Примеры использования Es de destacar que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es de destacar que las adolescentes eran las más críticas al valorar los derechos de la mujer.
Примечательно, что девушки более критично настроены в оценке прав женщин.La víctima era una empleada domésticafilipina a la que habían mantenido en condiciones de esclavitud, aunque es de destacar que no había sido sometida a violencia física.
Пострадавшая, домработница- филиппинка, содержалась в условиях рабства, хотя следовало отметить, что эти условия не включали физическое насилие.Es de destacar que las organizaciones no gubernamentales se han tomado en serio la cuestión del las medidas especiales.
Важно упомянуть о том, что НПО включили в свою повестку дня пункт En tal sentido, es de destacar que las invitaciones a dos relatores especiales han figurado en la agenda.
Здесь стоит отметить, что на повестку дня поставлен вопрос о направлении приглашений двум специальным докладчикам.Es de destacar que, a las 36 horas de haber sido lanzado este sitio, se hubiesen producido 10.000 accesos a su parte comercial.
Уместно отметить, что за первые 36 часов после его создания на этот вэб- сайт поступило 10 000 запросов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
Por último, es de destacar que los datos sobre el empleo hasta 1999 no se hacen eco de la reacción que se produjo ese año.
В заключение следует подчеркнуть, что данные о занятости за период вплоть до 1999 года не отражают тенденцию, наметившуюся в текущем году.Es de destacar que esta asistencia técnica también ha conllevado la traducción al portugués de los mencionados instrumentos jurídicos.
Следует также подчеркнуть, что техническая помощь включала перевод вышеуказанных нормативных документов на португальский язык.Es de destacar que las principales actividades de producción y transferencia de armas tienen lugar entre esos países desarrollados.
Примечательно, что крупномасштабное производство и поставки оружия осуществляются в пределах и между этими развитыми странами.Asimismo es de destacar que el derecho a la igualdad de acceso no garantiza derechos sustantivos en materia de protección del medio ambiente.
Следует также отметить, что право равного доступа не гарантирует материальных прав в отношении охраны окружающей среды.Es de destacar que en el marco del Programa de Construcción de Vivienda Social se han facilitado viviendas a seis familias romaníes en Otes.
Необходимо подчеркнуть, что в рамках программы строительства социального жилья шесть семей рома получили квартиры в Отесе.Es de destacar que no hubo denuncias de partidos políticos acerca de errores generalizados en la lista de electores definitiva.
Примечательно, что от политических партий не поступило никаких жалоб на какие-либо серьезные ошибки в окончательном списке избирателей.Es de destacar que el zirconio estaba incluido en la lista de artículos de doble uso y fue también confiscado por las autoridades chipriotas.
Следует указать на то, что цирконий включен в список предметов двойного назначения, и он был также конфискован киприотскими властями.Es de destacar que el número de afiliados al régimen subsidiado aumentó de 11.4 millones de personas en 2002 a 20.2 millones en 2006.
Следует подчеркнуть, что число страхователей в режиме субсидирования выросло с 11, 4 млн. человек в 2002 году до 20, 2 млн. человек в 2006 году.Es de destacar que este sector, que ha sido tradicionalmente masculino, ya hoy puede exhibir un 9,6% de mujeres en puestos de dirección.
Следует отметить, что в данном секторе, традиционно мужском, на сегодняшний день 9, 6 процента руководящих должностей занимают женщины.Sin embargo, es de destacar que, hasta que llegue ese momento, la Comisión seguirá existiendo y continuará vigente su mandato de demarcar la frontera.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что до этого времени Комиссия будет продолжать свою работу и Además, es de destacar que la formación geológica siempre ha de estar sustentada por una capa menos permeable para que exista un acuífero.
Кроме того, указывалось, что геологическая порода всегда должна находиться над менее проницаемым слоем, с тем чтобы отвечать требованиям в отношении водоносного горизонта.Es de destacar que los Estados de la nacionalidad de los acusados no se opusieron en general al ejercicio de la jurisdicción universal en tales casos.
Примечательно, что государства, в гражданстве которых состояли обвиняемые, обычно не возражали против осуществления универсальной юрисдикции по этим делам.Es de destacar que el Tomimaru había sido confiscado por decisión del Tribunal Municipal de Petropavlovsk-Kamchatskii, de 28 de diciembre de 2006.
Отмечается, что судно<< Томи- мару>gt; было конфисковано по решению Петропавловск- Камчатского городского суда от 28 декабря 2006 года.No obstante, es de destacar que un Panel del TLCAN ha negadoque la legislación nacional pueda utilizarse como medio de interpretación:.
Однако следует упомянуть, что Трибунал НАФТА отказался признавать, Es de destacar que la Asociación de Derechos Humanos del Iraq,que es una organización no gubernamental, edita una publicación titulada Derechos humanos.
Следует также отметить, что Ассоциация прав человека, которая является неправительственной организацией, издает в Ираке периодическую газету под названием" Права человека".A este respecto, es de destacar que los principios de la legalidad, subsidiariedad y necesidad constituyen los principios clave del sistema de justicia penal de la RAE de Macao.
В этой связи следует подчеркнуть, что основными принципами системы уголовного правосудия в ОАР Макао являются принципы законности, субсидиарности и необходимости.Es de destacar que no se formularon observaciones específicas sobre la mayoría de los proyectos de artículo que se ajustaban estrictamente a los artículos sobre la responsabilidad del Estado.
Небезынтересно отметить, что не было сделано конкретных комментариев по большинству тех проектов статей, которые во многом повторяют статьи об ответственности государств.Es de destacar que las libertades de reunión pacífica y de libre asociación son algunos de los primeros derechos vulnerados cuando las elecciones no son libres ni imparciales.
Примечательно, что именно права на свободу мирных собраний и свободу ассоциации в числе первых нарушаются в тех случаях, когда выборы носят несвободный и несправедливый характер.Es de destacar que el Gobierno de la RAE de Macao se ocupa activamentede promover el patrimonio cultural de Macao y de sensibilizar a la sociedad sobre su conservación mediante la educación, la realización de campañas y la capacitación.
Следует подчеркнуть, что правительство ОАРМ активно пропагандирует культурное наследие Макао, разъясняя обществу необходимость его сохранения, в том числе с помощью образования, информационных кампаний и обучения.Por último, es de destacar que en agosto hubo 10.000 refugiados que regresaron espontáneamente de Liberia a Zimmi y Kenema y que, a finales de septiembre, según informes aún no confirmados, unos 20.000 refugiados regresaron de Liberia a Zimmi.
Наконец, следует отметить, что в августе из Либерии в Зимми и Кенему спонтанно вернулось 10 000 беженцев, а в конце сентября, судя по неподтвержденным пока сообщениям, из Либерии в Зимми вернулось еще около 20 000 беженцев.Es de destacar que la Constitución política de 1991 introdujo importantes cambios en la vida de los colombianos, modificó la estructura del Estado y consagró una serie de preceptos de gran incidencia en la lucha contra el racismo en sus diferentes manifestaciones.
Следует подчеркнуть, что Конституция 1991 года радикально изменила жизнь колумбийцев, преобразовала государственную структуру и закрепила ряд норм, имеющих большую важность для борьбы против расизма во всех его формах.Es de destacar que, al igual que en numerosas ocasiones anteriores, las autoridades de la República de Nagorno-Karabaj han pedido al Presidente en ejercicio de la OCSE que envíe un Equipo de Supervisión para evaluar la situación sobre el terreno.
Следует отметить, что, как и во множестве предыдущих случаев, власти Нагорно-Карабахской Республики направили приглашение действующему Председателю ОБСЕ с просьбой прислать группу по наблюдению для оценки ситуации на местах.Es de destacar que el propio Abogado General Militar, en su testimonio ante la Comisión Turkel, señaló que el sistema de investigaciones militares que dirigía no era un mecanismo viable para investigar ni evaluar las decisiones políticas de alto nivel.
Примечательно, что сам ГВП в его показаниях Комиссии Туркеля указал на то,Es de destacar que en este tipo de casos la Argentina ha interpretado la definición de refugiado desde los más avanzados criterios del derecho vigente, con amplitud y desde el punto de vista de la plena vigencia de los derechos humanos y no como cuestión de seguridad estatal.
Следует подчеркнуть, что в такого типа случаях Аргентина истолковывала определение беженца в соответствии с самыми прогрессивными критериями действующего права, широко и с позиции всех существующих прав человека, а не просто как вопрос государственной безопасности.A este respecto, es de destacar que, de conformidad con el párrafo 13 de la resolución Ide la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, la Comisión Preparatoria dejará de existir cuando concluya el primer período de sesiones de la Asamblea de la Autoridad.
В этой связи следует отметить, что, согласно пункту 13 резолюции I Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Подготовительная комиссия продолжает существовать вплоть до завершения первой сессии Ассамблеи Органа.
