Примеры использования Es fundamental para asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La transparencia es fundamental para asegurar el respeto del estado de derecho.
La lucha contra la discriminación por motivos de edad yla promoción de la dignidad de las personas de edad es fundamental para asegurar el respeto que esas personas merecen.
Борьба с возрастной дискриминацией исодействие защите достоинства пожилых людей имеют основополагающее значение для обеспечения уважения, которое заслуживают пожилые люди.Esto es fundamental para asegurar la conclusión oportuna de todos los trabajos pendientes.
Принципиально важно обеспечить своевременное завершение всей оставшейся работы.El fortalecimiento de las capacidades es fundamental para asegurar el control nacional.
Укрепление потенциала является ключом к обеспечению национальной ответственности.Ese panorama es fundamental para asegurar el apoyo constante de la opinión pública de nuestros países a los valores y los objetivos promovidos por las Naciones Unidas.
Такая картина чрезвычайно важна для того, чтобы обеспечить постоянную поддержку общественному мнению в наших странах ценностям и целям, пропагандируемым Организацией Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
La relación entre la policía y los fiscales es fundamental para asegurar enjuiciamientos penales sin trabas.
Взаимоотношения между полицией и сотрудниками прокуратуры крайне важны для обеспечения надлежащего уголовного преследования.No tiene objeciones a la sugerencia del Sr. Fatallah y propone que la oración se reformule de modo que diga algo como lo siguiente:" La existencia de medios de prensa y otros medios de comunicación libres ysin censura es fundamental para asegurar la libertad de opinión y de expresión".
Оратор не возражает против предложения г-на Фатхаллы и предлагает изменить предложение приблизительно следующим образом:" Свободная и неподцензурная печать исредства массовой информации имеют важное значение для обеспечения права на свободу убеждений и свободу выражения мнений".Esa capacitación es fundamental para asegurar el respeto de los principios humanitarios.
Такая подготовка имеет первостепенное значение для обеспечения соблюдения гуманитарных стандартов.La solución de problemas como los desechos espaciales,las perturbaciones de las ondas de radio y la protección de los sistemas espaciales es fundamental para asegurar un intercambio pacífico, sólido, sostenible y equitativo de los recursos espaciales.
Решение таких проблем, как космический мусор,радиопомехи и защита космических систем, играет центральную роль в обеспечении мирного, разумного, устойчивого и равноправного совместного использования космических ресурсов.Se reconoció ampliamente que la participación de la sociedad civil es fundamental para asegurar la transparencia, fortalecer la rendición de cuentas y velar por que la cuestión del cambio climático siga ocupando un lugar destacado entre los temas de interés público.
Было широко признано, что участие гражданского общества является крайне важным для обеспечения прозрачности, укрепления подотчетности и сохранения вопроса об изменении климата в качестве приоритета общественной повестки дня.La Comisión subraya la importancia de hacer un seguimiento de la tramitación de los casos relacionados con los acontecimientos de abril ymayo de 2006, pues es fundamental para asegurar la transparencia y aumentar la confianza del público en el sistema.
Комиссия подчеркивает необходимость контроля за ходом рассмотрения дел, связанных с событиями апреля-мая 2006 года. Это имеет важнейшее значение для обеспечения транспарентности и повышения степени доверия общественности к системе.Una combinación verosímil de políticas es fundamental para asegurar la financiación necesaria para cubrir los desequilibrios externos.
Надежный комплекс мер в области политики является ключом к обеспечению финансирования в целях устранения внешних диспропорций.La colaboración con las instituciones del continente, los organismos de las Naciones Unidas ylos asociados para el desarrollo que trabajan en favor de África es fundamental para asegurar la coherencia y evitar la duplicación de las actividades.
Сотрудничество с континентальными учреждениями, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и партнерами по развитию,работающими на благо Африки, имеет жизненно важное значение для обеспечения согласованности и устранения дублирования в деятельности.La forma en que el PNUD clasifica los gastos es fundamental para asegurar una financiación adecuada y lograr la sostenibilidad.
Порядок классификации расходов ПРООН имеет решающее значение для обеспечения надлежащего финансирования и устойчивого характера деятельности.Del mismo modo, la labor de la Organización para mejorar la gobernanza en todo el mundo en desarrollo, promover el imperio de la ley yreconstruir las instituciones estatales en países devastados por la guerra es fundamental para asegurar que arraigue y perdure la democracia.
Аналогичным образом работа Организации по совершенствованию форм правления во всех странах развивающегося мира и по восстановлению верховенства права игосударственных институтов в пораженных войной странах имеет жизненно важное значение для обеспечения укоренения и сохранения демократии.La presentación de informes sobre las realizaciones es fundamental para asegurar que el PMA utilice los recursos de forma óptima.
Отчетность об эффективности деятельности имеет важное значение для обеспечения того, чтобы ВПП добивалась надлежащего соотношения цены и качества.Procurar que la salud sea un objetivo común en todas las esferas de las políticas públicas, en particular en sectores como la educación, la agricultura,el transporte y el medio ambiente y mediante políticas económicas y sociales, es fundamental para asegurar unas poblaciones saludables.
En esta etapa del proceso, la asistencia financiera es fundamental para asegurar una ejecución efectiva.
Оказание финансовой помощи на этом этапе процесса имеет исключительно важное значение для обеспечения эффективного осуществления.La aplicación del programa ONU-SPIDER es fundamental para asegurar que todos los países tengan acceso a la capacidad de utilizar la información obtenida desde el espacio durante todas las fases de la gestión de desastres, incluida la fase de reducción de riesgos, y la desarrollen.
Осуществление программы СПАЙДЕР- ООН имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы все страны La participación de la sociedad civil en la elaboración de la política nacional es fundamental para asegurar su pertinencia y lograr que esos procesos se sientan como propios.
Участие гражданского общества в разработке национальной политики имеет исключительно важное значение для обеспечения учета национальных интересов и актуальности этой политики.La credibilidad del régimen de verificación es fundamental para asegurar la eficacia de la Convención sobre las armas químicas, y Nueva Zelandia prestará atención a cuestiones tales como la metodología de selección de las inspecciones, las posibilidades de un aumento de la inspección de otras instalaciones de producción química y el uso del mecanismo de inspecciones por denuncia.
Надежность механизма контроля имеет решающее значение для обеспечения эффективности Конвенции о химическом оружии, и Новая Зеландия будет уделять внимание таким вопросам, как методология выбора объектов инспекций, возможности расширения инспекций других объектов химического производства и использование механизма инспекций по запросу.El Sr. Alday González(México)dice que el proyecto de programa de acción para el Segundo Decenio es fundamental para asegurar que se cumplan los compromisos contraídos, de mejorar la situación de los pueblos indígenas.
Г-н Алдай Гонсалес(Мексика) говорит, что проект программы действий Este deslinde de responsabilidades es fundamental para asegurar que las decisiones finales en materia de adquisiciones sean adoptadas por un director principal de programas que sea independiente de los diversos departamentos que hacen los pedidos y que pueda determinar, desde una perspectiva que englobe toda la Organización, las necesidades de las Naciones Unidas en lo que se refiere a adquisiciones.
Такое распределение обязанностей имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения того, чтобы окончательные решения в отношении закупок принимались старшими руководителями программ, которые не зависят от различных департаментов- заказчиков и которые Reconociendo también que la asistencia técnica es fundamental para asegurar la aplicación eficaz de las disposiciones de la Convención y sus Protocolos.
Признавая также, что техническая помощь имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и протоколов к ней.La delegación rusa opina que el principio de inmunidad es fundamental para asegurar unas relaciones internacionales estables y normales; su existencia dimana de la igualdad soberana de los Estados y constituye una garantía fiable contra provocaciones y complicaciones en las relaciones entre Estados.
Делегация его страны считает, что принцип иммунитета является стержневым в обеспечении стабильных и нормальных международных отношений; его существование вытекает из суверенного равенства государств и служит надежной защитой против провокаций и осложнений El logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es fundamental para asegurar la participación plena y efectiva de las minorías en la vida económica.
Достижение Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, имеет решающее значение для обеспечения полного и эффективного участия меньшинств в экономической жизни.Destaca que la sanción del desempeño insatisfactorio es fundamental para asegurar la eficiencia y la eficacia de la ejecución de los mandatos e insta al Secretario General a que aclare y simplifique las políticas y los procedimientos relacionados con el desempeño insatisfactorio, teniendo presente la experiencia adquirida con la jurisprudencia del sistema de administración de justicia;
Подчеркивает, чтоприменение мер взыскания за неудовлетворительное выполнение работы имеет решающее значение для обеспечения эффективного и результативного выполнения мандатов, и настоятельно призывает Генерального секретаря уточнить и упростить правила и процедуры, касающиеся неудовлетворительного выполнения работы, принимая во внимания уроки, извлеченные из судебной практики в рамках системы отправления правосудия;La disponibilidad de recursos suficientes y predecibles es fundamental para asegurar la eficiencia en el funcionamiento y la prestación de los servicios necesarios en el marco de la Convención.
Надлежащие и прогнозируемые ресурсы имеют важнейшее значение для обеспечения эффективной работы и предоставления требующихся услуг согласно Конвенции.Cuarto, en lo que se refiere a la representación regional, ésta es fundamental para asegurar la representación geográfica equitativa de los puestos dentro de la categoría no permanente del Consejo de Seguridad.
В-четвертых, что касается регионального представительства как такового, крайне важно обеспечить справедливое географическое распределение мест в категории непостоянных членов Совета Безопасности.La participación de todos en la vida social, económica, política y cultural es fundamental para asegurar que las políticas gubernamentales respondan a las necesidades de la sociedad, incluidas las personas que viven en la pobreza.
Участие всех в социальной, экономической, политической и культурной жизни имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы государственные стратегии отвечали потребностям общества, включая людей, живущих в нищете.
