Примеры использования Es necesario adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello, es necesario adoptar medidas a nivel mundial.
А для того требуется принятие мер на общемировом уровне.En caso contrario, desearía saber qué medidas es necesario adoptar para mejorar su capacidad?
Если нет, то какие меры требуется принять для расширения их возможностей в этом плане?Es necesario adoptar medidas urgentes a todos los niveles.
Крайне необходимо принять соответствующие меры на всех уровнях.Para llegar a ellos es necesario adoptar medidas extraordinarias.
Для того чтобы охватить их работой, требуется принимать экстраординарные меры.Es necesario adoptar con urgencia medidas destinadas a paliar esos problemas.
Срочно требуется принятие мер по решению этих проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
En tales circunstancias, no es necesario adoptar una“norma de caducidad”.
Es necesario adoptar un enfoque integrado con respecto al uso de la biomasa.
El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba) dice que es necesario adoptar una decisión definitiva.
Гн Кумбербах Миген( Куба) говорит, что требуется принять окончательное решение.Sin embargo, es necesario adoptar un enfoque excepcionalmente cauteloso a ese respecto.
Acoge con agrado la aplicación del párrafo 1 del artículo 4 a ese respecto,pero señala que es necesario adoptar medidas complementarias.
Она приветствует осуществление положений пункта 1 статьи 4 в этом отношении,однако отмечает необходимость принятия дополнительных мер.Consideramos que es necesario adoptar las siguientes medidas.
Мы считаем необходимым предпринять следующие действия.Es necesario adoptar nuevas iniciativas para extraer ejemplos de mejores prácticas del sistema.
Необходимо приложить дополнительные усилия для вычленения из системы успешных примеров.En un mundo más peligroso es necesario adoptar medidas de prevención más decididas.
Es necesario adoptar un enfoque integrado de ámbito mundial para abordar la eliminación de la pobreza.
Para mejorar la actividad exportadora es necesario adoptar medidas correctivas en ambos frentes.
Для улучшения показателей экспорта требуется принятие мер по обоим направлениям.Es necesario adoptar nuevas medidas para reforzar la creación de puestos de trabajo productivos.
Это говорит о необходимости принятия дополнительных мер для активизации создания продуктивных рабочих мест.Por lo tanto, Italia estima que no es necesario adoptar una ley suplementaria específica a este respecto.
Поэтому Италия считает, что нет необходимости принимать отдельный дополнительный закон.Es necesario adoptar medidas concretas que garanticen la aplicación del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.
Следует принять конкретные меры для осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.En lo referente al acceso al empleo, quisiéramos subrayar que es necesario adoptar medidas especiales para que la mujer pueda seguir trabajando.
Что касается доступа к занятости, то мы хотели бы подчеркнуть необходимость принятия специальных мер, которые бы позволили женщинам продолжать работать.También es necesario adoptar medidas para hacer frente al hecho de que un número importante de niños se vea privado de libertad.
Кроме того, следует принять меры в связи с тем фактом, что значительное число детей лишаются свободы.Por el momento, no es necesario adoptar nuevas medidas a este respecto.
В данный момент нет необходимости принимать какие-либо дополнительные меры.Es necesario adoptar medidas de legislación y en firme para garantizar que las actuales diferencias entre los géneros se solucionan eficazmente.
Требуется принять законодательные меры и меры по защите прав ущемленных групп населения в целях обеспечения эффективного преодоления существующих гендерных различий.Opinamos que no es necesario adoptar todas las decisiones al mismo tiempo.
Мы считаем, что вовсе нет необходимости принимать все решения одновременно.Es necesario adoptar medidas complementarias con arreglo a esta Observación general para lograr el pleno goce de los derechos humanos fundamentales de las poblaciones de los países de que se trata.
Это замечание требует принятия мер по обеспечению полного осуществления основных прав человека в соответствующих странах.Sin embargo, la ONUDI estima que es necesario adoptar las medidas adecuadas para que esa cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas sea más eficaz.
Однако, по мнению ЮНИДО, следует принять меры для повышения эффективности такого сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций.Es necesario adoptar medidas para que los países en desarrollo sin litoral que aún no son miembros de la OMC se incorporen lo antes posible a la organización.
Следует принять меры к тому, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, которые пока не являются членами ВТО, как можно скорее вступили в эту организацию.Por lo tanto, es necesario adoptar medidas para mejorar la atención posnatal de las mujeres.
Соответственно, необходимо прилагать усилия для расширения доступа женщин к таким услугам.Sin embargo, es necesario adoptar medidas adicionales, como por ejemplo garantizar el derecho a la segunda instancia, que la Corte Suprema parece estar considerando.
Однако требуется принять и другие меры, в том числе касающиеся права на обжалование судебных решений, которые якобы находятся на рассмотрении Верховного суда.Reconociendo que es necesario adoptar medidas urgentes para prevenir y erradicar las prácticas relacionadas con la venta de niños y la pornografía y la prostitución infantiles.
Признавая необходимость принятия неотложных мер для предотвращения и искоренения практики, связанной с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией.Subrayamos que es necesario adoptar medidas a fin de asegurar que se destinen recursos suficientes a la cooperación internacional para la prestación de asistencia humanitaria.
Мы подчеркиваем необходимость принятия мер, призванных гарантировать наличие адекватного объема ресурсов для целей международного сотрудничества в оказании гуманитарной помощи.
