Примеры использования Es necesario proceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora es necesario proceder a un cambio radical y fundamental.
Habida cuenta de las circunstancias, no es necesario proceder al prorrateo en este momento.
С учетом этих обстоятельств начислять государствам- членам взносы в настоящий момент нет необходимости.No es necesario proceder a un aumento prorrateado de los gastos debido a personal adicional.
Нет необходимости в пропорциональном увеличении расходов с учетом дополнительного персонала.El tribunal arbitral determina[,y así lo expresa en una sentencia escrita,] que es necesario proceder de esa forma para garantizar que la medida sea eficaz.
Третейский суд определяет[ и заявляет об этом в письменном заключении], что необходимо действовать таким образом с целью обеспечить эффективность такой меры.Por lo tanto, es necesario proceder con prudencia, especialmente cuando se contemplen cambios en el alcance de la inmunidad.
Поэтому действовать нужно осторожно, особенно в тех случаях, когда речь может идти об изменении сферы применения иммунитета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin proceder a votación
la comisión procederácomisión procederá ahora
la asamblea general procedela asamblea procederála necesidad de procederprocede a adoptar medidas
proceder al examen
proceder a la elección
proceder a la expulsión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
procedió a votar
desea procederproceder a adoptar
decide procederprocedió a elegir
procede mencionar
Больше
Por último, en lo que respecta a los aspectos institucionales de la Conferencia de Desarme, hemos indicado ya que,en nuestra opinión, es necesario proceder a una reforma y renovación.
Наконец, в отношении институциональных аспектов Конференции по разоружению мы уже указывали, что,на наш взгляд, есть необходимость в реформе и обновлении.En consecuencia, es necesario proceder a un nuevo nombramiento.
В соответствии с этим необходимо произвести новое назначение.Según el artículo 30,este plazo podrá ser prorrogado por otras 24 horas cuando sea necesario proceder a un interrogatorio urgente que sólo puede realizarse si el sospechoso está detenido y antes de su primera comparecencia ante el juez o si es necesario proceder a una investigación urgente, en el caso de atentados a la seguridad.
Во исполнение статьи30 эта отсрочка может быть продлена на 24 часа, если необходимо провести срочный допрос, который может состояться, лишь если подозреваемый находится в состоянии ареста и до его первой явки в суд или если En lo esencial, el Grupo de Tareas considera que no es necesario proceder a efectuar una revisión de la CUCI, Rev.3 porque los cambios necesarios son de poca monta.
В основном Целевая группа считает, что не следует приступать к пересмотру МСТК- 3, поскольку масштаб требуемых изменений является незначительным.Es necesario proceder a examinar la legislación existente teniendo particularmente en cuenta su eficacia en el apoyo del desarrollo ambientalmente sostenible y deberán emprenderse las revisiones que sean necesarias, apoyándolas con procedimientos más eficaces de aplicación.
Необходимо осуществить анализ существующего законодательства с уделением особого внимания его эффективности в обеспечении экологически устойчивого развития, а также Este fenómeno merece la atención de los encargados de formular las políticas yparece indicar que es necesario proceder a un análisis de la dinámica y las consecuencias de los procesos correspondientes, tanto a nivel nacional como internacional.
Столь резкий рост числа подобных соглашений заслуживает внимания директивных органов исвидетельствует о необходимости проведения углубленного анализа динамики и последствий соответствующих процессов как на национальном, так и на международном уровне.No cabe duda de que es necesario proceder a un examen particularizado de cada situación para determinar si los recursos en cuestión son o han sido propiedad del pueblo indígena de que se trate y si dichos recursos han sido transferidos por el pueblo indígena de forma equitativa y legal.
Чтобы убедиться в этом, необходимо детально проанализировать каждую ситуацию, с тем чтобы определить, находятся или находились ли рассматриваемые ресурсы во владении конкретного коренного народа и были ли справедливыми и законными механизмы их передачи государству.El Sr. Sharifov(Azerbaiyán) dice que las sanciones siguen siendo un instrumento importante en los esfuerzos de las Naciones Unidas por mantener la paz y la seguridad internacionales y,si bien es necesario proceder con la máxima cautela, se debe reconocer la necesidad de que el Consejo de Seguridad actúe con prontitud.
Гн Шарифов( Азербайджан) говорит, что санкции попрежнему являются важным инструментом в усилиях Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности и,хотя в этом вопросе необходимо действовать с крайней осторожностью, следует признать необходимость того, что Совет Безопасности должен La Comisión Consultiva estima que es necesario proceder en forma ordenada y establecer los procedimientos necesarios para asegurarse de que mediante medidas concretas de eficiencia se obtengan economías determinables.
Консультативный комитет считает необходимым действовать упорядоченно и выработать процедуры для обеспечения того, чтобы конкретные меры по повышению эффективности давали поддающуюся учету экономию.En este momento en que el terrorismo está cada vez más arraigado en África, en particular con la situación en el norte de Malí, la región sahelosahariana y Nigeria,y que se está convirtiendo en motivo de grave preocupación, es necesario proceder a examinar nuevamente la situación y las respuestas aportadas hasta el momento para hacerle frente.
Сейчас, когда наблюдается укоренение терроризма в Африке, о чем наглядно свидетельствует ситуация в северной части Мали, сахело- сахарском регионе и Нигерии,и когда терроризм превращается в источник серьезной озабоченности, необходимо провести обзор сложившегося положения и мер, принятых на сегодняшний день в порядке реагирования на него.Es necesario proceder a nuevas consultas con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, así como con los relatores especiales, expertos, representantes especiales, grupos de trabajo y otros mecanismos de la Comisión, como antes se ha dicho.
Необходимо провести дополнительные консультации с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, а также со специальными докладчиками, экспертами, специальными представителями, рабочими группами и другими органами, созданными Комиссией, как об этом говорится выше.Para salvar vidas a corto plazo, a menudo es necesario proceder al reconocimiento y la señalización de las minas terrestres y lograr que la gente sea consciente del peligro que entrañan hasta que se puedan efectuar las operaciones de remoción, que son arduas y costosas.
Во избежание жертв в краткосрочной перспективе часто требуется проводить разведку и картографирование, устанавливать указатели в местах нахождения наземных мин и информировать население о минной опасности до тех пор, пока не представится возможность начать трудную и сопряженную с большими затратами деятельность по проведению разминирования.Acuerdo en el sentido de que no es necesario proceder a una revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, Revisión 3(CUCI, Rev.3) para que esta última se ajuste al Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de las Mercancías(SA), pues se considera que los cambios introducidos en la CUCI, Rev.3 son de poca monta(véase el apéndice III);
Что нет необходимости продолжать пересмотр третьего пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации( МСТК- 3), для приведения МСТК- 3 в соответствие с Согласованной системой описания и кодирования товаров( СС), так как считается, что изменения в МСТК- 3 являются незначительными( см. приложение III);Los demás instrumentos también se consideraban importantes, pero era necesario proceder de manera gradual.
Другие договоры также являются важными, однако действовать необходимо последовательно и обстоятельно.La presentación de una apelación interrumpe la aplicación de la decisión de expulsión,salvo los casos en que sea necesario proceder a una expulsión inmediata por razones de seguridad nacional o de orden público.
Обжалование останавливает исполнение решения о выдворении, кроме случаев, когда необходимость немедленного выдворения обусловлена интересами обеспечения безопасности Украины или охраны общественного порядка.El General Aidid por su parte, rechazó todas las propuestas de consultas sobre la reconciliación nacional e insistió en que yase había formado un gobierno bajo su dirección y que, por consiguiente, ya no era necesario proceder a esas consultas.
Генерал Айдид, со своей стороны, отверг все призывы о проведении консультаций относительно национального примирения, настаивая на том,что уже было сформировано подотчетное ему правительство и что более нет необходимости в проведении таких консультаций.La situación económica de la población era muy difícil,pues la tasa de desempleo era superior al 50% y era necesario proceder a la remoción de minas, así como a la reconstrucción de viviendas y de la infraestructura física.
Экономическое положение, в котором находится народстраны, является весьма трудным, при этом уровень безработицы превышает 50 процентов и необходимо провести разминирование и перестроить дома и физическую инфраструктуру.El Sr. Joseph Ole Simel subrayó que era necesario proceder en Kenya a una modificación de la Constitución con el fin de establecer unas bases legislativas que permitieran examinar las reclamaciones de tierras y los conflictos históricos.
Г-н Джозеф Оле Симел отметил необходимость внесения изменений в Конституцию Кении для создания законодательной базы и пересмотра вопросов, касающихся исторических претензий и споров по земле.En vista de las divergencias entre los diferentes métodos de cálculo ydada la importancia de este indicador, será necesario proceder, durante el año 2007/08, a una operación de recopilación de datos de envergadura que permita establecer una situación de referencia para la retención del sistema.
Учитывая расхождения между различными методами расчета и значимость этого показателя,в 2007/ 08 учебном году потребуется провести масштабный сбор данных, который позволит составить базовый сценарий, касающийся удержания учащихся в системе образования.Recordando asimismo en este contexto su opinión de que,para aclarar todos los aspectos de este horrendo crimen, sería necesario proceder a una investigación internacional independiente con facultades de ejecución y recursos autónomos en todas las especializaciones pertinentes.
Отмечая также в этом контексте свое мнение о том,что для выявления всех аспектов этого чудовищного преступления необходимо будет провести международное независимое расследование при наличии практических полномочий и специалистов по всем соответствующим областям, достаточных для самостоятельной работы.En cuanto al proceso de examen de los asientos en el registro de exenciones específicas, el Comitéobservó que, como a la sazón había pocas exenciones, pasaría algún tiempo antes de que fuese necesario proceder a un examen.
Что касается процесса пересмотра данных, включенных в реестр конкретных исключений, то Комитет отметил, что,поскольку в настоящее время имеют место всего лишь несколько исключений, необходимость в таком рассмотрении возникнет через некоторое время.El papel de las Naciones Unidas en esa tarea es decisivo,pero para desempeñarlo le será necesario proceder a una reorganización y revaluación sustancial de los medios a su disposición.
Роль Организации Объединенных Наций в этом вопросе является решающей, однако для того,чтобы она играла ее, ей необходимо приступить к реорганизации и существенной переоценке средств, находящихся в ее распоряжении.Toma nota por último de que, a pesar de la petición hechapor el autor, la Junta consideró que no era necesario proceder a un reconocimiento médico por un especialista porque las declaraciones del autor eran contradictorias.
Комитет также отмечает, что, несмотря на просьбу заявителя,Комиссия сочла, что не было необходимости в проведении специализированного медицинского обследования, поскольку его высказывания Las fuerzas de defensa de Etiopía se mantendrán alerta y, de ser necesario, procederán del mismo modo para poner fin a las provocaciones terroristas y eliminar totalmente de la zona la amenaza del grupo terrorista internacional.
Силы обороны Эфиопии будут по-прежнему проявлять бдительность и, если и когда это понадобится, примут аналогичные меры в будущем для обеспечения того, чтобы покончить с террористическими провокациями и полностью снять в этом районе угрозу, создаваемую этой многонациональной группой.Todo Estado Parte en cuyo territorio se encuentre una persona de la que se supone que ha cometido un delito de desaparición forzada o cualquiera de los actos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención, si tras examinar la información de que dispone considera que las circunstancias lo justifican, deberá tomar todas las medidas necesarias para asegurar lapresencia continua de esa persona en dicho territorio y, de ser necesario, proceder a su detención.
Любое Государство- участник, на территории которого находится лицо, подозреваемое в совершении акта насильственного исчезновения или деяния, упомянутого в статье 2 настоящей Конвенции, принимает все необходимые меры для обеспечения постоянного присутствия данного лица на этой территории и при необходимости заключает его под стражу,если после рассмотрения имеющейся в его распоряжении информации оно сочтет, что этого требуют обстоятельства.
