Примеры использования Es importante comprender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primero, creo que es importante comprender que significa ser ciego.
Es importante comprender la intersección del VIH/SIDA y la violencia contra la mujer.
Esta es una esfera de creciente actuación del PNUD, por lo que es importante comprender qué es lo que funciona y por qué.
В этой области ПРООН расширяет свою деятельность, и важно понять, какая работа приносит результат и почему.Además, es importante comprender el contexto de los instrumentos de apoyo normativo y metodologías.
Así pues, en un mundo en el que aumentan los oligopolios, es importante comprender por qué se nos imponen determinados precios.
Поэтому в условиях усиливающейся олигополизации мировых рынков важно понимать, почему устанавливаются такие цены, а не иные.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Es importante comprender que el banco mundial es de hecho un banco de los eeuu apoyando intereses estadounidenses.
Важно понимать, что Мировой Банк- это фактически американский банк, поддерживающий интересы США.Para entender por qué, es importante comprender por qué los banqueros ganan tanto.
Es importante comprender que, a fin de lograr una igualdad sustantiva, es preciso ofrecer a las mujeres un apoyo adicional.
Важно понять, требуется ли женщинам дополнительная поддержка для достижения ими подлинного равенства.No hay duda de que es importante comprender el discurso de quienes hacen la guerra a las sociedades, sobre todo y en primer lugar a sus propias sociedades.
Безусловно, важно понять рассуждения тех, кто ведет войну с обществом- и прежде всего, со своим собственным обществом.Es importante comprender cómo se reclutan los miembros y se les hace vulnerables a este tipo de influencia, que puede convertirse en un compromiso para toda la vida.
Важно понимать, как именно женщины вербуются в состав культов и подвергаются такого рода воздействию, иногда оставаясь в его плену на всю жизнь.La Unión Europea estima que es importante comprender hasta qué punto funcionan los programas cuando se planifica el período de programación siguiente.
Европейский союз считает важным понимание того, насколько хорошо будут функционировать программы при планировании их на следующий программный период.Sin embargo, es importante comprender la psicología y la dinámica de la violencia contra la mujer para poder eliminar ese fenómeno.
Однако важно понять психологию и динамику насилия в отношении женщин, с тем чтобы устранить это явление.También es importante comprender la interrelación entre nuestro medio, la economía y la sociedad y las consecuencias de las opciones elegidas.
Столь же важно понять взаимосвязь между окружающей средой, экономикой, обществом и последствиями выбора.Pienso que es importante comprender que esto no es algo que nadie que haya trabajado en ello diría que da por enteramente cierto.
Я думаю, что важно понять, что это не кое-что, что сказал бы любой из нас воздействующий на это, что мы знаем наверняка.Es importante comprender que el objetivo no es modernizar la forma en que las Naciones Unidas llevan a cabo su labor simplemente en aras de la modernización.
Важно понять, что ее цель состоит не в том, чтобы модернизировать работу Организации Объединенных Наций ради самой модернизации; она и не в том.Es importante comprender que esas contribuciones reales al aumento de la capacidad no tienen por qué tener un efecto negativo sobre el control estratégico por los proveedores de sus tecnologías exclusivas.
Важно сознавать, что такой реальный вклад необязательно должен ущемлять стратегический контроль поставщиков над фирменной технологией.No obstante, es importante comprender por qué hacen los Estados Unidos dichos intentos y también que éstos responden a un problema fundamental del orden internacional actual.
Тем не менее, очень важно осознать, почему США предприняли такие действия, и что они таким образом отреагировали на ключевую проблему в нынешнем международном порядке.En este contexto es importante comprender que el éxito o el fracaso de las actividades de las Naciones Unidas en favor del desarrollo depende del desarrollo en África.
В этом контексте важно понимать, что успехи или неудачи в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития во многом зависят от решения вопроса развития в Африке.Es importante comprender las razones de esta discrepancia e igualmente importante tratar de formular propuestas específicas que la reduzcan.
Крайне важно, чтобы мы понимали причины существования этого разрыва, и также No obstante, es importante comprender que, por muchas que sean las muertes o las detenciones o las torturas infligidas, no servirán para ahogar el anhelo del pueblo palestino de libertad y libre determinación.
Однако важно осознать, что никакие казни, аресты или пытки не убьют стремление палестинского народа к свободе и самоопределению.Es importante comprender que, incluso si ese Registro existiera,sería complementario del Registro de las Naciones Unidas en cuanto a las armas que deben tenerse en cuenta.
Важно осознать, что, даже если бы этот регистр существовал, то он дополнял бы Регистр Организации Объединенных Наций в том, что касается учитываемых видов вооружений.Es importante comprender que la Oficina de Registro no es una comisión de indemnizaciones, ni un servicio de tramitación de reclamaciones, ni tampoco un órgano judicial o cuasi judicial.
Важно понимать, что регистрационная служба не является ни компенсационной комиссией или органом урегулирования претензий, ни судебным или квазисудебным органом.Es importante comprender que la Oficina del Registro de daños nosería una comisión de indemnizaciones, ni un servicio de tramitación de reclamaciones, ni tampoco un órgano judicial o cuasi judicial.
Важно понимать, служба реестра ущерба не будет являться ни компенсационной комиссией или органом регулирования претензий, ни судебным или квазисудебным органом.Es importante comprender que la coincidencia de la crisis alimentaria y energética mundial con el cambio climático supone un desafío mundial y una posible amenaza para la paz y la seguridad.
Важно понять, что тот факт, что глобальные продовольственный и энергетический кризисы совпали по времени с климатическими изменениями, является глобальной проблемой и потенциальной угрозой миру и безопасности.Es importante comprender que la inclusión no debe entenderse y practicarse simplemente como la integración de los niños con discapacidad en el sistema general independientemente de sus problemas y necesidades.
Важно осознавать, что инклюзивное образование не следует понимать или применять просто как средство интеграции детей- инвалидов в общеобразовательную систему независимо от их проблем и потребностей.En el caso de los incentivos fiscales es importante comprender la función que desempeñan en los cálculos que sustentan las decisiones de los inversores, y evitar que se subvencione innecesariamente a los inversores con recursos del erario.
При применении налоговых стимулов важно понять ту роль, которую они играют в расчетах, определяющих решения инвесторов, и избегать чрезмерного субсидирования инвесторов за счет государственных средств.En esta tarea es importante comprender las relaciones mutuas entre las cuestiones relativas a la economía, la salud y la educación, en especial las relaciones entre la pobreza, la desigualdad entre los géneros y el VIH/SIDA.
В ходе осуществления этих усилий важно осознавать взаимозависимость между различными аспектами экономики, здравоохранения и образования, особенно взаимосвязь между нищетой, неравенством мужчин и женщин и ВИЧ/ СПИДом.Es importante comprender que a falta de progresos tangibles en el campo del desarme,será cada vez más difícil que se mantenga la voluntad de los países que aportan contingentes y de la comunidad internacional de apoyar el proceso de paz en Liberia.
Важно осознавать, что при отсутствии ощутимого прогресса в области разоружения будет все более сложно обеспечивать неизменную приверженность стран, предоставляющих войска, и международного сообщества поддержке мирного процесса в Либерии.Por otra parte, es importante comprender que la norma sobre consulta y consentimiento no es la única salvaguardia contra las medidas que puedan incidir en los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras, territorios y recursos naturales, entre otras cosas.
Кроме того, важно сознавать, что норма, предусматривающая проведение консультаций и получение согласия, не является единственной гарантией от мер, которые могут затрагивать права коренных народов, в частности на земли, территории и природные ресурсы.Es importante comprender que los Magistrados y el personal de la Sala de Apelaciones deben entender en un número muy elevado de apelaciones contra decisiones interlocutorias, peticiones previas al juicio y causas de desacato que surgen durante este período intenso de actividad judicial.
Важно понять, что судьям и сотрудникам Апелляционной камеры приходится рассматривать необычное число промежуточных апелляций, предапелляционных ходатайств и дел о неуважении к Трибуналу, возникающих во время этого интенсивного периода судебной деятельности.
