Примеры использования Es determinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Va a la moda, es determinada.
La política ambiental es determinada por el Estado que promueve el uso sostenible de sus recursos naturales, así como la conservación de la diversidad biológica, las áreas naturales protegidas y el desarrollo sostenible de la Amazonía.
Политика в области окружающей среды диктуется государством, которое содействует рациональному использованию природных ресурсов, а также сохранению биоразнообразия и охраняемых природных территорий, а также устойчивому развитию Амазонии.La forma física del conducto es determinada por el espectador.
Además, se introdujeron modificaciones y adiciones en el artículo 8 de la ley de la República Kirguisa titulada" De los bancos y las operaciones bancarias en la República Kirguisa"(Ley No. 63 de la República Kirguisa, de 26 de marzo de 2003), con el resultado de que actualmente está prohibida la participación en el capital social de los bancos kirguisos de personas registradas enzonas extraterritoriales(la lista de zonas extraterritoriales es determinada por el Banco Nacional de la República Kirguisa).
Кроме того, в статью 8 Закона КР<< О банках и банковской деятельности в Кыргызской Республики>gt; внесены изменения и дополнения( в редакции Закона Кыргызской Республики от 26. 03. 03.№ 63), в которой в настоящий момент содержится прямой запрет на участие в капитале кыргызских банков лиц, зарегистрированных в оффшорных зонах(перечень оффшорных зон устанавливается Национальным Банком Кыргызской Республики).En Bangladesh la nacionalidad es determinada por el nacimiento.
Гражданство в Бангладеш определяется по принципу места рождения.
Люди также переводят
La asignación de recursos de TRAC es determinada por el Administrador, de conformidad con los procedimientos indicados en la sección 3.3.3 Infra.
Объем распределяемых ресурсов по линии ПРОФ определяет Администратор в соответствии с процедурами, кратко изложенными в пункте 3. 3. 3, ниже.Unas pocas organizaciones han establecido, o están estableciendo, comités de supervisión externos,cuya composición es determinada por los Estados Miembros.
Несколько организаций создали или создают в настоящее время внешние надзорные комитеты,состав которых определяется государствами- членами.La química de cualquier cosa es determinada por sus órbitas electrónicas.
Химия чего-либо определяется его электронными орбитами.Sin embargo, la licitud del ejercicio de esa jurisdicción o autoridad, incluida la jurisdicción extraterritorial, es determinada por el derecho internacional14.
Однако законность осуществления этой юрисдикции или полномочий- включая экстерриториальную юрисдикцию- определяется международным правом.Según Kepler, la armonía del universo es determinada por el movimiento de los cuerpos celestes.
Согласно Кеплеру гармония вселенной определяется движением небесных тел.El Comité toma nota de la explicación proporcionada por elEstado de que la aplicabilidad directa de las disposiciones de la Convención es determinada en última instancia por los tribunales nacionales.
Комитет принимает к сведению представленное государством пояснениев отношении того, что вопрос о прямой применимости положений Конвенции в конечном счете определяется внутренними судами.En esencia, la densidad de población es determinada en última instancia por factores físicos, económicos y administrativos.
Плотность населения в конечном счете определяется в основном физическими, экономическими и административными факторами.En Rusia se garantiza autonomía de laadministración local, cuyos órganos no corresponden al sistema de poder estatal y cuya estructura es determinada independientemente por los habitantes(arts. 12 y 131).
В России гарантируется местное самоуправление,органы которого не входят в систему государственной власти и структура которых определяется населением самостоятельно( статьи 12 и 131).A juicio de algunos tratadistas, una reserva es determinada si el tratado indica precisamente los límites en los que puede ser formulada; en este caso(pero solo en este caso), esos criterios sustituyen a los del objeto y el fin.
По мнению некоторых авторов, оговорка является" конкретно определенной", если в договоре четко указываются пределы, в которых она может быть сформулирована, причем эти критерии заменяют собой в этом случае( и только в этом случае) критерий объекта и цели.La coordinación de las distintas formas de acogida de menores no acompañados es determinada por el Rey, mediante una Orden del Consejo de Ministros.
Координация различных форм размещения несопровождаемых несовершеннолетних определяется Королем на основании указа, обсужденного в Совете министров.En nuestro país,la base de la política y la estrategia del Estado en ese ámbito es determinada por la ley federal sobre la prevención de la propagación en la Federación de Rusia de las enfermedades provocadas por el virus de la inmunodeficiencia humana, la cual garantiza que todos los ciudadanos infectados por el VIH tengan acceso a una amplia gama de servicios.
В нашей стране основы государственной политики и стратегии в этой области определены Федеральным законом<< О предупреждении распространения в Российской Федерации заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека>gt;, гарантирующим универсальный доступ граждан к полноценному комплексу услуг при ВИЧ-инфекции.Sobre la supuesta incitación al odio de los dirigentes palestinos,su delegación señala que la tendencia al odio no es determinada por los genes, sino construida por la sociedad, y que los suicidas no nacen, sino que se hacen.
Относительно предполагаемого призыва палестинских руководителей к ненависти, ее делегация подчеркивает,что тенденция к ненависти не определяется генами, а создается условиями жизни общества и что самоубийцами не рождаются, а становятся.La duración del intervalo entredos ciclos consecutivos de presentación de informes es determinada principalmente por la índole de los procesos de que se ha de informar.
Продолжительность интервала между двумяследующими друг за другом отчетными циклами определяется главным образом характером процессов, которые должны быть предметом отчетности.La contribución del UNICEF a las actividades nacionales e internacionales de protección de la infancia es determinada por su estrategia de protección de la infancia, que fue aprobada por la Junta Ejecutiva del Fondo en 2008.
Вклад ЮНИСЕФ в национальные и международные усилия по защите детей определяется его организационной стратегией в области защиты детей, которая была утверждена Исполнительным советом ЮНИСЕФ в 2008 году.La cuestión de si el" representante extranjero" está autorizado a actuar como representante de la liquidación oreorganización del deudor es determinada por el derecho aplicable del Estado en que se entabló el procedimiento de insolvencia.
Полномочия" иностранного представителя" действовать в качестве представителя по делу о ликвидации илиреорганизации должника определяются в соответствии с применимым правом государства, в котором открыто производство по делу о несостоятельности.A largo plazo, los recursos disponibles se definen de acuerdo con lacapacidad de movilización de recursos de un país determinado, la que es determinada por sus ingresos nacionales y por la propensión al ahorro de los sectores privado y público.
В долгосрочной перспективе объем имеющихся в наличии ресурсов определяется возможностями страны в области их мобилизации, которые определяются объемом национального дохода и склонностью частного и государственного секторов к накоплению.El juez que preside la causa tiene la opción de recomendar un período mínimo durante el cual una persona que sea reo de homicidio no debe ser puesta en libertad, pero por lo demás la fechafinal de puesta en libertad del acusado es determinada por el Secretario de Estado de Escocia por recomendación de la Junta de Libertad Condicional de Escocia, órgano independiente, y luego de celebrar consultas con los magistrados competentes.
Рассматривающий в первой инстанции дело судья может рекомендовать минимальный период, в течение которого не следует освобождать лицо, осужденное за тяжкое убийство,однако в иных случаях действительная дата освобождения обвиняемого определяется министром по делам Шотландии по рекомендации независимого Совета Шотландии по условно- досрочному освобождению и после консультаций с соответствующими судьями.La primera es determinar los efectos físicos que produce el medio ambiente en la actividad económica.
Во-первых, определяется физическое воздействие окружающей среды на экономическую деятельность.Y luego el grado de gravedad es determinado.
И далее определяется степень поражения.Estos factores serán determinados por el Equipo de reconocimiento técnico al comienzo de la misión.
Эти коэффициенты определяются группой технической рекогносцировки в начале работы миссии.El procedimiento para el cálculo del salario medio es determinado por el Gobierno de la República de Lituania.
Порядок исчисления средней заработной платы устанавливается правительством Литовской Республики.El primer paso es determinar la constante w.
На первом шаге определяется постоянная w.Las remuneraciones mínimas son determinadas por convenios colectivos para cada sector industrial en particular.
Минимальные уровни зарплат определяются на основе коллективных договоров для каждой отдельной отрасли.Las exigencias en materia de visado son determinadas por el Ministerio de Seguridad Nacional.
Визовый режим устанавливается министерством национальной безопасности.Esos objetivos fueron determinados por la Asamblea General en su resolución 52/111.
Эти цели определены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 111.
