Примеры использования Error técnico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evidentemente esto fue un error técnico.
Очевидно, это было технической ошибкой.Por un error técnico se ha omitido el párrafo 7 de la parte dispositiva.
Вследствие технической ошибки пункт 7 текста проекта резолюции был опущен.No puedo enviar al papá de Cassie a prisión por un error técnico,¿no?
Нельзя сажать отца Кэсси в тюрьму из-за технического сбоя, так?Este es un error técnico en el que se produjo un error al intentar aceptar una conexión entrante de red.
Por último, antes de concluir deseo hacer referenciaa lo que parece ser un error técnico en el párrafo 27.
В заключение хотел бы сослаться на явно техническую ошибку в пункте 27.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnicala cooperación técnicafinanciera y técnicajurídica y técnicael apoyo técnicomaterial técnicoeconómica y técnicaprestando asistencia técnicacientífico y técnicoobstáculos técnicos
Больше
Использование с глаголами
prestando asistencia técnicala asistencia técnica prestada
prestó apoyo técnicosolicite asistencia técnicaproporcionando asistencia técnicacruzaron la valla técnicasiguió prestando asistencia técnicaprestar asesoramiento técniconecesitaba asistencia técnicaproporcionó apoyo técnico
Больше
Использование с существительными
técnicos de laboratorio
capacitación de técnicostécnico de sonido
técnicos de radio
puestos de técnicoformación de técnicos
Больше
Este es un error técnico en el que no se pudo crear un dispositivo solicitado para comunicaciones de red(un socket).
Это техническая ошибка, в результате которой требуемое устройство или сетевое соединение( сокет) не могло быть создано.Quisiera informar a los miembros que se ha presentado un error técnico en el texto del proyecto de resolución.
Я хотел бы информировать членов о технической ошибке в тексте данного проекта резолюции.Una observación técnica, sólo para la atención de la Secretaría: en el párrafo 3 de la parte dispositiva hay un error técnico.
В El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión un error técnico en el documento A/C.4/52/4/Add.4.
Председатель обратил внимание членов на техническую ошибку в документе A/ C. 4/ 52/ 4/ Add. 4.Debido a un error técnico, el principal patrocinador fue excluido de la lista de patrocinadores de los proyectos de resolución A/C.1/63/L.7, L. 12 y L. 16.
Из-за технической ошибки в список авторов проектов резолюций A/ C. 1/ 63/ L. 7, L. 12 и L. 16 не был включен их основной автор.El Sr. Babadoudou(Benin) confirma que se deslizó un error técnico en el texto y que la fecha debe decir" 10 de diciembre de 2008".
Г-н Бабадуду( Бенин) сообщает, что в текст вкралась техническая ошибка и что дату следует читать" 10 декабря 2008 года".El Presidente(interpretación del inglés): Se trata de una cuestión de orden muy importante,y desde luego este error técnico será corregido.
Председатель( говорит по-английски): Это очень важное замечание по порядку ведения заседания, и,конечно, эта техническая ошибка будет исправлена.El Sr. KHERADI(Secretario de la Comisión) dice que se corregirá el error técnico que figura en el párrafo 4 de la versión en idioma español.
Г-н КЕРАДИ( секретарь Комитета) говорит, что техническая ошибка в пункте 4 испанского текста будет исправлена.Este es un error técnico en el que un dispositivo necesario para la comunicación de red(un socket) no se pudo establecer para escuchar las conexiones de red entrantes.
Это техническая ошибка, в результате которой сетевое соединение( сокет) не может быть установлено для прослушивания входящих сетевых соединений.El Presidente(habla en inglés): Quisiera señalar a la atención de los representantes un error técnico que aparece en el documento A/58/297.
Председатель( говорит поанглийски): Я хочу привлечь внимание представителей к технической ошибке в документе A/ 58/ 297.Hubo un error técnico en la nota del Presidente, por lo que quise aclarar que los procedimientos serían exactamente los mismos que acordamos el año pasado.
В записке Председателя содержалась своего рода техническая ошибка, поэтому я хотела внести ясность в вопрос о том, что мы будем следовать той самой процедуре, которая была согласована в прошлом году.La Parte explicó que las cifras eran producto de un error técnico, ya que de hecho no consumía HBFC en absoluto.
Данная Сторона разъяснила, что в цифрах, о которых идет речь, допущена техническая ошибка, так как в действительности ГБФУ в этой стране вообще не потреблялись.A Debido a un error técnico en algunos cuadros del FCI, hay una discrepancia entre los valores presentados en este cuadro y los que figuran en los cuadros del FCI correspondientes.
Из-за технической ошибки в некоторых таблицах общей формы докладов( ОФД) имеется несоответствие между значениями, представленными в данной таблице, и значениями, представленными в соответствующих таблицах ОФД.La Sra. Wilkinson(Secretaria del Comité) señala a la atención un error técnico descubierto en el texto del informe del Comité Especial(A/57/207).
Гжа Уилкинсон( секретарь Комитета) привлекает внимание к технической ошибке, вкравшейся в текст доклада Специального комитета( A/ 57/ 207).En el cuadro en el que figuran los Estados Miembros con sus porcentajes para los años 1998-2000 no se menciona a los Países Bajos,y mi delegación desea que se corrija ese error técnico.
В таблице, в которой приводятся размеры взносов в процентах государств- членов на 1998- 2000 годы, в списке государств- членов не упомянуты Нидерланды,и моя делегация хотела бы, чтобы эта техническая ошибка была исправлена.El Presidente interino(interpretación del inglés):Deseo informar a las delegaciones sobre un error técnico relativo a la signatura del informe de la Comisión preparado con arreglo a este tema.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я хотел бы обратить внимание делегаций на техническую ошибку в условном обозначении доклада Комитета по этому пункту.El orador observa que parece haber un error técnico en el párrafo 19 del informe del Secretario General, en que se indican medidas diferentes; el error se repite en el informe de la Comisión Consultiva.
Выступающий отмечает, что, повидимому, техническая ошибка сделана в пункте 19 доклада Генерального секретаря, в котором изложен другой ход действий; эта Al examinar las observaciones y recomendaciones de la auditoría de la OSSI,la secretaría observó un error técnico respecto de otra reclamación presentada por el Ministerio de Defensa.
В ходе рассмотрения замечаний и рекомендаций по итогам аудита, проведенного УСВН,секретариат отметил техническую ошибку в отношении другой претензии, поданной кувейтским министерством обороны.La Sra. Khalil(Egipto), al presentar el documento en nombre de los patrocinadores de las enmiendas propuestas al proyecto de resolución A/C.3/58/L.30/Rev.1,dice que en la versión impresa que se acaba de distribuir hay un error técnico.
Г-жа Халиль( Египет), представляя документ от имени авторов предлагаемых поправок к проекту резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 30/Rev. 1, говорит, что в напечатанном варианте только что распространенного документа содержится техническая ошибка.Asimismo, la Misión Permanente de laRepública de Belarús me ha solicitado corregir un error técnico en el informe, debido a que su nombre fue omitido de la nómina de patrocinadores originales del proyecto de resolución.
Кроме того,делегация Беларуси попросила меня разобраться с вкравшейся в доклад технической ошибкой, состоящей в том, что Беларусь не включена в список первоначальных авторов данного проекта резолюции.En el memorando la secretaría indicaba que la OSSI había detectado dos errores técnicos en una reclamación yque la secretaría había encontrado otro error técnico en otra reclamación que debían corregirse de conformidad con el artículo 41 de las Normas.
В своем меморандуме секретариат указал, что УСВН выявило две La Misión Permanente deCuba pide que se aclare lo que parece ser un error técnico de la Misión de los Estados Unidos y reitera la necesidad de que se le dé una respuesta oficial en relación con la autorización de viaje solicitada para el Sr. Figueroa Maylero.
Постоянное представительство Кубы просит разъяснений относительно того, что представляется технической ошибкой со стороны Представительства Соединенных Штатов, и вновь заявляет о необходимости получить официальный ответ на запрос относительно разрешения на поездку г-на Фигероа Майлеро.La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas supone que lamencionada omisión en el formulario oficial es un error técnico por parte de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций полагает,что указанный пропуск в официальном бланке заявки является технической ошибкой со стороны Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.Tengo entendido que la referenciaal período de sesiones pares es un error técnico y que, en su lugar, se debería haber indicado en el párrafo que el tema se seguiría examinando en los períodos de sesiones impares, en virtud de las decisiones anteriores de la Asamblea General.
Как я понимаю,ссылка на сессии с четными номерами является технической ошибкой, и вместо этого данный пункт должен был гласить, что этот пункт должен по-прежнему рассматриваться на сессиях с нечетными номерами в соответствии с предыдущими решениями Генеральной Ассамблеи.La Misión Permanente de Cuba ante las NacionesUnidas pidió aclaraciones sobre lo que parecía ser un error técnico por parte de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas y reiteró la necesidad de que se le diera una respuesta oficial sobre la autorización de viaje solicitada para el Sr. Figueroa Maylero.
Постоянное представительство Кубы при Организации ОбъединенныхНаций обратилось за разъяснением в отношении того, что представлялось технической ошибкой со стороны Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, и вновь заявило о необходимости получить официальный ответ на запрос в отношении разрешения на поездку г-на Фигероа Майлеро.
