Примеры использования Es mejorar el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su función principal es mejorar el acceso a información de alta calidad.
Основной задачей является расширение доступа к высококачественной информации.En mayo de 1999, el Gobierno anunció la concesión de nuevosfondos para un plan de cuatro puntos cuyo objetivo es mejorar el acceso a los servicios de salud mental infantil.
В мае 1999 года правительство объявило о выделении средств нафинансирование состоящего из трех пунктов плана расширения доступа детей к психиатрическим услугам.Su objetivo es mejorar el acceso al material solicitado y de ese modo aumentar la eficiencia general del sitio.
Целью оценки было улучшить доступ к запрашиваемым материалам и тем самым повысить общую эффективность работы сайта.Una de las máximas prioridades del Instituto es mejorar el acceso a los servicios financieros.
Одной из первоочередных задач для Института является расширение доступа к финансовым услугам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Otro importante objetivodel Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo es mejorar el acceso a servicios energéticos viables y asequibles.
Еще одной важнойцелью Йоханнесбургского плана выполнения решений является повышение доступности надежных и недорогостоящих услуг в области обеспечения энергией.Целью программы является улучшение доступа населения, особенно его малоимущих слоев к основным видам медико-санитарной помощи.Por consiguiente, un medio de eliminar una forma de desigualdad dentro del propio género es mejorar el acceso a programas de alfabetización y oportunidades educacionales.
Поэтому один из способов ликвидировать данное проявление внутригендерного неравенства заключается в расширении доступа к программам ликвидации неграмотности и для получения возможности образования.Этот механизм призван расширить доступ к финансовой информации для обеспечения принятия более продуманных стратегических управленческих решений.Además, la MINUSTAH continuará respaldando un programa de asistenciajurídica puesto en marcha recientemente cuyo objetivo es mejorar el acceso a la justicia de las personas más vulnerables y, en consecuencia, fortalecer el estado de derecho.
Кроме того, МООНСГ будет продолжать поддерживатьнедавно начатую программу правовой помощи, нацеленную на расширение доступа к правосудию для наиболее уязвимых граждан и, соответственно, укрепление законности.Uno de sus objetivos principales es mejorar el acceso a la tecnología de la información de todos los australianos, independientemente de su ubicación geográfica.
Одна из главных задач состоит в том, чтобы улучшить доступ всех граждан Австралии независимо от их географического местонахождения к информационным технологиям.Строительство лечебных учреждений в местах, где их раньше не существовало,а также обновление уже существующих малочисленных больниц призвано повысить доступ сельского населения к услугам служб здравоохранения.Uno de los principales objetivos de este proyecto es mejorar el acceso a la información en relación con la investigación científica.
Одной из основных целей этого проекта является улучшение доступа к информации о научных исследованиях.Su objetivo es mejorar el acceso de la población rural, sobre todo mujeres y niños pobres, a una atención sanitaria básica equitativa, asequible, confiable y eficaz.
Ее цель состоит в расширении доступа сельского населения,Все эти инициативы направлены на улучшение доступа населения к медицинским услугам и оказание более качественных медицинских услуг.Главная цель данной программы заключается в улучшении доступа к обучению Uno de los objetivos fundamentales es mejorar el acceso público al derecho, a la justicia y a los servicios jurídicos.
Основная цель состоит в расширении для населения доступа к средствам правовой защиты, правосудию и юридическим услугам Una prioridad particular es mejorar el acceso de los niños que actualmente tienen baja tasa de participación, particularmente los niños aborígenes.
Особое внимание необходимо уделять расширению доступа к образованию детей с наиболее низкими нынешними показателями охвата обучения, в частности детей из числа коренного населения.Целью политики дифференцированного образования в отношении этнических групп является совершенствование доступа к образованию, создание постоянной основы, а также его поддержка и повышение значимости, когда речь идет о мировоззрении, а также о педагогических, культурных и лингвистических потребностях каждого народа.Una tercera prioridad es mejorar el acceso de las mujeres a la tecnología digital, algo que puede abrir incontables puertas económicas(y sociales), entre ellas, el acceso a financiación.
Третий приоритет: улучшение доступа женщин к цифровым технологиям, которые способны открыть бесчисленное множество экономических( и социальных) дверей, в том числе дверей к финансированию.Для Тонга приоритетная задача в области энергетики заключается в том, чтобы сделать электроэнергию более доступной для семей с низкими доходами, а также наладить энергообеспечение отдаленных островов.Planes, adelantos y prioridades: El objetivo es mejorar el acceso de las personas con discapacidad física mediante la rehabilitación del centro de cirugía especializada y aumentar los medios nacionales de rehabilitación física.
Планы, прогресс и приоритеты: Стоит цель улучшить доступ лиц, страдающих физическими увечьями, за счет реабилитации со стороны специализированного центра хирургии и нарастить национальный потенциал в плане физической реабилитации.Una de las máximas prioridades sigue siendo mejorar el acceso de la población rural pobre a la energía, especialmente en el Asia meridional y el África subsahariana.
Приоритетным направлением деятельности по-прежнему является повышение доступности энергоресурсов для сельской бедноты, особенно в Южной Азии и в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.Finalmente otra meta fue mejorar el acceso a la información, la educación y los servicios de planificación familiar en 1994.
Наконец, еще одна задача заключалась в расширении доступа к информации, образованию и услугам, связанным с планированием семьи Sin embargo,la contribución más importante que podrían hacer los países asociados era mejorar el acceso a los mercados de las exportaciones de los PMA.
Вместе с тем наиболее крупным вкладом со стороны стран- партнеров станет расширение доступа на рынок для экспорта из НРС.Y, lo que hallamos es que la mejor forma de cautivar a los jóvenes con el propósito de atraerlos yque regresen a las granjas es mejorando el acceso dichas granjas e involucrando en ellas tecnologías emergentes.
Результат показал,что оптимальным способом привлечения молодежи к фермерской деятельности является улучшение доступа к новым технологиям и активному взаимодействию с ними.Четвертый элемент стратегии- расширение доступности услуг медицинских учреждений для иностранных пациентов путем заключения таких соглашений со страховыми компаниями, которые гарантировали бы трансграничное действие страховых полисов.Si bien la másalta prioridad de los países en desarrollo debe ser mejorar el acceso de la mujer a los servicios básicos de atención de la salud, debe reconocerse que es necesario adoptar un criterio amplio, ya que la salud de la mujer se ve afectada por factores sociales, políticos, económicos y ambientales.
Хотя наивысшим приоритетом для развивающихся стран должно быть расширение доступа женщин к базовым услугам в области здравоохранения, необходимо признать, что решение этой проблемы требует широкого подхода, поскольку на здоровье женщин оказывают влияние социальные, политические, экономические и экологические факторы.Por primera vez,la UNESCO introdujo en estos campos programas especiales cuyos objetivos principales son mejorar el acceso y la participación de las muchachas y las mujeres en la enseñanza y en las carreras científicas y técnicas, así como en otras profesiones especializadas vinculadas al desarrollo.
В этих областях ЮНЕСКО впервые организовала специальные программы, основной целью которых стало расширение доступности для девушек и женщин образования и профессиональной карьеры в областях науки и техники, а также других специальных видов профессиональных занятий, связанных с развитием.En la Estrategia para el sector de la educación de Vanuatu, 2007-2016, se establecen siete objetivos para el desarrollo y la expansión de ese sector en el próximo decenio,y dos de los aspectos prioritarios son mejorar el acceso a la educación e iniciar los trabajos para instituir la educación gratuita y obligatoria en el país.
В ССОВ на 2007- 2016 годы поставлены семь задач по развитию и расширению сектора образования в следующие 10 лет,причем двумя приоритетными задачами являются: повышение доступности образования и подготовка к переходу на бесплатное и обязательное образование в стране.
