera lo mucho que hemos podido apreciar su colaboración y amistad durante estos años en Ginebra.
Пользуясь возможностью, я хотел бы также выразить признательность своему коллеге идругу Жерару Эррере за сотрудничество и дружеское отношение на протяжении всех лет его работы в Женеве.El estancamiento actual no representa en modo alguno el fracaso de mis predecesores,los Embajadores Errera y Zahran.
Нынешняя тупиковая ситуация отнюдь не является неудачей моих предшественников-посла Эрреры и посла Захрана.Aprovecho la oportunidad para dar las gracias a su predecesor, el Embajador Errera, de Francia, por sus infatigables esfuerzos para dirigir los trabajos de la Conferencia de la mejor manera.
Пользуясь этой возможностью, я благодарю вашего предшественника, посла Франции Эрреру, за его неустанные усилия, направленные на ведение работы Конференции наиболее эффективным образом.¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra antes de que el Embajador Errera pronuncie su declaración?
Желает ли взять слово еще какая-либо делегация, прежде чем с прощальным словом выступит посол Эррера?Sr. Errera(Francia)(interpretación del francés): Someter a votación el proyecto de resolución A/C.1/49/ L. 36 es una decisión lamentable, cuyas consecuencias deben evaluarse con cuidado.
Г-н Эррера( Франция)( говорит по-французски): Тот факт, что проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36 был поставлен на голосование, достоин сожаления, последствия этого должны быть тщательно изучены.También aprovecho la oportunidad para dar las gracias a su predecesor el Embajador Errera de Francia por su contribución.
Пользуясь возможностью, я хотел бы также выразить признательность за его вклад вашему предшественнику послу Франции Эррере.Sr. Errera(Francia)(interpretación del francés): En nombre de la Unión Europea y de los Estados asociados- Bulgaria, Hungría, Polonia, la República Eslovaca, la República Checa y Rumania- expreso mi complacencia por la decisión que hemos adoptado.
Г-н Эррера( Франция)( говорит по-французски): От имени Европейского союза и его ассоциированных государств- Болгарии, Чешской Республики, Венгрии, Польши, Румынии и Словакии- я приветствую только что принятое нами решение.A este respecto, no puedo sino hacermías las observaciones finales que pronunció mi predecesor, el Embajador Errera, hace un mes.
В этой связи я могу лишьприсоединиться к заключительным замечаниям моего предшественника посла Эрреры, сделанным месяц тому назад.Ante la marcha de Ginebra del distinguido representante de Francia,el Embajador Gerard Errera, quiero pedir a la delegación francesa que le transmita nuestros mejores deseos de éxito en su nuevo cargo.
В связи с отбытием из Женевыуважаемого представителя Франции посла Жерара Эрреры я хотел бы просить французскую делегацию передать ему наши наилучшие пожелания всяческих успехов на его новом поприще.El mérito de la reanudación sin dificultades de la labor de la Conferencia puede atribuirse a mi predecesor,mi estimado colega el Embajador Errera de Francia.
Благополучное возобновление работы нашей Конференции следует поставить в заслугу моему предшественнику,моему уважаемому коллеге послу Франции Эррере.Quisiera también aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mis ilustres predecesores,los Embajadores Errera, Hoffman y Boytha, que han presidido la Conferencia de manera ejemplar.
Я хотел бы также воспользоваться предоставившейся возможностью,чтобы поблагодарить моих выдающихся предшественников послов Эрреру, Гоффмана и Бойту, которые образцово выполняли обязанности Председателя Конференции.Al mismo tiempo deseo rendir homenaje a la excelente labor realizada por quienes le precedieron a usted, el Embajador Boytha de Hungría,el Embajador Hoffmann de Alemania y el Embajador Errera de Francia.
Точно так же я хотел бы воздать должное превосходной работе ваших предшественников послов Венгрии- Бойты, Германии-Гоффмана и Франции- Эрреры.El 10 de agosto, el Embajador de Francia, Excmo.Sr. Gérard Errera, anunció en esta sala que Francia había decidido adoptar la formulación de un tratado de prohibición completa de los ensayos que prohíba toda explosión de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear.
Посол Франции Его Превосходительство г-н Жерар Эррера 10 августа объявил здесь в зале, что Франция решила принять формулировку ДВЗИ, запрещающую любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв.Estoy seguro de que todos ustedes convendrán conmigo en que la impronta dejada en la Conferencia por el Embajador Errera perdurará por mucho tiempo después de su partida.
Все вы, я уверен, согласитесь со мной, что тот отпечаток, который наложил на нашу Конференцию посол Эррера, будет долго ощущаться и после его отъезда.Recordamos también la cumplida y tan eficaz forma en que el Embajador Errera dirigió a la Conferencia durante su Presidencia en enero de 1994 y la expedita aprobación de nuestra agenda y organización de los trabajos en la primera sesión plenaria de esa parte del período de sesiones.
Памятно нам и то, как изящно и эффективно руководил Конференцией посол Эррера в период своего председательства в январе 1994 года и как благополучно было произведено на первом пленарном заседании той сессии принятие нашей повестки дня и программы работы.Nuestras esperanzas de una solución se han reanimado y extinguido varias veces durante el período intermedio,con las diversas soluciones propugnadas ardientemente por los Embajadores Zahran y Errera.
А между тем, по мере того как послы Захран и Эррера пылко прорабатывали различные варианты, наши надежды на нахождение решения то вспыхивали, то гасли.Deseo dedicar una palabra de recuerdo a quienes nos han dejado recientemente para afrontar nuevas tareas, enparticular, el ex Representante de Francia, Embajador Errera, el Embajador del Pakistán, Kamal; y el dinámico Embajador de Alemania, Hoffmann.
Я хочу вспомнить и тех, кто недавно покинул нас и занялся новыми ответственными задачами,и в особенности бывшего представителя Франции посла Эрреру, посла Пакистана Камаля и динамичного посла Германии Гоффмана.Estamos seguros de que bajo su dirección la Conferencia logrará promover los logros ya alcanzados cuandoeste órgano estuvo presidido por los Embajadores Errera, de Francia y Hoffman, de Alemania.
Мы уверены, что под вашим руководством Конференция преуспеет в развитии результатов,уже достигнутых настоящим органом в период председательствования посла Франции Эрреры и посла Германии Гоффмана.
