Примеры использования Es importante estudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por eso es importante estudiar gramática.
От почему важно изучать грамматику.Y nadie le ha dicho nunca que es importante estudiar.
И никто никогда не говорил, как важно учиться.Es importante estudiar EE.UU. porque como muchas cosas que allí pasan todo es exagerado.
Очень важно изучать Америку, так как многое из происходящего здесь очень преувеличено.El Reino Unido cree que, como elemento de ese debate, es importante estudiar la utilidad militar de las municiones de racimo y su futuro probable.
Как полагает СК, в качестве элемента такой дискуссии важно исследовать военную полезность кассетных боеприпасов и их вероятные перспективы.Es importante estudiar ese informe para determinar cómo podría contribuir el Foro Permanente a fomentar la aplicación de las recomendaciones.
Важно изучить этот доклад и посмотреть, что может сделать Постоянный форум для содействия осуществлению содержащихся в нем рекомендаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Además de disposiciones prácticas parafacilitar la negociación de acuerdo del proyecto, es importante estudiar medidas para agilizar su celebración.
Помимо практических мер по содействиюпереговорам в отношении проектного соглашения, весьма важно рассмотреть меры по ускорению заключения такого соглашения.También es importante estudiar nuevos enfoques para facilitar una mayor transferencia de tecnología a los países en desarrollo.
Кроме того, важно проработать новые способы содействия расширению передачи технологии развивающимся странам.Debido a que los países de renta baja tienen mayores probabilidades de verseafectados desfavorablemente por la emigración de personas calificadas, es importante estudiar los medios de mitigar estos efectos.
В связи с тем, что пагубные последствия эмиграции квалифицированных специалистов вероятнее всего будутиспытывать на себе страны с низким уровнем дохода, представляется важным рассмотреть меры по смягчению этих последствий.Hablando de la MONUC, dice que es importante estudiar las necesidades de recursos en función de la realidad sobre el terreno.
Что касается МООНДРК, то оратор говорит, что важно рассматривать вопрос о потребностях в ресурсах с учетом реального положения дел на местах.Es importante estudiar la posibilidad de la entregue de equipo de misiones de las Naciones Unidas que están terminando sus actividades.
Необходимо изучить возможность передачи для этих целей оборудования, находящегося в распоряжении тех миссий Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время сворачивают свою работу.Para luchar eficazmente contra el racismo y la intolerancia, es importante estudiar y analizar las mejores formas de realización de los objetivos de Durban, y Chile espera trabajar en ese sentido en el marco del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, que preside.
Для ведения эффективной борьбы с расизмом и нетерпимостью важно изучать и анализировать методы, которые будут в наибольшей степени способствовать достижению целей, поставленных в Дурбане, и Чили намерена рассмотреть данный вопрос в Рабочей группе Комиссии по правам человека, председателем которой она является.Es importante estudiar todos los aspectos de las relaciones y la cooperación multilateral y coordinarlos eficazmente a fin de asegurar el uso pleno de las posibilidades de cada parte.
Важно изучить все аспекты многостороннего партнерства и эффективно их координировать, чтобы обеспечить полное использование потенциала каждого партнера.En lo relativo a los mecanismosinnovadores para la financiación del desarrollo sostenible, es importante estudiar la viabilidad de diversos mecanismos innovadores, al tiempo que se prosiguen los esfuerzos para incrementar la AOD, garantizar la reposición adecuada del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y fomentar las inversiones del sector privado.
Что касается новаторских механизмов финансирования устойчивого развития, то важно изучить практические возможности создания различных новаторских механизмов при одновременном продолжении усилий по увеличению притока ОПР, обеспечению адекватного пополнения Глобального экологического фонда и стимулированию инвестиций частного сектора.Es importante estudiar las posibilidades de mejorar las flexibilidades de los regímenes de derechos de propiedad intelectual para los países con diferentes niveles de desarrollo.
Важно изучить возможности для улучшения гибких положений в режимах, регулирующих права интеллектуальной собственности, для стран, находящихся на различных уровнях развития.Aunque podría tener cierto interésestablecer una lista interinstitucional de mujeres cualificadas, es importante estudiar las razones por las que las organizaciones del régimen común no consiguen atraer a personal altamente cualificado, en particular a mujeres, y por qué las mujeres que ya trabajan en esas organizaciones encuentran obstáculos para ascender a categorías superiores.
Хотя могут иметься определенныеплюсы в создании межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин, важно подумать о том, почему общая система Организации Объединенных Наций не привлекает высококвалифицированных кандидатов, особенно женщин, и почему женщины, работающие в рамках системы, попрежнему сталкиваются с трудностями при продвижении на старшие уровни.Sexto, es importante estudiar el principio de la rotación y llegar a un acuerdo sobre el criterio de elegibilidad en relación con la ampliación propuesta en la categoría de los miembros permanentes.
В-шестых, важно изучить принцип ротации и согласовать критерий права на избрание в его члены в связи с предлагаемым расширением категории постоянных членов.En todos los casos es importante estudiar la necesidad de fijar plazos determinados para que las sanciones no terminen por convertirse efectivamente en el castigo de los pueblos.
Во всех случаях важно рассмотреть вопрос об определении конкретных временных рамок действия санкций, с тем чтобы они не превращались, фактически, в наказание людей.No obstante, piensa que es importante estudiar la forma en que están protegidos los derechos humanos en el Reino Unido para ver si las cosas pueden mejorarse de manera que reflejen nuestras tradiciones.
Тем не менее мы считаем важным проанализировать, как права человека защищаются в Соединенном Королевстве, с тем чтобы изучить возможности для улучшения положения дел способами, отражающими наши традиции.Además, es importante estudiar las mejores prácticas para responder a las demandas en materia de discriminación por motivo de género en otros países y crear un entorno favorable para introducir modelos basados en pruebas.
Кроме того, необходимо изучать передовой опыт реагирования на жалобы о дискриминации по признаку пола в других странах и создавать благоприятную среду для внедрения моделей, основанных на фактологическом материале.Por lo tanto, es importante estudiar las formas en que se podría prestar apoyo a las iniciativas regionales para hacer frente a los efectos cada vez mayores del cambio climático sobre la paz, la seguridad y el desarrollo socioeconómico en África central.
Поэтому важно изучить возможные пути поддержки региональных усилий в целях решения проблемы усиливающегося воздействия климатических изменений на мир, безопасность и социально-экономическое развитие в Центральной Африке.Es importante estudiar y debatir las garantías de seguridad para los Estados del TNP no poseedores de armas nucleares, sobre la base de la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad y de las declaraciones pertinentes de los Estados poseedores de armas nucleares.
Важно рассмотреть и обсудить гарантии безопасности неядерным государствам участникам ДНЯО на основе резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, а также соответствующих заявлений государств, обладающих ядерным оружием.Es importante estudiar las medidas represivas de que son víctimas los defensores colectivamente, y también los riesgos que afronta cada uno de ellos en su labor de promoción y protección de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.
Важно проанализировать те репрессивные меры, которые угрожают правозащитникам как группе, а также те опасности, которые угрожают им как отдельным лицам, занимающимся поощрением и защитой гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав;Es importante estudiar medidas que permitan la transferencia de tecnología y la prestación de asistencia financiera de manera mensurable, notificable y verificable, basándose en la investigación y elaborando indicadores de vulnerabilidad relativos a la adaptación(Japón, MISC.2)(véase también el capítulo VI).
Используя результаты исследований иразрабатывая связанные с адаптацией показатели уязвимости, важно рассматривать меры по созданию возможностей для передачи технологии и оказания финансовой помощи таким образом, чтобы они поддавались измерению, отражению в отчетности и проверке( Япония, MISC. 2)( см. также главу VI).Es importante estudiar las diferentes formulaciones de ese tipo de cláusulas y las consecuencias de su inclusión en los tratados y seguir examinando el tema en relación con los acuerdos sobre comercio de servicios y los acuerdos de inversión y la relación entre las normas de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y el trato nacional.
Важно изучить различные формулировки таких клаузул и последствия их включения в договоры и подвергнуть эту тему дальнейшему рассмотрению применительно к соглашениям о торговле услугами и инвестициях и с точки зрения соотношения режима наиболее благоприятствуемой нации, справедливого и равноправного режима и режимов, установленных национальными нормами.La UNESCO considera que es importante estudiar la manera óptima de aplicar un programa amplio de asistencia internacional que continúe los esfuerzos de la secretaría de los países del Commonwealth para aplicar las recomendaciones de su informe sobre los recursos humanos para una nueva Sudáfrica después del apartheid, a cuya preparación contribuyó la UNESCO.
ЮНЕСКО считает важным изучение наиболее оптимальных средств осуществления всеобъемлющей программы международной помощи, реализация которой позволит направить предпринимаемые секретариатом Содружества усилия на выполнение рекомендаций, сформулированных в его докладе" После апартеида: людские ресурсы для новой Южной Африки", в подготовке которого принимала участие ЮНЕСКО.Estima que es importante estudiar objetivamente las razones profundas del surgimiento y la expansión del terrorismo internacional, y estima que ese examen debería ser objeto de un tema del programa del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General cuya convocación ha solicitado, juntamente con otros países, a fin de estudiar el fenómeno del terrorismo y de definir los actos terroristas.
Она считает, что необходимо провести объективное исследование основных причин появления и распространения международного терроризма и что это Es importante estudiar la posibilidad de ofrecer incentivos que fomenten el comercio de productos sustitutivos inofensivos para el medio ambiente, los mecanismos voluntarios para la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología, y los instrumentos basados en el mercado.[Es asimismo necesario estudiar la posibilidad del reconocimiento mutuo y de las equivalencias a un nivel adecuado de protección del medio ambiente.] Se debe evitar tomar medidas unilaterales para solucionar los problemas ambientales que se producen fuera de la jurisdicción del país importador.
Важно изучить возможности использования стимулов, содействующих расширению торговли экологичными субститутами, добровольных механизмов для осуществления прямых иностранных инвестиций и передачи технологии, а также рыночных инструментов.[ Необходимо также Era importante estudiar todas las opciones para garantizar que en el futuro los objetivos pudieran cumplirse de forma oportuna y eficaz.
Важно изучить все возможные пути для обеспечения возможности своевременного и эффективного достижения этих целей в будущем.El sistema multilateral de cooperación estaba en constante expansión yevolución, por lo que era importante estudiar nuevas oportunidades para la promoción y la protección de los derechos humanos.
Система многостороннего сотрудничества постоянно развивается и изменяется; поэтому важно изучать новые возможности для поощрения и защиты прав человека.Aunque las remesas de fondosno deberían ser un sustituto de la AOD, era importante estudiar la forma en que podrían utilizarse para fines de desarrollo.
Хотя денежные переводы не должны становиться подменой ОПР, важно изучить возможные виды использования денежных переводов для целей развития.
