ES PRECISO CONTAR на Русском - Русский перевод

• необходимо иметь
• требует наличия

Примеры использования Es preciso contar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También es preciso contar con una administración eficaz.
Необходимо также обеспечивать эффективную администрацию.

Para lograr progresos significativos es preciso contar con muchos más recursos.
Для достижения существенного прогресса требуются значительно большие усилия.

También es preciso contar con objetivos claros y mecanismos de rendición de cuentas.
Необходимо иметь также четкие цели и механизмы отчетности.

Dado que realizamos controles ex post, es preciso contar con un cierto retraso.
Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку.

Es preciso contar con personal militar debidamente capacitado en la Sede, así como sobre el terreno.
Необходимо располагать военным персоналом, прошедшим надлежащую подготовку, как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Para alquilar un automóvil es preciso contar con un permiso de conducir internacional.
При себе необходимо иметь действующие международные водительские права.

Es preciso contar con una oficina central para el equipo encargado del proyecto, con personal al que se asignen responsabilidades para todo el proyecto;
Для этого группа по проекту должна иметь головное бюро со штатом сотрудников, которым предписано выполнять общепроектные функции;

Para que pueda llevarse a cabo la identificación es preciso contar con una lista pública adecuada de los productos y con un mecanismo para recibir los datos.
Сама идентификация требует наличия соответствующего списка товаров, доведенного до общего сведения, и механизма получения данных.

Es preciso contar con un sistema racional de reunión, organización y difusión de la variada información que se produce en el sistema de las Naciones Unidas acerca de la mujer y las cuestiones de género.
Необходимо создать рациональную систему сбора, организации и распространения целого ряда данных о положении женщин и гендерной проблематике, генерируемых системой Организации Объединенных Наций.

En la prestación de asistencia a un Estado para que establezca un servicio o instituto hidrográfico es preciso contar con un donante y un plan financiero del proyecto.
Для оказания помощи государству в создании гидрографической службы/ института необходимо иметь донора и финансовый план осуществления проекта.

Lituania reconoce que es preciso contar con políticas de regreso efectivas.
Литва признает, что необходимы эффективные стратегии возвращения.

Con el fin de aprovechar los beneficios de la integración del comercio internacional, al igual que en el caso de la integración financiera, es preciso contar con las políticas e instituciones necesarias a nivel nacional.
Для того чтобы пользоваться плодами интеграции международной торговли, точно так же, как и в случае финансовой интеграции, нужно располагать необходимыми дополнительными национальными учреждениями и стратегиями.

Las instrucciones no bastan: es preciso contar con normas por escrito y un mecanismo de recurso independiente.
Что одних инструкций в этой связи недостаточно, поскольку необходимы письменные нормы и независимый механизм обжалования.

A fin de cumplir este cometido, se requieren también médicos especializados con especial dedicación y sensibilización respecto de los derechos humanos, para lo cual, a su vez, es preciso contar con hospitales en buen estado y una facultad de medicina en el país.
Для полного выполнения этой задачи необходимы также специалисты- медики, преданные своему делу и приверженные правам человека; а для того чтобы располагать специалистами- медиками, необходимо, чтобы в стране имелись больницы в хорошем состоянии и медицинский институт.

También es preciso contar con un plan operacional claramente definido que especifique las actividades y los papeles de los interesados, con mecanismos eficaces de coordinación, supervisión y examen de los progresos realizados en el proceso de ejecución.
Также необходимо иметь четко сформулированный оперативный план, в котором были бы указаны конкретные виды деятельности и роль заинтересованных сторон, эффективные механизмы координации, меры контроля и анализ достигнутого прогресса.

Por lo general, para capturar y detener a una persona sospechosa de haber cometido actos de tortura y proceder a su extradición es preciso contar con un mandamiento judicial expedido por un juez de primera instancia o un juez de distrito federal.
Обычно арест и заключение под стражу лица, подозреваемого в применении пыток для целей его выдачи, требует наличия ордера на арест, выданного судьей федерального окружного суда или судьей- магистратом.

Es preciso contar con programas de educación y capacitación adaptados a las necesidades personales de los cuidadores, que les permitan realizar su trabajo en beneficio de los que necesitan atención, educación y apoyo, en condiciones que les aseguren resultados satisfactorios.
Необходимы индивидуальные программы образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы дать обеспечивающим уход лицам возможность выполнять свою работу в интересах нуждающихся в уходе, образовании и поддержке, в контексте обеспечения позитивных результатов для обеспечивающих уход лиц.

Para obtener los mejores precios posibles en las licitaciones de venta de equipo y suministros, es preciso contar con procedimientos uniformes que garanticen un proceso debidamente definido y suficientemente transparente.
Чтобы получить наивысшие возможные заявочные цены при продаже имущества и предметов снабжения, необходимо иметь стандартные оперативные процедуры, которые должным образом определяли бы процесс и были достаточно транспарентными.

En todo sistema de seguridad colectiva, es preciso contar con algún tipo de salvaguardia de" última instancia" a fin de proteger los intereses nacionales de los integrantes más fuertes de ese sistema, aunque sólo sea para asegurar que tengan más interés en actuar dentro del sistema que fuera de él.
В рамках любой системы коллективной безопасности будет необходимо иметь определенную гарантию, выражающуюся в наличии" последнего средства" для защиты национальных интересов наиболее сильных" фигур" в этой системе, хотя бы для обеспечения того, чтобы они были в большей степени заинтересованы действовать в рамках системы, чем вне ее.

Además, en la nueva iniciativa se reconoce que inclusive con la vigilancia y la supervisión más eficaces se puede fallar en el intento de prevenir una crisis financiera nacional y, por consiguiente, es preciso contar con la capacidad necesaria para movilizar grandes cantías de fondos en plazo muy breve.
Кроме того, в рамках нового подхода признается, что даже самых эффективных мер наблюдения и контроля может оказаться недостаточно для предотвращения национальных финансовых кризисов, и поэтому необходимо иметь возможность в кратчайшие сроки мобилизовывать крупные суммы финансовых средств.

Para planificar y ejecutar adecuadamente la lucha antivectorial, es preciso contar con una gama de competencias técnicas en materia de gestión integrada de los vectores, a las que se deben agregar competencias administrativas.
Для обеспечения надлежащего планирования и осуществления борьбы с переносчиками заболевания требуется наличие ряда технических специалистов по вопросам комплексной борьбы с переносчиками заболевания, деятельность которых должна дополняться управленческими навыками.

En cuanto a los centros de información de las Naciones Unidas, dados los graves problemas financieros de la Organización y, en particular, los escasos recursos asignados al Departamento de Información Pública, es indispensable examinar las ideas del Secretario General sobre la integración de esos centros con otras oficinas exteriores, para lo cual es preciso contar con el apoyo de los gobiernos receptores interesados.
Что касается информационных центров Организации Объединенных Наций, то серьезные финансовые проблемы Организации, особенно ограниченность ресурсов, выделяемых ДОИ, обусловливают необходимость рассмотрения идеи Генерального секретаря об объединении таких центров с другими отделениями на местах на индивидуальной основе, при этом необходимо заручаться поддержкой соответствующих принимающих правительств.

Para hacer frente a las nuevas amenazas para la salud, como el virus A(H1N1) es preciso contar con sistemas coordinados de comunicaciones y de gestión de la información de la salud, de los que carecen muchos países en desarrollo.
Для решения новых проблем в сфере здравоохранения, например связанных с гриппом A( H1N1), требуются действующие на скоординированной основе системы коммуникации и управления информацией в области охраны здоровья, которые во многих развивающихся странах отсутствуют.

Para aplicar este enfoque es preciso contar con una unidad en la que se combinen la evaluación y la elaboración de políticas, que sea capaz de ofrecer una orientación coherente sobre cuestiones de importancia primordial, como las repercusiones en nuestras actividades de la relación entre el asilo y la migración, y nuestras actividades con los desplazados internos.
Такой подход требует наличия комбинированного подразделения по разработке и оценке политики, способного обеспечивать согласованное руководство в вопросах, имеющих приоритетное значение, таких, как воздействие комплекса вопросов убежища и миграции на наши действия и наше участие в работе с внутренними перемещенными лицами.

Para tomar medidas de mitigación en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto es preciso contar con datos científicos y técnicos fidedignos que permitan determinar su eficacia en cuanto a los costos y la repercusión de las distintas opciones.
Принятие мер по смягчению последствий в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола требует наличия надежной научно-технической информации для выработки экономически выгодных решений и определения последствий различных вариантов решений.

Ahora bien, para lograrlo, será preciso contar con una financiación adecuada, ya que el fracaso de los primeros dos Decenios se debió fundamentalmente a la falta de fondos.
Однако для достижения этой цели необходимо располагать соответствующими финансовыми ресурсами, поскольку в ходе первых двух Десятилетий не было достигнуто каких-либо результатов в основном из-за отсутствия средств.

En su último período de sesiones de 2000, el Foro Intergubernamental exhortó a los países a atender a las necesidades especiales de los países en desarrollo y reconoció que era preciso contar con mejor información sobre las corrientes financieras.
На своей заключительной сессии в 2000 году МФЛ призвал страны рассмотреть особые финансовые потребности, прежде всего развивающихся стран, и признал, что необходимо располагать более полными данными о финансовых потоках.

En todo caso, será preciso contar con el pleno apoyo de la Secretaría y, en ese sentido, es muy satisfactorio observar el interés personal que muestra el Secretario General por las actividades relacionadas con la tecnología de la información.
В любом случае необходимо заручиться всесторонней поддержкой Секретариата, и в этом смысле вызывает удовлетворение личная заинтересованность Генерального секретаря в деятельности, касающейся информационной технологии.

En general, los Estados Miembros consideraron que era preciso contar con un enfoque más estructurado y continuar el debate con los Estados Miembros, también en el contexto del grupo de trabajo, acerca de las cuestiones relativas a la recuperación de la totalidad de los costos y a la situación financiera de la UNODC, incluida la utilización de los fondos para fines generales y los fondos para gastos de apoyo a los programas.
В целом государства- члены сочли, что имеется необходимость в более структурированном подходе и дальнейшем обсуждении с государствами- членами, в том числе в контексте рабочей группы, вопросов, касающихся полного возмещения затрат и финансового положения УНП ООН, включая вопросы об использовании средств общего назначения и средств для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание.

Considerando que para hacer cumplir la ley con eficacia era preciso contar con información verificable, los representantes de la ASEAN señalaron que había muy poca información fidedigna sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y pidieron que se fortaleciera el intercambio de información a nivel regional mediante la base de datos de la Asociación de Jefes de Policía de la ASEAN(ASEANAPOL) u otra base de datos regional.
Поскольку эффективное правоприменение требует наличия достоверной информации, представители стран-- членов АСЕАН высказали мнение, что существует значительный дефицит надежной информации относительно незаконного оборота стрелкового оружия, и призвали расширять региональный обмен информацией через базу данных Ассоциации начальников полиции государств-- членов АСЕАН( АСЕАНАПОЛ) и другие региональные базы данных.

Как использовать "es preciso contar" в предложении

Para afrontar este nuevo contexto tecnológico es preciso contar con herramientas avanzadas.

  Es preciso contar con un plan de mantenimiento periódico interno.

Asimismo es preciso contar con una buena red de distribución y comercialización.

c) Si es preciso contar con un consentimiento adicional de los participantes.

Para comprender algo humano, personal o colectivo es preciso contar una historia»[7].

Según explica, para una familia de tres, es preciso contar con 210.

000 euros no es preciso contar con abogado /a ni procurador /a.

Es preciso contar con el equipamiento Servicios ConnectedDrive y un smartphone compatible.

Para ello, es preciso contar con sistemas integrales y de mejora continua.

En estos casos es preciso contar con una agencia de traducción profesional.