Примеры использования Es ejemplo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si América Trabaja es ejemplo.
Если" Америка работает"- это ваш пример для подражания.Es ejemplo y envidia de todos los civiles!
Это образец и зависть для всех чмырей и штатских!El Sudán, con su enorme diversidad de culturas,grupos étnicos y religiones, es ejemplo de coexistencia pacífica.
Судан характеризуется огромным многообразием культур,этнических групп и религий, является примером их мирного сосуществования.Es ejemplo interesante de cooperación triangular.
La promoción del asentamiento en Chittagong Hill Tracts es ejemplo de esta situación, y el problema se ha observado también en América del Sur.
Примером этому является поощрение заселения Читтагонг- Хилл; есть также сообщения, что подобная проблема существует и в Южной Америке.
Люди также переводят
Es ejemplo de ello el caso de dos chicos pakistaníes que permanecieron durante meses sin poder comunicarse con su familia.
Иллюстрацией является случай с двумя пакистанскими детьми, которые на протяжении месяцев не имели контактов с их семьями.La difusión de información sobre la Cumbredel Milenio en la Radio de las Naciones Unidas es ejemplo de la amplia cobertura que reciben los acontecimientos especiales.
Распространение информации о Саммитетысячелетия Радиослужбой Организации Объединенных Наций служит примером широкого освещения специальных мероприятий.Esta clase de reclutas es ejemplo de los valores de la policía de Los Ángeles. Servicio a la comunidad. Respeto por la ley.
Это группа новобранцев является примером главных ценностей департамента полиции Лос-Анджелеса… служение обществу, уважение законов, порядочность, инициативность.Este último planteamiento, que ha adoptado el Canadá hacia la República Islámica del Irán yotros países en desarrollo, es ejemplo de la politización de los derechos humanos por parte del Occidente.
Последняя позиция, именно которую занимает Канада в отношении Исламской Республики Иран идругих развивающихся стран, является примером политизации проблемы прав человека странами Запада.Es ejemplo, además, de la relación de estrecha cooperación que debe imperar entre los órganos principales de las Naciones Unidas para la realización de sus objetivos.
Они также являются примером тесного сотрудничества, которое должно существовать между главными органами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла достичь своих целей.El Sr. IVANOV(Bulgaria) dice que el informe de inspección, que contiene una evaluacióncompleja del funcionamiento del Centro, es ejemplo de una actitud positiva ante el proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Г-н ИВАНОВ( Болгария) говорит, что доклад о проверке,в котором содержится комплексная оценка деятельности Центра, является примером позитивного отношения к процессу реформы Организации Объединенных Наций.Bosnia y Herzegovina es ejemplo de una operación con éxito, de lo que da fe la repatriación de un millón de refugiados, y el Alto Comisionado se felicita por la participación de su organización en ese éxito.
El método aplicado en Chile de celebrar mesasredondas regionales para una" reunión histórica" es ejemplo de un proceso destinado a crear un plan nacional para alcanzar los objetivos de la Declaración.
Используемый Чили подход к проведению региональных совещаний" закруглым столом" с целью" исторического воссоединения" является примером процесса, направленного на выработку национального плана по достижению целей Декларации.Esta práctica común del Estado es ejemplo de la aplicación responsable del principio jurídico de la debida diligencia elaborado en muchos órganos internacionales sin repercusión negativa aparente sobre el derecho a la legítima defensa.
Эта обычная государственная практика является примером ответственного осуществления правового принципа должного усердия, который был разработан многими международными органами и не оказывает явно негативного воздействия на законодательство касающееся самообороны.El desafío que se plantea a la comunidad internacional consiste en conjugar esas dos series de objetivos para cumplir con el compromiso de establecer un orden social e internacional que propicie el disfrute de todos los derechos humanos.El" pacto mundial" propuesto por el Secretario General en 1999 con las empresas es ejemplo de una estrategia concebida con esos fines.
Перед международным сообществом стоит задача обеспечить объединение этих двух наборов целей, с тем чтобы подтвердить приверженность социальному и международному порядку, способствующему реализации всех прав человека.<< Глобальный компакт>gt; с деловыми кругами,предложенный в 1999 году Генеральным секретарем, является примером стратегии, направленной на решение таких вопросов.La Alternativa Bolivariana para las Américas es ejemplo de solidaridad que a muchos devuelve la esperanza, construye la verdadera integración y el desarrollo y anuncia otro mundo mejor que sabremos conquistar.
Боливарианская альтернатива для стран Латинской Америки и Карибского бассейна является образцом солидарности, она несет надежду многим людям, предлагает реальную интеграцию и развитие и стремится к лучшему миру, и мы знаем, как за него бороться.Cuba ha demostrado su compromisopolítico en la respuesta dada para enfrentar el VIH/SIDA y es ejemplo de lo que puede hacer un país utilizando sus propios recursos y aplicando su experiencia de participación comunitaria en la solución de problemas de salud.
Куба продемонстрировала свою политическуюприверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и она служит примером того, что может сделать страна, которая использует свои собственные ресурсы и применяет свой опыт широкого участия общин в решении проблем в области здравоохранения.Malasia es ejemplo de país que, desde que alcanzó la independencia, ha hecho grandes progresos en lo que se refiere a mejorar la vida y la condición de las mujeres, en particular proporcionándoles oportunidades cada vez mayores de ser participantes directas en el desarrollo económico del país.
Малайзия является примером страны, которая после получения независимости добилась большого прогресса в улучшении жизни и положения женщин, особенно в предоставлении им все более широких возможностей для того, чтобы стать сторонами, заинтересованными в экономическом развитии страны.Este contacto periódico no solamente manifiesta elinterés de la Asamblea General en las actividades de la Corte. Es ejemplo, además, de la relación de estrecha colaboración que debe imperar entre los órganos principales de las Naciones Unidas para la realización de sus objetivos.
Такие периодические контакты не толькодемонстрируют интерес Генеральной Ассамблеи к деятельности Суда, но также являются примером тесного сотрудничества, которое должно существовать между основными органами Организации Объединенных Наций в достижении их целей.El Programa de Acción Mundial es ejemplo de un instrumento internacional que estimula la utilización de la ordenación integrada como uno de los principales elementos para la coordinación de programas destinados a salvaguardar los ecosistemas costeros mediante la prevención de la degradación del medio marino como consecuencia de las actividades realizadas en tierra.
Глобальная программа действий тоже является примером международного документа, в котором использование КУПЗ рекомендуется в качестве одного из основных инструментов для координации программ, направленных на охрану прибрежных экосистем путем предотвращения деградации моря из-за наземной деятельности.La cooperación que se ha establecido entre la Corte y el Consejo de Seguridad para la solución, con buenos resultados,sobre la Faja de Aouzou, es ejemplo de las consecuencias positivas para la paz y la seguridad internacionales que surgen cada vez que se aprovechan las posibilidades de los órganos de las Naciones Unidas en materia de solución pacífica de las controversias.
Сотрудничество, которое стало осуществляться между Судом и Советом Безопасности по случаю успешного урегулирования спора,связанного с полосой Аозу, является иллюстрацией позитивных шагов в пользу дела мира и международной безопасности каждый раз, когда реализуется потенциал всех органов Организации Объединенных Наций в области мирного урегулирования споров.El plan general que se propone seguidamente es ejemplo del planteamiento general que, en opinión de la Comisión, permite integrar en una reseña global de los principales campos del derecho internacional público general algunos posibles temas de futuro estudio.
Предлагаемая ниже общая схема служит примером общего подхода, который, по мнению Комиссии, обеспечивает способ интеграции в глобальный обзор основных областей общего международного публичного права некоторых возможных тем для будущих исследований.La creación, en Sudáfrica, de un Estado unido,democrático y no racista es ejemplo de una solución que se podría aplicar a Palestina mediante el establecimiento de un Estado democrático donde los palestinos árabes y los judíos puedan vivir en un pie de igualdad.
Создание в Южной Африке единого демократического инерасового государства олицетворяет собой решение, которое могло бы быть применено в отношении Палестины через посредство создания там демократического государства, в котором палестинские арабы и евреи могли бы жить в условиях равноправия.Los fenómenos conmemorativos pueden utilizarse como medio de movilización contra los enemigos presentes yfuturos, de lo que es ejemplo la propaganda nacionalista que manipula símbolos y aviva emociones del pasado en las que el recuerdo de la humillación inspira deseos de venganza y sirve para justificar nuevas agresiones fundadas en derechos históricos o ancestrales.
Мемориалы могут создаваться с целью мобилизации общества против современных ибудущих врагов, и примером этого служит националистическая пропаганда, манипулирующая символикой и возрождающая пафос прошлого, когда" память об унижении возбуждает желание отомстить и используется для оправдания последующей агрессии, опирающейся на какое-то историческое право или право предков".Esas estadísticas son ejemplos de los tipos de datos que se está acopiando y analizando.
Эта статистическая информация является примером тех данных, сбор и анализ которых проводятся.Estos esfuerzos son ejemplo de la labor emprendida para combatir la discriminación.
Era ejemplo de una medida concreta destinada al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Esos casos son ejemplos de la forma en que se ha manipulado el proceso judicial con objetivos políticos.
Son ejemplos de ello los artículos 52 y 57 del Código Civil.
Los anteriores son ejemplos de" usos principales" de la infraestructura y las aplicaciones.
Все это- примеры" передового использования" инфраструктуры и программного обеспечения.
