ES FUNDAMENTAL FORTALECER на Русском - Русский перевод

• крайне важно укрепить
• важное значение имеет укрепление
• важно усилить
• чрезвычайно важно укрепить

Примеры использования Es fundamental fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es fundamental fortalecer la cooperación y las acciones a fin de alcanzar los ODM.
Важно укреплять сотрудничество и активизировать деятельность в целях достижения ЦРДТ.

Para lograr un mayor impacto en este empeño, es fundamental fortalecer las asociaciones entre los agentes clave.
Для повышения результативности такой деятельности основополагающее значение имеет укрепление отношений партнерства между основными участниками.

Es fundamental fortalecer y consolidar el proceso de paz que se está llevando a cabo en este país.
Важно укреплять и консолидировать динамику мирного процесса, осуществляемого в этой стране.

Como la demanda de energía nuclear aumentará con toda probabilidad, es fundamental fortalecer el tercer pilar del TNP, a saber, la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Спрос на ядерную энергию будет наверняка возрастать, и поэтому насущно важно, чтобы укреплялся и третий устой ДНЯО- мирное использование ядерной энергии.

Es fundamental fortalecer la base impositiva, especialmente en los países con bajos ingresos públicos.
Важное значение имеет укрепление налоговой базы, особенно в странах с низким уровнем государственного дохода.

Como el Relator Especial ha observado que en sus informes anteriores, es fundamental fortalecer la voz de los que no tienen poder, especialmente las personas que viven en extrema pobreza.
Как отмечалось Специальным докладчиком в его предыдущих докладах, чрезвычайно важно укрепить позицию тех, кто не имеет власти, особенно людей, живущих в условиях крайней нищеты.

Es fundamental fortalecer los derechos de la mujer para lograr la plena realización del derecho a la alimentación.
Исключительно важно укреплять права женщин для обеспечения полномерного осуществления права на продовольствие;

Con la restauración de la paz en Liberia, el retorno a las normas constitucionales en Sierra Leona y la iniciación de negociaciones en Guinea-Bissau, es fundamental fortalecer la paz y la seguridad en la subregión para poder realizar los objetivos del desarrollo sostenible.
После восстановления мира в Либерии, возврата к конституционным формам правления в Сьерра-Леоне и начала переговоров в Гвинее-Бисау чрезвычайно важно укрепить мир и безопасность в этом субрегионе, с тем чтобы обеспечить достижение целей устойчивого развития.

Bajo estas premisas, es fundamental fortalecer los regímenes de desarme y no proliferación, así como de solución pacifica de las controversias.
Исходя из этого крайне важно укрепить режимы разоружения и нераспространения и найти для кризисов мирные решения.

El Sr. Kupchyshyn(Ucrania), destacando la gran importancia que para su país tiene la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, habida cuenta del creciente número de pérdidas de vidas humanas entre el personal de mantenimiento de la paz, dice que es fundamental fortalecer con urgencia el régimen jurídico de protección de las personas al servicio de las Naciones Unidas.
Г-н Купчишин( Украина), отмечая ту важность, которую для его страны имеет обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала ввиду роста числа погибших среди контингента сил по поддержанию мира, указывает, что крайне важно укреплять режим защиты персонала, работающего в Организации Объединенных Наций.

Es fundamental fortalecer la capacidad nacional de los países en desarrollo para hacer frente a los desafíos del rápido crecimiento urbano.
Необходимо укреплять национальный потенциал развивающихся стран, с тем чтобы они могли решать проблемы стремительного роста городов.

Dadas las dificultades del entorno operacional y el grado de complejidad de sus exigencias, es fundamental fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como optimizar los recursos disponibles para garantizar la ejecución eficaz de los mandatos del Consejo de Seguridad.
Учитывая трудные оперативные условия и масштабы, и сложный характер потребностей, важно усилить миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций и оптимально использовать имеющиеся ресурсы для обеспечения эффективного выполнения мандатов Совет Безопасности.

Es fundamental fortalecer el papel y la autoridad centrales de la Asamblea General, un órgano en el que hay una participación igualitaria de todos los Miembros de las Naciones Unidas.
Необходимо укрепить центральную роль и полномочия Генеральной Ассамблеи-- органа, который обеспечивает равноправное участие всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

A la luz de los resultados descritos, y con miras a continuar estos esfuerzos constructivos, es fundamental fortalecer la cooperación internacional entre los países desarrollados, los países en desarrollo y los organismos internacionales, integrando en dicha cooperación a los participantes en los cursos.
В свете сделанных выше выводов и с целью поддержания этих обнадеживающих усилий важно укреплять международное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами, а также международными учреждениями, привлекать к такому сотрудничеству бывших слушателей курсов.

Es fundamental fortalecer la capacidad del FMI en materia de supervisión y promover en esta tarea una mayor participación de los países en desarrollo, incluidos los países de ingresos medianos y las iniciativas de coordinación regional emprendidas por ellos.
Крайне важно укрепить потенциал МВФ в области надзора и поощрять активизацию участия в этих усилиях развивающихся стран, включая страны со средним уровнем доходов, и выдвинутые ими региональные координационные инициативы.

Para lograr modalidades sostenibles de consumo y producción en el sector del turismo, es fundamental fortalecer la elaboración de normativas a nivel nacional y mejorar la capacidad de planificación física, evaluación de los efectos y utilización de instrumentos económicos y normativos, así como la capacidad en las esferas de la información, la educación y la comercialización.
В целях обеспечения устойчивой структуры потребления и производства в рамках сектора туризма необходимо укреплять национальный потенциал в области разработки политики в таких областях, как планирование в натуральных показателях, оценка последствий и осуществление экономических мер и мер регулирования в сферах информационного обмена, просвещения и маркетинга.

Es fundamental fortalecer la colaboración con ellos y aprovechar su influencia para crear conciencia sobre el efecto negativo de las prácticas perjudiciales para las mujeres y las niñas y apoyar un proceso de cambio social que conduzca a la eliminación de esas prácticas.
Важно усилить сотрудничество с ними и призвать их оказать влияние, с тем чтобы повысить уровень знаний общества о пагубном воздействии этой вредной практики на здоровье женщин и девочек и поддержать процесс социальных изменений, который может привести к ликвидации подобной практики.

Pese a la colaboración cada vez más sólida entre los mandos de la Policía Nacional de Haití y de la Misión, es fundamental fortalecer los mecanismos de cooperación con objeto de evitar el riesgo de una falta de coordinación en sus actividades, lo que se puede fomentar aclarando los procedimientos y articulándolos en un arreglo jurídico que complemente el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.
Несмотря на все более тесное сотрудничество между Гаитянской национальной полицией и МООНСГ на уровне руководства, для избежания угрозы нескоординированных действий важное значение имеет укрепление механизмов сотрудничества. Эти усилия можно поддержать за счет четкого разъяснения процедур, изложенных в правовом документе, дополняющем соглашение о статусе сил.

Por esta razón es fundamental fortalecer a las instituciones nacionales encargadas de investigar estos hechos y, en su caso, sancionar penal, disciplinaria o administrativamente a los autores.
По этой причине крайне важно укреплять национальные институты, на которые возложена функция расследования этих дел, и выносить виновным уголовное, дисциплинарное или административное наказание.

Considerando Que es fundamental fortalecer la integración regional y la sólida unidad entre nuestros pueblos y Estados, buscando construir una región próspera, segura y justa.
Что необходимо укреплять региональную интеграцию и нерушимое единство наших народов и государств с целью создания региона процветания, безопасности и справедливости.

A este respecto, es fundamental fortalecer la capacidad de los coordinadores humanitarios residentes y de los equipos de países de las Naciones Unidas, así como el apoyo que se les brinda.
В этой связи критически важным является укрепление поддержки и потенциала координаторов- резидентов гуманитарной помощи и страновых групп Организации Объединенных Наций.

A ese fin, es fundamental fortalecer el intercambio de información y los esfuerzos de coordinación y cooperación sobre el terreno entre la Unión Africana, el equipo del Presidente Mbeki y las Naciones Unidas.
Для этого крайне важно активизировать обмен информацией и усилия по координации и сотрудничеству на местах между АС и группой президента Мбеки и Организацией Объединенных Наций.

Asimismo, mi país considera que es fundamental fortalecer el actual marco jurídico nacional, regional e internacional de lucha contra el terrorismo para poder llevar a cabo esta guerra de manera eficaz.
Моя страна также считает, что необходимо укреплять существующие национальные, региональные и международные правовые рамки в борьбе против терроризма, если мы действительно хотим выиграть эту войну.

Con respecto al sistema formal, es fundamental fortalecer la función de evaluación administrativa interna con el fin de asegurar que la administración tenga la oportunidad de rectificar o revocar decisiones antes de someterlas al Tribunal Contencioso-Administrativo.
Что касается формальной системы, то ключевое значение имеет укрепление функции управленческой оценки, с тем чтобы гарантировать администрации возможность пересматривать или отменять решения до того, как они поступят на рассмотрение Трибунала по спорам.

A este respecto, es fundamental fortalecer la cooperación, en especial entre los Estados del Sahel y el Magreb, los Estados del Sahel y de África Central, los Estados del Magreb y de África Oriental, y los Estados del Oriente Medio y África Oriental.
В этой связи существенно важное значение имеет укрепление сотрудничества, особенно между государствами Сахеля и Магриба, между странами Сахеля и государствами центральной части Африки, между государствами восточной части Африки и государствами Магриба, а также между государствами средневосточной и восточной частей Африки.

Será fundamental fortalecer la base impositiva, especialmente en los países con ingresos públicos reducidos.
Важное значение будет иметь укрепление налоговой базы, особенно в странах с низким уровнем государственных поступлений.

Para ello era fundamental fortalecer las instituciones y crear las capacidades técnicas, así como desarrollar tecnologías que se pudieran adaptar a los distintos marcos económicos y ambientales de los países.
Решающее значение играет укрепление организационной структуры и создание технического потенциала, а также необходимость разработки технологий, приспособленных к различным экономическим и экологическим структурам разных стран.

Del mismo modo, sigue siendo fundamental fortalecer las asociaciones de colaboración sobre la base de la complementariedad, las ventajas comparativas y la responsabilidad compartida entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales.
В то же время попрежнему важное значение имеет укрепление партнерских связей на основе взаимодополняемости, общей ответственности и сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций.

En vista de los problemas que enfrentaba el país, el Embajador Kumalo reiteró que era fundamental fortalecer la seguridad y el sector de la justicia, y resolver las diferencias entre las partes interesadas mediante el diálogo político, la reconciliación y el compromiso político.
С учетом проблем этой страны он вновь заявил, что исключительно важно укреплять органы безопасности и правосудия и устранять разногласия, существующие между соответствующими сторонами, с помощью политического диалога, примирения и политического взаимодействия.

La Comisión consideró que era fundamental fortalecer el diálogo y la cooperación entre los encargados de adoptar políticas comerciales, ambientales y de otro tipo en los países, y también entre las organizaciones internacionales pertinentes, incluidas las secretarías de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente.
Комиссия сочла необходимым улучшить диалог и сотрудничество между директивными органами, занимающимися вопросами торговли и окружающей среды, и другими директивными органами на национальном уровне, а также между соответствующими международными организациями, включая секретариаты многосторонних природоохранных соглашений.

Как использовать "es fundamental fortalecer" в предложении

Es fundamental fortalecer el estado de derecho y combatir la impunidad.

A lo que sumó que es fundamental fortalecer la institucionalidad minera.

Es fundamental fortalecer las medidas de prevención en las familias El Dr.

Además, insistieron en que es fundamental fortalecer la unidad para lograr sus objetivos.

Es fundamental fortalecer los procesos de lucha, organización y reivindicación de nuestros derechos.

Es fundamental fortalecer al sector primario con temas de sanidad e inocuidad", comentó.

Es fundamental fortalecer las políticas anticorrupción, porque ellos tienen infiltradas las estructuras locales.?

Asimismo, dijo que es fundamental fortalecer la inclusión laboral de jóvenes y mujeres.

Finalmente, es fundamental fortalecer culturalmente las relaciones de fraternidad y tolerancia en la sociedad.

Y ese es un tema para toda América latina, es fundamental fortalecer los partidos.