Примеры использования Es esencial adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creemos, por consiguiente, que es esencial adoptar una convención completa e integral sobre el terrorismo internacional.
Queda por ver si las discusiones en curso pueden aportar una convergencia de opiniones,aunque para conseguirlo es esencial adoptar un enfoque pragmático y práctico.
Предстоит еще увидеть, сможет ли текущая дискуссия принести какое-то сближение во мнениях,но в интересах достижения этой цели существенно важно принять прагматичный и практический подход.Es esencial adoptar un planteamiento que permita que la ayuda de socorro y la ayuda orientada al desarrollo coexistan de manera tal que se refuercen recíprocamente.
Чрезвычайно важно выработать подход, который обеспечит взаимоподкрепляющий характер чрезвычайной помощи и помощи в целях развития.Sin embargo, para invertir muchas de las tendencias no sostenibles es esencial adoptar medidas mucho más generalizadas y sostenidas.
Однако, чтобы остановить многие опасные тенденции, крайне необходимо принять более энергичные и последовательные меры.Es esencial adoptar medidas que permitan que los distintos organismos sigan beneficiándose mutuamente de sus iniciativas y que eviten la duplicación de esfuerzos.
Необходимо принимать меры к тому, чтобы различные учреждения могли воспользоваться плодами работы друг друга и избежать дублирования усилий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Para luchar de forma global yeficaz contra la proliferación ilegal de armas, es esencial adoptar criterios en los planos nacional e internacional.
Чтобы эффективно вести глобальную борьбу снезаконным распространением оружия, насущное значение имеет принятие критериев не только на национальном, но и на международном уровне.Por lo tanto, es esencial adoptar medidas en todas partes para promover el diálogo y la tolerancia e instituir, como ha dicho Federico Mayor, una verdadera“cultura de la paz”.
Поэтому важно предпринимать действия везде, чтобы укреплять диалог и терпимость, создавая, как сказал г-н Федерико Майор, подлинную" культуру мира".Para eliminar las disparidades por motivos de género en las políticas,planes y presupuestos, es esencial adoptar iniciativas de presupuestación que den respuesta a las cuestiones de género.
Большое значение для устранения гендерных пробелов в стратегиях,планах и бюджетах имеют инициативы в области составления бюджетов с учетом гендерного фактора.Ante las crisis, es esencial adoptar políticas pragmáticas que establezcan un equilibrio entre el imperativo de la sostenibilidad fiscal y la recuperación del empleo.
Для противодействия последствиям кризиса крайне важно придерживаться прагматической политики, которая сохраняла бы сбалансированность между требованием финансовой устойчивости и оживлением рынка труда.Aunque la Relatora Especial observa estos avances positivos, también subraya que es esencial adoptar una respuesta amplia y global destinada a la realización de este derecho.
Отмечая эти позитивные изменения, Специальный докладчик подчеркивает, что жизненно важное значение имеет всеобъемлющий и целостный подход, направленный на реализацию данного права.La CELAC cree que es esencial adoptar buenas prácticas de gestión y gobernanza de la deuda soberana para impulsar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
СЕЛАК полагает, что принятие рациональных практических мер по урегулированию суверенного долга и управлению таковым является критически важным для стимулирования экономического роста и устойчивого развития.Se expresa claramente en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo que lospaíses son los principales responsables por su desarrollo y que es esencial adoptar políticas económicas, sociales y ambientales meditadas para lograr un desarrollo sostenible.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений четко говорится,что страны несут главную ответственность за свое развитие и что существенно важно принять экономическую, социальную и природоохранную политику, направленную на достижение устойчивого развития.También es esencial adoptar medidas para reducir la ineficiencia y los costos relacionados con el comercio en las fronteras, teniendo en cuenta cuestiones relativas al comercio transfronterizo no oficial.
С учетом проблем неформальной трансграничной торговли важное значение имеет также принятие мер, направленных на повышение эффективности торговли на границах и снижение связанных с ней издержек.En relación con otras medidas que es preciso adoptar a fin de eliminar las armas nucleares, es esencial adoptar medidas serias en el plano internacional para garantizar la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
В контексте прочих шагов,необходимых для ликвидации ядерного оружия, важно предпринять серьезные международные меры, гарантирующие универсальность Договора о нераспространении ядерного оружия.También es esencial adoptar medidas inmediatas para estabilizar la situación de seguridad en las zonas tomadas a Al-Shabaab, como el fortalecimiento de las actividades de policía y el establecimiento de servicios administrativos básicos.
Также необходимо принять немедленные меры по стабилизации положения в области безопасности в районах, отвоеванных у<< Аш- Шабааб>gt;, такие как укрепление потенциала полиции и создание базовых административных служб.Si bien es plenamente consciente de que los avances en la promoción de la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer son responsabilidad primordial de los Estados Miembros,Indonesia considera que es esencial adoptar medidas integradas y coherentes, con la participación de diversas entidades de todos los niveles, y fortalecer las asociaciones de colaboración entre los países en ese ámbito.
Хотя продвижение в деле обеспечения равенства полов и содействия развитию женщин является первоочередной обязанностью государств- участников,Индонезия считает важным принятие целостных и последовательных мер с участием организаций всех уровней и укрепление ассоциаций межгосударственного сотрудничества в этой сфере.Además, consideramos que es esencial adoptar un enfoque centrado en la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles en el mundo entero, sobre todo en el contexto de los desafíos que enfrentan los países en desarrollo.
Кроме того, мы считаем необходимым принять подход, направленный на профилактику неинфекционных заболеваний и борьбу с ними на глобальном уровне, особенно с учетом задач, стоящих перед развивающимися странами.Es esencial adoptar medidas urgentes para atacar tanto la causa estructural como la causa cíclica de la situación reinante, lo que ofrece la posibilidad de que la comunidad internacional vuelva a analizar las políticas seguidas hasta el momento y fortalezca la cooperación a fin de adoptar medidas colectivas rápidamente.
Крайне важно принять чрезвычайные меры для устранения как структурных, так и циклических причин сложившейся ситуации, что позволило бы международному сообществу пересмотреть проводимую до сих пор политику и активизировать сотрудничество в интересах оперативного принятия совместных мер.Dada la evidente voluntad política de hallarsoluciones al actual problema de la financiación, es esencial adoptar medidas inmediatas y eficaces para lograr una mayor previsibilidad mediante promesas de contribuciones voluntarias plurianuales e introducir salvaguardias aceptables contra las fluctuaciones monetarias.
С учетом очевидной политической приверженности делуизыскания решений нынешней проблемы финансирования необходимо принимать безотлагательные и эффективные меры с целью добиться большей предсказуемости посредством объявления добровольных взносов на несколько лет вперед и ввести приемлемые механизмы на случай колебаний валютных курсов.Es esencial adoptar un enfoque integrado respecto de los bosques, que tenga en cuenta los valores económicos, sociales y ambientales y las dimensiones culturales y espirituales que tienen los bosques para todas las personas, en particular en la formulación de políticas como REDD-plus. A este respecto se requiere una integración intersectorial e interinstitucional más frecuente y eficaz.
Исключительно важно применять, в том числе при разработке таких стратегий, как СВОД- плюс, комплексный подход к использованию лесов, учитывающий их социально-экономическую и экологическую ценность, равно как и значение для культуры и духовной жизни людей, и в этом контексте необходимо существенно повысить активность и эффективность межсекторальной и межучрежденческой интеграции.Recalcamos el hecho de que es esencial adoptar medidas adecuadas para salvar la brecha tecnológica entre los países en desarrollo y los países desarrollados así como trabajar para concertar acuerdos que propicien el proceso de transferencia de tecnología.
Мы подчеркиваем, что исключительно важно принять надлежащие меры для преодоления разрыва в уровнях технологического развития между развивающимися и развитыми странами и содействовать созданию механизмов, облегчающих процессы передачи технологий.Sigo convencido de que es esencial adoptar nuevas estrategias y asegurarse de que los líderes de las dos comunidades entrarán, tan pronto como sea posible, en un proceso continuo y sostenido de negociaciones que estará centrado en la preparación de los instrumentos jurídicos que constituirán el arreglo.
Я по-прежнему убежден в необходимости принятия новых подходов и обеспечения того, чтобы лидеры обеих общин как можно скорее приступили к непрерывному и поступательному процессу переговоров, посвященных подготовке реальных правовых документов, которые лягут в основу урегулирования.Destaca que,en una economía mundial cada vez más globalizada e interdependiente, es esencial adoptar un enfoque integral de los problemas interrelacionados que plantea a nivel nacional, internacional y sistémico la financiación para el desarrollo, concretamente un desarrollo sostenible que tenga en cuenta las cuestiones de género y esté centrado en las personas, a fin de brindar oportunidades para todos y garantizar que se generen recursos y se utilicen efectivamente y se establezcan instituciones sólidas y responsables a todos los niveles;
Подчеркивает, чтов условиях усиления глобализации взаимозависимой мировой экономики чрезвычайно важно придерживаться целостного подхода к решению взаимосвязанных национальных, международных и системных задач в области финансирования развития, которое было бы устойчивым, учитывало бы гендерные факторы и было бы ориентировано на интересы человека, с тем чтобы обеспечить расширение возможностей для всех и гарантировать генерирование и эффективное использование ресурсов и создание на всех уровнях прочных и подотчетных учреждений;Destaca que,en una economía mundial cada vez más globalizada e interdependiente, es esencial adoptar un enfoque integral de los problemas interrelacionados que plantea a nivel nacional, internacional y sistémico la financiación para el desarrollo, concretamente un desarrollo sostenible que tenga en cuenta las cuestiones de género y esté centrado en las personas, y que tal enfoque debe crear oportunidades para todos y contribuir a garantizar que se generen recursos y se utilicen efectivamente y se establezcan instituciones sólidas y responsables a todos los niveles;
Подчеркивает, чтов условиях усиления глобализации взаимозависимой мировой экономики чрезвычайно важно придерживаться целостного подхода к решению взаимосвязанных национальных, международных и системных задач в области финансирования развития, которое было бы устойчивым, учитывало бы гендерные факторы и было бы ориентировано на интересы человека, и что такой подход должен обеспечивать расширение возможностей для всех и содействовать генерированию и эффективному использованию ресурсов и созданию на всех уровнях прочных и подотчетных учреждений;En opinión del Servicio de Gestión de las Inversiones, era esencial adoptar una declaración de inversión responsable que se incluyera en el documento de política existente.
По мнению СУИ, существенно важно принять заявление об ОИ, чтобы затем включить его в существующий директивный документ.Los Países Bajos afirmaron que era esencial adoptar medidas en el contexto de la actual situación política.
Нидерланды заявили, что необходимо принять меры в связи с нынешней политической ситуацией.En primer lugar, será esencial adoptar una política agrícola acorde con los recursos hídricos disponibles, que asegure el carácter sostenible del desarrollo agrícola.
Во-первых, важно принять такую сельскохозяйственную политику, в рамках которой учитывался бы объем имеющихся водных ресурсов, что обеспечит устойчивость сельскохозяйственного развития.Varios Estados subrayaron que también era esencial adoptar medidas para velar por los derechos humanos de las víctimas del terrorismo.
Несколько государств обратили внимание на то, что также важно принять меры защиты прав человека жертв терроризма.La Asamblea destacó que en una economía mundial cada vez más globalizada einterdependiente, era esencial adoptar un enfoque integral de los problemas interrelacionados que planteaba a nivel nacional, internacional y sistémico la financiación para el desarrollo, concretamente un desarrollo sostenible que tuviera en cuenta las cuestiones de género y estuviera centrado en las personas.
Ассамблея подчеркнула, что в условиях все большей глобализации,взаимозависимой мировой экономики чрезвычайно важно придерживаться целостного подхода к решению взаимосвязанных национальных, международных и системных задач в области финансирования развития-- устойчивого, социально ориентированного и учитывающего гендерные факторы.
