Примеры использования Es contar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi profesión es contar historias.
Gail, es lo que tú dijiste… Lo único que tenía que hacer es contar la verdad.
Lo que me importa es contar la historia de Emily Rose.
La mejor manera de mostrar tu amor por aquellos que se han ido es contar sus historias.
Лучший способ выразить свою любовь к тем, кто ушел навсегда- это рассказать их истории.Nuestra tarea es contar la historia que ilumina el paso hacia un mundo mejor.
Наша задача- рассказать историю, которая сделает этот мир лучше.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
Todo lo que podemos hacer es contar cuentos.
Все, что остается делать- рассказывать сказки.Lo que voy a hacer es contarte una historia… quizá me ayudes a investigar más.
Лучше я расскажу вам историю, и если она вас увлечет, возможно, вы поможете мне в одном расследовании.Cuando la gente entra, lo primero es contar cuántos son. .
La respuesta es contar secuencias de números tales como pistas de tres interruptores consecutivos.
Решение-- это подсчитать последовательности чисел, такие как три переключения подряд.Lo importante para un escritor es contar una buena historia.
Главное для писателя- рассказать хорошую историю.Nuestro interés colectivo es contar con unas Naciones Unidas eficaces, dignas de crédito y auténticamente representativas.
Коллективно мы все стремимся обеспечить эффективную авторитетную и поистине представительную Организацию Объединенных Наций.Un elemento crucial para robustecer los sistemas de salud es contar con la fuerza de trabajo necesaria.
Крайне важным элементом для укрепления систем здравоохранения является наличие необходимой армии работников здравоохранения.Lo único que queda es contar los votos en este duelo entre el joven y carismático Magnitude, y Leonard"la pasa humana" Rodríguez.
Осталось только подсчитать голоса в этой равной битве между молодым харизматичным Магнера, и Леонардом" Заря человечества" Родригесом.En nuestro ejemplo, el paso que tomamos es contar a las personas en la habitación.
В нашем примере, шаг- это подсчет людей в комнате.Lo que se precisa ahora es contar con la voluntad política necesaria para adoptar medidas concretas que nos permitan hacer frente a este peligro claro e inminente que nos amenaza.
Теперь нужна надлежащая политическая воля, направленная на реализацию конкретных, решительных действий, для того, чтобы мы могли непосредственно заняться преодолением этой явной и реальной угрозы.Danny, sabes que mi plan en una emergencia es contar hasta diez y esperar el abrazo de la muerte.
Дэнни, ты знаешь, мой план в аварийных условиях просто досчитать до 10 и ждать объятия смерти.El propósito que persigue es contar sus historias, tratar de comprender las causas de la violencia que han padecido, determinar la respuesta dada por el sistema de justicia e identificar los cambios que sean necesarios.
При этом ставилась задача рассказать их истории, понять причины насилия, которому они подверглись, определить реакцию системы правосудия и определить необходимые изменения.Y descubrí que la creación de un videojuego es contar una historia, pero con un vocabulario totalmente nuevo.
И я узнала, что создавать видеоигру- это рассказывать историю, но использовать совершенно новый словарь.Cooperación con organizaciones internacionales y arreglos intergubernamentales de fuera de la región Una condiciónprevia para el cumplimiento del embargo de armas es contar con un sistema nacional eficaz del control de las exportaciones.
Одним из предварительных условийобеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия является наличие эффективно действующей национальной системы контроля за экспортом.Claro.¿Cómo de difícil es contar una historia falsa sobre escoliosis?
Точно. И насколько же трудно было рассказывать эту липовую историю про сколиоз?Otro factor fundamental para el fomento yla difusión de las innovaciones en los servicios públicos es contar con empleados que hayan recibido una educación y una formación adecuadas.
Еще одним важнейшим фактором, способствующим развитию ираспространению инноваций в сфере предоставления государственных услуг, является наличие высокообразованных и хорошо подготовленных государственных служащих.Un requisito fundamental del desarrollo sostenible es contar con un sistema educativo adecuadamente financiado y eficaz a todos los niveles, en particular el primario y el secundario, accesible a todos y que aumente tanto la capacidad humana como el bienestar.
Одним из основополагающих условий устойчивого развития является наличие доступной для всех, адекватным образом финансируемой и эффективной системы образования на всех уровнях, особенно на начальном и среднем уровнях, способствующей как укреплению потенциала людей, так и повышению уровня их благосостояния.Una condición indispensable para llevar a cabo análisis acertados y adoptar políticas ymedidas preventivas idóneas es contar con sistemas nacionales y mundiales confiables de información sobre el abuso de drogas.
Необходимой предпосылкой для обоснованного анализа,определения политики и принятия превентивных мер является наличие надежных национальных и глобальных информационных систем по проблемам злоупотребления наркотиками.Todo lo que estoy haciendo es contar los minutos hasta que pueda volver al trabajo.
Una condición necesaria para el cumplimiento de esta recomendación es contar con la información confiable desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo.
Необходимое условие выполнения этой рекомендации- наличие информации, надежной с точки зрения количества и качества.Lo peor que puede hacer… es contar la verdad y… y quizás no sea tan mala idea.
Una condición indispensable para llevar a cabo análisis acertados y adoptar políticas ymedidas preventivas idóneas es contar con sistemas nacionales y mundiales confiables de información sobre el VIH/SIDA, centrados especialmente en la infección por el VIH relacionada con las drogas.
Необходимой предпосылкой для обоснованного анализа,определения политики и принятия превентивных мер является наличие надежных национальных и глобальных информационных систем по ВИЧ/ СПИДу, уделяющих особое внимание инфицированию ВИЧ в связи с наркотиками.La idea de dar una exclusiva es contar tu historia a una audiencia internacional antes que a nadie más.
Суть эксклюзива в том, Чтобы поведать свою историю всему миру До того, как ты расскажешь ее кому-нибудь еще.La última cosa que quiere hacer es contar la verdad, toda la verdad sobre tirarse a Ivy Dickens en mi sofá.
Последняя вещь, которую он хочет сделать, это рассказать правду. всю правду о сексе с Айви Дикенс на моем диване.Como delegada de los alumnos… mi deber es contárselo.
Как президент студенческого совета, я вынуждена ему рассказать.
