Примеры использования Es imperfecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es imperfecto.
Ты несовершенен.El amor es imperfecto.
Pero sólo porque el hombre es imperfecto.
Todo el mundo es imperfecto… especialmente yo.
У всех есть недостатки… особенно у меня.La Sra. EKEMEZIE(Nigeria)dice que concuerda con otras delegaciones en que el proyecto de convenio es imperfecto, pero que de todos modos es hora de actuar.
Г-жа ЭКЕМЕЗИ( Нигерия)говорит, что она согласна с другими делегациями в том, что проект конвенции является несовершенным, однако все равно пришло время действовать.
Люди также переводят
Reconozco que el sistema es imperfecto, y desearía que hubiera una manera diferente de nivelar el terreno de juego.
Я понимаю, что система несовершенна, и предпочел бы другой путь уровнять платежный баланс.El diseño serio es imperfecto.
Серьезный дизайн не идеален.Si todo es imperfecto en este mundo imperfecto… el amor es lo más perfecto de todo… precisamente, por su perfecta imperfección.
Nómada, es imperfecto.
Номад, ты несовершенен.Debemos encontrar lo que el Presidente Franklin D. Roosevelt llamó" el valor para cumplir nuestras responsabilidades en un mundo que,cabe reconocer, es imperfecto".
Мы обязаны найти в себе, как когда-то сказал президент Франклин Рузвельт,<< смелость выполнить возложенные на нас задачи в,надо признаться, несовершенном миреgt;gt;.El hombre es imperfecto.
El Sr. LOZINSKY(Federación de Rusia) dice que su delegación comparte la opinión muydifundida de que el sistema actual de planificación de programas es imperfecto y necesita un perfeccionamiento considerable.
Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что его делегация разделяет широко распространенную точкузрения о том, что нынешняя система планирования по программам является несовершенной и нуждaется в существенном улучшении.Precisamente porque nuestro mundo es imperfecto, necesitamos a las Naciones Unidas.
Именно потому, что наш мир несовершенен, нам нужна Организация Объединенных Наций.Si bien el actual proyecto de artículos es imperfecto, este cubre, la práctica, jurisprudencia y literatura existentes, y, por tanto, es útil como punto de referencia para las organizaciones internacionales, así como para sentar las bases de un debate profundo sobre el tema.
Не будучи идеальными, имеющиеся проекты статей, тем Su sistema es imperfecto.
Ваша система- сплошной недостаток.Considera que el texto del proyecto es imperfecto y no está suficientemente equilibrado, y que contiene numerosos elementos nuevos que exigen un examen profundo.
Европейский союз считает, что текст проекта является несовершенным и недостаточно сбалансированным и содержит множество новых элементов, которые требуют углубленного рассмотрения.Bueno, el universo es imperfecto.
Ну, вселенная не идеальна.Se nos presenta una situación en la que un órgano es imperfecto.¿Puede realmente una elección de miembros no permanentes para ese órgano, ante la realidad del poder, hacer que los miembros rindan cuentas más de lo que lo hacen?¿No es probable que de esa manera rindan menos cuentas y que resulte más difícil que lo hagan?
У нас сложилась ситуация, когда орган несовершенен. Могут ли выборы в этот орган непостоянных членов, перед лицом факта, действительно сделать этих членов более подотчетными? Вряд ли это сделает их менее подотчетными или затруднит для них задачу стать подотчетными?Todos los humanos son imperfectos, hasta el hombre fuera de mi apartamento, que contamina.
Все люди несовершенны, даже человек на улице, который сорит.La memoria humana es imperfecta, pues el tiempo borra de ella innumerables sucesos.
Человеческая память несовершенна, время стирает в ней многие события.Los mecanismos de préstamos destinados a la mujer son imperfectos y los fondos inadecuados.
Кредитные механизмы, предназначенные для женщин, несовершенны и кредитные средства недостаточны.Tu metodología es imperfecta, pero me inclino a estar de acuerdo.
Твоя методология несовершенна, но я вынуждена согласиться.Bueno, ya lo sabes, la ley es imperfecta.
Ну, знаешь ли, закон несовершенен.La ley es imperfecta.
Закон не идеален.La imagen mental siempre es imperfecta.
Мысленный образ всегда несовершенен.El problema es que la defensa antimisiles es imperfecta y la disuasión es incierta.
Проблема в том, что противоракетная оборона несовершенна, а политика сдерживания ненадежна.¿Piensas que soy imperfecto?
Ты думаешь я дефективный?Somos imperfectos.
Мы несовершенны.Aunque las instituciones son imperfectas, son instrumentos flexibles.
Хотя институты не являются совершенными, они обладают гибкостью.Eres imperfecta, y yo también.
Tы несовершенна, как и я.
