Примеры использования Es injustificable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es injustificable!
Lo que hizo Caleb es injustificable.
Ya sea como política estratégica o maniobra económica,ese acto de estrangulamiento es injustificable.
Как политическая стратегия или экономический маневр,эта мера экономического удушения является неправомерной.Irónicamente, la enorme inversión es injustificable, ya que el mundo está lejos de ser seguro o pacífico.
При этом расходование таких огромных средств не имеет оправданий, так как наш мир все равно далек от того, чтобы быть по-настоящему безопасным и мирным.La persistencia del subdesarrollo en una época de gran prosperidad es injustificable.
Сохранение недостаточного уровня развития в эпоху широко распространенного процветания нельзя ничем оправдать.
Люди также переводят
Por consiguiente, tratar esta cuestión en el Consejo de Seguridad es injustificable y carece de base legal o utilidad práctica alguna.
В связи с этим рассмотрение данного вопроса в Совете Безопасности неоправданно и не имеет никакого юридического обоснования или практической пользы.La operación militar de gran envergadura iniciada por los israelíes la noche del 28 de septiembre en Jabaliya, Beit Hanoun yBeit Lahiya ha causado un elevado número de bajas y es injustificable.
Широкомасштабная военная операция Израиля, начатая вечером 28 сентября в Джабалии, Бейт- Хануне и Бейт- Лахии,привела к большим жертвам, и это не имеет оправдания.Ya saben,"el mal diseño es injustificable".
Знаешь, для дизайна, плохого дизайна, просто нет оправдания.Dijo que, hasta" hacer una investigación de los incidentes de julio y agosto de 1997 ymayo de 1998,… cualquier pronunciamiento… acerca de los orígenes del conflicto es injustificable".
Он отметил, что до проведения расследования инцидентов, происшедших в июле- августе 1997 года ив мае 1998 года, любые заявления относительно причины конфликта являются неоправданными.Los Estados Unidos deben reconocer que el bloqueo es injustificable moral y éticamente.
Соединенные Штаты должны признать, что эмбарго является неоправданным, с моральной и этической точек зрения.El autor subraya que esa falta de acción es injustificable en una situación en que él mismo dio a las autoridades los nombres de las personas responsables de la desaparición de su hijo, así como los nombres de otros testigos.
Автор подчеркивает, что такое бездействие является неоправданным в данной ситуации, когда он сообщил властям фамилии лиц, ответственных за исчезновение, а также фамилии других свидетелей.Además, si pudiera justificarse el terrorismo,la lógica perversa de ese argumento llevaría a sostener que es injustificable la lucha contra él.
Кроме того, если следовать извращеннойлогике, позволяющей считать терроризм оправданным, то борьба с ним является неоправданной.El mensaje centraldel estudio es que la violencia contra los niños es injustificable y que todo tipo de violencia contra los niños se puede prevenir.
Суть исследования заключается в том, что никакое насилие в отношении детей не имеет оправдания и любое насилие в отношении детей поддается предупреждению.El Sr. Reza Najafi solicitó el visado de entrada en los Estados Unidos con suficiente antelación, el 6 de enero de 2011, por consiguiente,la demora en la tramitación de su solicitud es injustificable e inaceptable.
Гн Реза Наджафи подал заявку на получение въездной визы Соединенных Штатов заблаговременно, 6 января 2011 года,поэтому длительная задержка с рассмотрением его просьбы является неоправданной и неприемлемой.Su impunidad, derivada de su condición diplomática, es injustificable en vista de la justa condena que recibe de la comunidad internacional y de la evolución de la justicia penal internacional.
Безнаказанность таких лиц, возникающая из их дипломатического статуса, не может быть оправдана с учетом правомерного осуждения, которое она вызывает у международного сообщества, а также развития международного уголовного правосудия.Los israelíes deben suspender la construcción de asentamientos ilegales en los territorios ocupados e iniciar la eliminación de los mismos.La existencia de estos asentamientos es injustificable y claramente violatoria del derecho internacional.
Израильтяне должны приостановить строительство незаконных поселений на оккупированных территориях и начать ликвидацию тех поселений,существование которых является неоправданным и очевидно противоречащим нормам международного права.La distinción entre tráfico de órganos ytrata de personas para la extracción de órganos es injustificable, ya que impide que la comunidad internacional utilice eficazmente las normas internacionales existentes sobre la trata de personas y concentre la atención en las víctimas.
Проведение различия между торговлей органами иторговлей людьми в целях изъятия органов является необоснованным, поскольку это мешает международному сообществу эффективно использовать существующие международные стандарты в области торговли людьми и отвлекает внимание от жертв.Aunque el Comité reconoce que las autoridades han hecho considerables esfuerzos para mejorar la situación, subraya que el mantenimiento de ese nivel de pobreza en unpaís que registra un crecimiento económico constante es injustificable.
Хотя Комитет признает, что властями уже предприняты значительные усилия в попытках улучшить положение, он хотел бы подчеркнуть, что сохранение такого уровня бедности в стране,для которой характерен постоянный экономический рост, является неоправданным.Dado que la OSSI descubrió anteriormente graves irregularidades de gestión en el Servicio,la vacante es injustificable y su delegación desea saber quién es responsable de los graves fallos de gestión que se han producido en el Servicio durante muchos años.
Поскольку по итогам проверки, проведенной УСВН, ранее были выявлены серьезные управленческие упущения в деятельности Службы,незаполнение этой вакантной должности непростительно, и его делегация хотела бы знать, на кого была возложена ответственность за серьезные административные просчеты в деятельности Службы в течение целого ряда лет.No obstante, el hecho de que no se mencionen los métodos de trabajo del Consejo-- pese a la insistencia de la mayoría y con el telón de fondo delgran volumen de trabajo realizado por el Grupo de trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad-- es injustificable.
Однако отсутствие упоминания методов работы Совета, несмотря на настояния большинства и с учетом большой работы,проделанной Рабочей группой открытого состава по реформе Совета Безопасности, является неоправданным.Reafirma que la toma de rehenes, dondequiera que se produzca y quienquiera sea el autor, es un delito grave quetiene por objeto destruir los derechos humanos y que es injustificable en toda circunstancia, incluso con el pretexto de lograr el objetivo de promover y proteger los derechos humanos;
Подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он Si acepta que" con el objeto de determinar los orígenes del conflicto" es necesario hacer una investigación de los incidentes de julio y agosto de 1997 y el 6 de mayo de 1998,claramente cualquier pronunciamiento que prejuzgue acerca de" los orígenes del conflicto" es injustificable.
Если признается, что" для определения истоков конфликта" необходимо провести расследование инцидентов, имевших место в июле- августе 1997 года и 6 мая 1998 года, то очевидно, что любые заявления,в которых заведомо указываются" истоки конфликта", являются неоправданными.Es injustificable que en vísperas del tercer milenio, 1.300 millones de personas vivan en la pobreza absoluta, 1.000 millones sean analfabetos, más de 1.000 millones no tengan acceso al agua potable ni al saneamiento ambiental y 800 millones sufran hambre o inseguridad alimentaria, en tanto que los conflictos étnicos, civiles o entre Estados ocasionan el desplazamiento forzoso de cerca de 20 millones de personas, especialmente en África.
Ничем нельзя оправдать тот факт, что накануне третьего тысячелетия 1, 3 млрд. человек живут в абсолютной бедности, 1 млрд. неграмотны, более 1 млрд. не имеют доступа к чистой питьевой воде и санитарно-гигиеническим средствам и 800 млн. страдают от голода или отсутствия продовольственной безопасности, а этнические, гражданские и межгосударственные конфликты привели к вынужденному бегству примерно 20 млн. человек, особенно велико число беженцев в Африке.Для осуществления процесса реформы чрезвычайно важно положить конец использованию некоторыми странами Совета Безопасности в своих интересах,а также его практике рассмотрения положения только в развивающихся странах, что является неоправданным и даже приводит к принятию таких принудительных мер, как санкции.En tal virtud el Ecuador apoya la propuesta boliviana de enmienda, con el propósito de poner fin a la prohibición del masticado de la hoja de coca, práctica indígena cultural que no afecta ni es contraria a la necesaria lucha contra la fabricación yel tráfico ilícito de cocaína. Dicha prohibición es injustificable y discriminatoria para los pueblos indígenas que conservan esa práctica ancestral.
В этой связи Эквадор поддерживает предложение Боливии о внесении поправки, с тем чтобы положить конец запрету на жевание листа коки, что En consecuencia, el Comité concluye que, considerando la conducta diligente del autor y los efectos nocivos que las dilaciones han producido en el regreso del autor y su familia a Croacia, y a falta de una explicación del Estado parte que justifique las dilaciones, la duración total de las actuaciones judiciales encaminadas a determinar el derecho del autor a seguir siendo titular de un contrato de arrendamiento especialmente protegido es injustificable y viola el párrafo 1 del artículo 14, en conexión con el párrafo 1 del artículo 2, del Pacto.
Таким образом, Комитет считает, что в свете добросовестного поведения автора и с учетом негативных последствий, возникших в связи с задержкой возвращения автора и его семьи в Хорватию, а также с учетом отсутствия разъяснений со стороны государства- участника в обоснование задержки общая продолжительность разбирательства в суде по определению гарантируемых в особом порядкеправ автора на наем жилого помещения является необоснованной и нарушает пункт 1 статьи 14, а также пункт 1 статьи 2 Пакта.Los ataques de que hansido víctimas en el ejercicio de sus deberes humanitarios son injustificables.
Нападение на них при выполнении ими гуманитарного долга является неоправданным.Las medidas adoptadas fuera del marco jurídico internacional son injustificables, ilegales e inaceptables.
Предпринимаемые вне международных правовых рамок, являются неоправданными, незаконными и неприемлемыми.Las medidas adoptadas fuera del marco jurídico internacional son injustificables, ilegales e inaceptables.
Предпринимаемые вне рамок международного права, считаются неоправданными, незаконными и неприемлемыми.Ese tipo de ataques son injustificables, y además constituyen actos delictivos que debenser sancionados con penas severas de acuerdo con la legislación nacional de los Estados.
Такого рода нападения являются неоправданными и представляют собой преступление, которое должно сурово пресекаться законом каждого государства.
