Примеры использования Es exponente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La disminución es exponente de las anteriores pautas de gastos.
Al igual que en los incidentes de Khirbat Salim y Tayr Filsi, es exponente de una pauta preocupante.
Как и инциденты в Хирбат- Салиме и Тейр- Филси, отражает очень тревожную модель поведения.Este proceso de reforma es exponente de un cambio sustancial en la naturaleza de la coordinación interinstitucional.
Этот процесс реформы отражает существенные изменения в характере межучрежденческой координации.Su recomendación de que se apruebe plenamente la autorización para contraer obligaciones que se solicita,pero con el prorrateo de una suma inferior en la etapa actual, es exponente de esas consideraciones.
Его рекомендация, предусматривающая утверждение испрашиваемых полномочий на принятие обязательств в полном объеме, ноначисление в виде взносов меньшей суммы на нынешнем этапе, отражает эти соображения.Esa tendencia en las transferencias de armas es exponente de una incierta situación de seguridad a nivel internacional.
Такая тенденция в поставках оружия является отражением неопределенной международной обстановки в области безопасности.
Люди также переводят
Esto es exponente de una mayor conciencia de las responsabilidades de notificación entre los Estados y también podría obedecer a una aplicación reforzada.
Это свидетельствует о росте сознательности среди государств в отношении их обязанностей по представлению докладов и может быть также результатом улучшения в осуществлении мер.Se recibieron más de9.000 solicitudes para los 91 puestos aprobados, lo que es exponente del gran interés existente por trabajar en el seno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
На 91 утвержденную должностьбыло подано более 9000 заявлений, что свидетельствует об уровне заинтересованности в работе в Департаменте операций по поддержанию мира.Al mismo tiempo, se observó un crecimiento de las inversiones directas en el exterior procedentes de los nuevos miembros de la UE,en particular de Hungría, lo que es exponente de la madurez del sector empresarial de este país.
В то же время возрос объем прямых инвестиций, размещаемых за рубежом новыми странами-- членами ЕС, в частности Венгрией,что свидетельствует о зрелости корпоративного сектора этой страны.Su prevalencia es exponente de nuestro fracaso colectivo en la defensa del derecho y en la conculcación del respeto que éste merece en nuestros congéneres.
Их распространенность отражает нашу коллективную неспособность отстаивать закон, воспитывать уважение к нему среди наших братьев и сестер.Entre 2005 y 2010 se registró un incremento de 0,3% en lacubierta forestal de los 55 Estados notificantes, lo que es exponente de avances para invertir el proceso de pérdida de cubierta forestal(objetivo mundial 1).
В период 2005- 2010 годов площадь лесного покрова в 55 государствах, представившихдоклады, увеличилась на, 3 процента, что свидетельствует об успехе мер, принимаемых с целью обратить вспять тенденцию к утрате лесного покрова( глобальная цель 1).Este proyecto de presupuesto para 2006 es exponente de la prioridad primordial del ACNUR, que es proteger y encontrar soluciones duraderas para los refugiados, y está inspirado en los objetivos estratégicos mundiales para 2006-2007.
Данный предлагаемый бюджет на 2006 год отражает основную задачу УВКБ по обеспечению защиты беженцев и нахождению для них долговременных решений и основывается на наших Глобальных стратегических целях на 2006- 2007 годы.La tasa varía considerablemente entre los países de la zona del euro, correspondiendo las tasas más elevadas a los miembros más recientes;la inflación en energía y alimentación, que es exponente de las tendencias mundiales de precios, ha sido especialmente elevada.
Показатели инфляции значительно различаются по странам еврозоны и выше всего в странах, которые перешли на европоследними. Особенно быстро растут цены на энергоносители и продовольствие, что отражает глобальные тенденции.No cabe duda de que su formulación actual no es exponente del derecho consuetudinario ni de la práctica de los Estados, sino que constituye un desarrollo progresivo del derecho internacional.
В его нынешнем виде он явно не отражает норм обычного права и государственной практики, а представляет собой прогрессивное развитие международного права.La Sección encargada del sitio de las Naciones Unidas en la Web, que se ocupa del grueso de esas páginas, ha introducido más páginas nuevas o actualizadas en idiomas distintos del francés yel inglés, lo que es exponente de una positiva tendencia a incorporar un mayor número de materiales en los distintos idiomas.
Секция обслуживания веб- сайта, через которую проходит основной объем этих страниц, разместила еще больше новых или обновленных страниц на других языках,помимо английского и французского, что свидетельствует о позитивном шаге в направлении включения большего объема материалов на других языках.La persistencia de la inseguridad alimentaria es exponente de la profunda vulnerabilidad del país, más de la mitad de cuya población vive sumida en una pobreza extrema.
Сохраняющиеся проблемы с обеспечением продовольственной безопасности свидетельствуют о высокой степени уязвимости страны, в которой более половины населения живет в крайней нищете.La justificación del criterio empleado por la Ombudsman se enuncia detalladamente en el documento sobre el enfoque y el criterio elaborado por la Ombudsman(véase el anexo II). En suma,el criterio actualmente utilizado no es exponente de los enfoques existentes en el derecho nacional o regional.
Стандарт, используемый Омбудсменом, подробно обосновывается в подготовленном Омбудсменом документе о подходе и стандарте, подготовленном Омбудсменом( см. приложение II). Коротко говоря,применяемый в настоящее время стандарт не отражает существующие подходы, применяемые во внутригосударственном законодательстве или региональных правовых документах.Esta disposición es exponente de la práctica internacional desde la segunda guerra mundial en relación con la continuidad de los tratados, frente al concepto tradicional según el cual el inicio de un conflicto armando suponía la terminación o suspensión automática de los tratados.
Это положение отражает международную практику в отношении непрерывности действия договоров, сложившуюся со времен Второй мировой войны, которая идет вразрез с традиционным пониманием, что действие договора автоматически прекращается или приостанавливается в случае вооруженного конфликта.La trágica y constante escalada del número de bajas es exponente de la actual ofensiva de Israel contra la población palestina en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en total desacato y contravención de todas las normas y reglamentos del derecho internacional humanitario y de la legislación relativa a los derechos humanos.
Трагический и непрерывный рост числа жертв служит отражением нынешнего израильского наступления против палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в полное игнорирование и нарушение всех норм и положений международного гуманитарного права и права в области прав человека.En parte, esto es exponente de una creciente fricción entre las autoridades de Asmara y los dirigentes de Al-Shabaab y, en parte, es reflejo de la mermada capacidad de Al-Shabaab en el campo de batalla: desde agosto de 2011, el grupo militante ha cedido terreno constantemente ante las ofensivas militares de la Unión Africana y las fuerzas kenianas y etíopes, junto con sus aliados somalíes.
Отчасти это свидетельствует об обостряющихся противоречиях между властями в Асмэре и руководством группировки<< Аш- Шабааб>gt;, а также объясняется тем, что на полях сражений удача уже не сопутствует<< Аш- Шабааб>gt;: с августа 2011 года эта воинствующая группировка постоянно сдавала свои позиции в условиях наступательных боевых действий, которые вели силы Африканского союза, Кении и Эфиопии вместе с их сомалийскими союзниками.Unas prioridades que sean exponente de las tendencias generales por sectores principales;
En su opinión, más que de la capacidad de pago la PPA era exponente de la capacidad de consumo.
По их мнению, ППС отражает, скорее, не платежеспособность, а потребительскую способность.Todos los proyectos que se están llevando actualmente a cabo son exponente de este compromiso y de las necesidades y prioridades del Gobierno de Armenia.
Все осуществляемые в настоящее время проекты свидетельствуют об этой готовности и учитывают потребности и приоритеты армянского правительства.Los ataques deliberados yun alarmante aumento del número de secuestros son exponente de los peligrosos entornos en que presta servicio el personal de las Naciones Unidas.
Преднамеренные нападения итревожный рост числа случаев похищений людей свидетельствуют об опасных условиях, в которых несет свою службу персонал Организации Объединенных Наций.Proporción de programas conjuntos que son congruentes con las prioridades nacionales y son exponente del programa de la CIPD.
Las funciones y responsabilidades específicasasignadas a las evaluaciones institucionales y descentralizadas son exponente de este proceso.
Специфические функции и вопросы подотчетности,определенные для проведения общеорганизационных и децентрализованных оценок, являются отражением этого процесса.La formulación y aplicación de los indicadores de progreso debían ser exponente del carácter singular de las Naciones Unidas.
Составление и применение показателей достижений должно отражать уникальный характер Организации Объединенных Наций.Esos profesionales eran exponentes de los diversos sistemas de decomiso y conocedores de todas las etapas del procedimiento respectivo.
Эти практические работники являются представителями различных систем конфискации и специалистами по всем этапам конфискации.El informe sobre el examen independiente del modelo de actividades ycuestiones conexas de la UNOPS(observaciones del Director Ejecutivo(DP/2003/CRP.19)) era exponente de las opiniones comunes del Comité de Coordinación de la Gestión y del Director Ejecutivo.
Доклад об итогах независимой оценки, посвященный модели организации коммерческойдеятельности и смежным вопросам, касающимся ЮНОПС, с замечаниями Директора- исполнителя( DP/ 2003/ CRP. 19) отражает общие мнения ККУ и Директора- исполнителя.El regreso ordenado de las familias que habían sido expulsadas de Bunia yla mejora registrada en las condiciones de trabajo de los organismos humanitarios son exponente de un notable restablecimiento de las condiciones de seguridad.
Спокойное возвращение семей, которые были вынуждены покинуть Буниа,и улучшение обстановки для работы гуманитарных организаций свидетельствуют о том, что условия безопасности заметно улучшились.Las medidas adoptadas que se sintetizan más arriba son exponentes de la determinación de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general de hacer frente a la intolerancia religiosa.
Предпринятые шаги, краткое описание которых приводится выше, свидетельствуют о воле государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом вести борьбу с религиозной нетерпимостью.
