Примеры использования Es contribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo de este debate es contribuir a ese proceso.
¿no es contribuir a la falta de vivienda en Los Ángeles un crimen?
Разве потворствование бездомности в ЛА- это не преступление?La finalidad de esta parte del Estudio es contribuir a esta labor.
Цель настоящей части Обзора- внести вклад в эти усилия.Su misión es contribuir a la paz y el orden en sus comunidades.
Их роль состоит в поддержании мира и установленного порядка в их общинах.Una de las cuestiones de mayorimportancia en el programa de política internacional de Turquía es contribuir a los esfuerzos encaminados a construir un Afganistán seguro, estable y próspero.
Содействие международным усилиям по созданию безопасного, стабильного и процветающего Афганистана-- это один из приоритетных вопросов внешнеполитической повестки дня Турции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Su objetivo es contribuir a la labor del Consejo Económico y Social.
El primer propósito de las Naciones Unidas es contribuir a mantener la paz y la seguridad internacionales.
Первая задача Организации Объединенных Наций- помогать поддерживать международный мир и безопасность.Otra es contribuir al Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales no escatimando ningún esfuerzo para proporcionar datos precisos y consultándolo cuando proceda.
Другой же является участие в Регистре Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям путем активного предоставления точной информации, а в соответствующих случаях и ознакомления с ней.En este contexto, el objetivo principal es contribuir a reconstruir a los Estados que surgen de un conflicto.
Сейчас главная задача заключается в том, чтобы помочь в восстановлении странам, пережившим конфликт.El objetivo del Fondo es contribuir a la planificación urbana, preparar directrices y cooperar con los organismos competentes a nivel nacional y estatal.
Фонд участвует в планировании работ по реконструкции жилья, разрабатывает руководящие принципы и сотрудничает с компетентными учреждениями на федеральном уровне и в штатах.El objetivo de los estados financieros propuestos es contribuir al fomento de la empresa suministrando información útil a los usuarios.
Цель предлагаемых финансовых отчетов заключается в том, чтобы содействовать развитию предприятия, предоставляя пользователям полезную информацию.El objetivo del programa es contribuir a la adaptación de los ciudadanos mexicanos en el exterior, mediante el aprendizaje del español, como puente para el dominio del idioma inglés.
Программа призвана способствовать адаптации мексиканских граждан за рубежом на основе изучения испанского языка как средства овладения английским.El objetivo principal de la Oficina de Asuntos Interinstitucionales es contribuir al fortalecimiento general de la cooperación y coordinación entre organismos.
Основная цель Управления по межучрежденческим вопросам состоит в том, чтобы содействовать общему укреплению общесистемного сотрудничества и координации.El objetivo del Centro es contribuir al establecimiento de un marco jurídico e institucional que promueva una ordenación ambiental sostenible en los países en desarrollo en un contexto internacional equitativo.
Цель Центра- способствовать установлению правовых и институциональных рамок, обеспечивающих устойчивое использование окружающей среды в развивающихся странах в контексте равноправного международного диалога.Parte del objetivo de su presencia en ambos países es contribuir a crear un clima en el que puedan prosperar los derechos humanos.
Одна из целей их присутствия El objetivo de la ONUDI es contribuir a invertir las repercusiones devastadoras del VIH/SIDA en los medios de vida rural y urbano.
ЮНИДО стремится внести свой вклад в обращение вспять пагубного воздействия ВИЧ/ СПИДа на жизнь в сельских и городских районах.El PNUMA tiene también una iniciativa cuyo objetivo es contribuir a la eliminación gradual del plomo en la gasolina y realizar la evaluación del mercurio mundial que se le ha encargado;
ЮНЕП осуществляет также инициативу, направленную на содействие отказу от использования этилированного бензина и удовлетворение запроса о проведении глобальной оценки загрязнения ртутью;El propósito de este resumen es contribuir a la preparación de futuras reuniones y fomentar un debate más profundo sobre las propuestas concretas recogidas en él.
Цель настоящего краткого отчета-- способствовать подготовке будущих совещаний и содействовать более глубокому обсуждению представленных конкретных предложений.Una de esas cosas es contribuir a una causa más grande que uno mismo.
Одна из таких вещей это содействие делу, которое масштабнее, чем вы сами.Una función secundaria es contribuir a la elaboración de informes para todos los órganos rectores.
Дополнительной функцией является участие в подготовке докладов для всех органов управления.La finalidad de estos seminarios es contribuir al fortalecimiento de la capacidad de los funcionarios portuarios de los países de la ASEAN.
Su objetivo último es contribuir a la paz mundial uniendo a las fuerzas armadas mediante el deporte.
Конечная цель работы Совета заключается в том, чтобы содействовать установлению мира во всем мире посредством единения вооруженных сил разных стран через спорт.El objetivo del estudio es contribuir a evitar el tráfico y la circulación ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras.
Цель настоящего исследования заключается в том, чтобы содействовать предотвращению незаконного оборота и незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений.El principal propósito de la organización es contribuir a los esfuerzos dirigidos a mejorar la condición política y socioeconómica de las mujeres y niñas de África.
Главная цель Сети заключается в содействии усилиям, направленным на улучшение политического и социоэкономического статуса женщин и девочек в Африке.El objetivo del Centro es contribuir a una gestión y apoyo eficientes y efectivos de las operaciones de mantenimiento de la paz en todas las etapas de su ciclo.
Задача Центра заключается в том, чтобы содействовать эффективному и действенному управлению операциями по поддержанию мира и их поддержке на всех этапах их осуществления.El objetivo de estas actividades es contribuir en gran medida a la elaboración de un programa de gestión integrada de los productos químicos y los desechos a nivel nacional.
Эта деятельность призвана в значительной мере способствовать созданию комплексной программы регулирования химических веществ и отходов на национальном уровне.El objetivo del programa es contribuir al establecimiento, interconexión y mayor desarrollo de proyectos de sociedad civil modelo en los nuevos Länder federales.
Цель данной программы заключается в том, чтобы способствовать разработке, тиражированию и совершенствованию типовых проектов укрепления гражданского общества El objetivo de la Asociación Mundial es contribuir al desarrollo de las asociaciones orientadas a la acción entre las organizaciones afiliadas para favorecer el desarrollo sostenible.
Деятельность Всемирной ассоциации направлена на содействие формированию практических партнерских связей между организациями- членами в интересах устойчивого развития.El propósito de la organización es contribuir a la educación jurídica, fomentar el entendimiento mutuo y promover la responsabilidad social de los estudiantes de derecho y jóvenes juristas.
Цель организации- способствовать правовому просвещению людей, содействовать взаимопониманию и утверждать принципы социальной ответственности среди студентов юридических факультетов и молодых юристов.El objeto de este documento es contribuir a restablecer la confianza en la información y la auditoria financieras, ya que son factores clave para garantizar la estabilidad de los mercados de capitales.
Документ призван внести вклад в восстановление доверия к финансовой отчетности и аудиту, поскольку они являются ключевыми факторами в обеспечении стабильности на рынках капитала.
