Примеры использования Es preciso invertir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para promover una economía vibrante es preciso invertir en la infraestructura.
Es preciso invertir esa tendencia y preservar nuestros logros, lo que exigirá un esfuerzo humanitario colosal.
Эту тенденцию необходимо обратить вспять и сохранить наши достижения, что потребует колоссальных гуманитарных усилий.Habida cuenta de la magnitud de las necesidades, es preciso invertir la dirección de esa tendencia.
Учитывая объем потребностей, необходимо развернуть эту тенденцию.Es preciso invertir en infraestructuras que faciliten el ejercicio de ese derecho, como los parlamentos de niños o las asociaciones comunitarias.
Крайне важно инвестировать в инфраструктуру, которая способствует реализации этого права, включая детские парламенты и низовые объединения.De resultas de ello,la marginación de los países menos adelantados se ha acentuado, y es preciso invertir esta tendencia.
В результате этого усиливается маргинализация НРС, и эту тенденцию необходимо обратить вспять.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invertir en el desarrollo
invertir en la educación
invertir el proceso
los recursos invertidoslos fondos invertidostiempo invertidoinvertir en el futuro
invertir en programas
el gobierno ha invertidogobierno invirtió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es preciso invertir esa tendencia y alcanzar las metas convenidas internacionalmente si se quieren lograr los objetivos de las conferencias.
Для достижения намеченных на конференциях целей необходимо обратить вспять эти тенденции и обеспечить выполнение согласованных на международном уровне показателей.Como resultado de ello los PMA han quedado aún más marginalizados y es preciso invertir esta tendencia.
В результате этого продолжается дальнейшая маргинализация НРС- тенденция, которая должна быть повернута вспять.Es preciso invertir esa tendencia; el Secretario General debe seguir esforzándose por que la labor de la Organización sea más eficiente y transparente.
Эту тенденцию необходимо обратить вспять; Генеральный секретарь должен продолжать стремиться к большей эффективности и транспарентности в работе Организации.Si se me permite hablar en términos financieros, es preciso invertir primero para obtener beneficios después.
Пользуясь финансовой терминологией, можно сказать, что для получения дивидендов мы сначала должны инвестировать свои средства.Además, a la Comisión le preocupa la baja tasa de realización de las tareas de auditoría proyectadas einsiste en que es preciso invertir esta situación.
Кроме того, Комитет обеспокоен низким показателем выполнения запланированных ревизионных заданий и подчеркивает,что эту ситуацию необходимо исправить.Es preciso invertir cuantiosos recursos en programas encaminados a aumentar el potencial de producción, modernizar las instituciones y desarrollar las infraestructuras.
Следует вложить значительные средства в программы, направленные на повышение производственного потенциала, модернизацию учреждений и развитие инфраструктур.Para hacer frente a la inseguridad alimentaria y romper el ciclo del hambre es preciso invertir en programas adecuados.
Решение проблемы продовольственной безопасности и прекращение цикла голода требует инвестиций в осуществление правильных программ.Es preciso invertir la larga tendencia a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a las zonas rurales y la agricultura.
Следует обратить вспять сохраняющуюся уже на протяжении длительного периода времени тенденцию к сокращению объема ресурсов, выделяемых на цели развития сельских районов по линии официальной помощи в целях развития.Para que las estrategias de reducción de la pobreza de las minoríastengan resultados positivos a largo plazo es preciso invertir en esfuerzos por erradicar las causas.
Эффективность сокращения масштабов нищеты среди меньшинств в долгосрочной перспективе потребует инвестиций для ликвидации ее основных причин.Es preciso invertir en el aprovechamiento de la capacidad humana, sobre todo en los programas de salud, nutrición, educación y capacitación y actividades en materia de población.
Необходимы инвестиции для развития человеческого потенциала, в частности на осуществление программ в области здравоохранения, питания, образования и профессиональной подготовки, а также деятельности в области народонаселения.El PNUD estima que, a fin de permitir el acceso de todos los habitantes de lospaíses en desarrollo a los servicios sociales básicos, es preciso invertir 40.000 millones de dólares al año entre 1995 y 2005.
По подсчетам ПРООН, для обеспечения всего населенияразвивающихся стран основными социальными услугами необходимо ежегодно на протяжении периода 1995- 2005 годов выделять по 40 млрд. долл. США.Es preciso invertir la tendencia ya de larga data a la disminución de las inversiones en esos aspectos y la reducción de los servicios de extensión por muchos gobiernos y por los donantes internacionales.
Необходимо обратить вспять существующую на протяжении длительного времени тенденцию сокращения инвестиций в развитие сельскохозяйственных знаний, науки и техники и свертывания информационных служб многими правительствами и международными донорами.El acceso a los recursos financieros ytecnológicos es esencial para fomentar la gestión sostenible de desechos: es preciso invertir en opciones de bajo costo relativas a la gestión, el reciclaje y la reutilización y la eliminación de desechos, así como la recuperación energética de desechos, en particular opciones adecuadas para las comunidades pobres que puedan reproducirse en mayor escala.
Доступ к финансовым итехнологическим ресурсам Es preciso invertir esta tendencia; los gobiernos deberían garantizar el crédito asequible para los sectores importantes desde el punto de vista estratégico e impedir que los tipos de interés sobre los préstamos bancarios sean excesivamente elevados.
Эту тенденцию необходимо обратить вспять; правительства должны обеспечивать предоставление кредитов на доступных условиях стратегически важным секторам и не допускать чрезмерного повышения банками процентных ставок по кредитам.Es preciso invertir la tendencia a la baja de las corrientes de AOD centrándose en las múltiples funciones, bienes y servicios que proporcionan los bosques, y en su contribución al logro de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional.
Следует обратить вспять тенденцию сокращения объема ОПР на нужды лесоводства путем уделения особого внимания многочисленным функциям, товарам и услугам, обеспечиваемым лесами, а также их вкладу в реализацию согласованных на международном уровне целей в области развития.En segundo lugar, es preciso invertir la tendencia descendente de la ayuda internacional para el desarrollo, que se ha reducido recientemente al 0,22% del PNB, o sea menos de un tercio del objetivo del 0,7% fijado por las Naciones Unidas.
Во-вторых, необходимо обратить вспять тенденцию к уменьшению объема официальной помощи в целях развития. В последнее время ОПР уменьшилась до, 22 процента от объема ВНП, что составляет менее одной трети установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя в размере, 7 процента.Es preciso invertir financiación pública y privada con vistas a garantizar unos ingresos justos y un ambiente de trabajo seguro para todos, ofreciendo protección social a los trabajadores y sus familias y apoyando a los trabajadores en el sector no estructurado de la economía.
Необходимо инвестировать как государственные, так и частные средства на цели обеспечения справедливого дохода и безопасных условий труда для всех, предоставляя социальную защиту работникам и их семьям и поддерживая работников, занятых в неформальном секторе экономики.Es preciso invertir en el aprovechamiento de las capacidades humanas, sobre todo en los programas de sanidad nutricional, educación y capacitación y actividades en materia de población.[Se han registrado en algunos PMA resultados alentadores en las esferas de la salud y la educación.].
Необходимы инвестиции для развития человеческого потенциала, в частности для осуществления программ здорового питания, санитарного просвещения и деятельности в области подготовки кадров и народонаселения.[ В ряде НРС в области здравоохранения и просвещения были достигнуты некоторые обнадеживающие результаты.].Es preciso invertir esas tendencias, pues el abandono del sector de los pequeños agricultores agravará los problemas de los pobres, que están concentrados en ese sector y que tienen poquísimas perspectivas de encontrar otros empleos en el sector agrícola mecanizado y de gran densidad de capital.
Эти тенденции необходимо обратить вспять. Игнорирование нужд мелких фермеров приводит к усугублению положения беднейших слоев населения, представители которых сосредоточиваются в этом секторе и практически не имеют возможности для альтернативной занятости в капиталоемких и механизированных секторах сельского хозяйства.Teniendo en cuenta que es preciso invertir miles de millones de dólares en ciencia y tecnología en África para salir de la pobreza, no se ve muy bien la pertinencia del análisis, que contiene el informe, sobre la conveniencia de gastar algunos miles de dólares en equipo científico y tecnológico para un proyecto financiado por un organismo de las Naciones Unidas.
В то время, когда в науку и технику в Африке требуется инвестировать миллиарды долларов, с тем чтобы покончить с нищетой, содержащийся в докладе анализ того, были ли истрачены несколько тысяч долларов на научное и техническое оборудование в рамках того или иного проекта, финансируемого одним из учреждений Организации Объединенных Наций, представляется неактуальным.La sociedad civil creía firmemente que era preciso invertir esas tendencias.
Гражданское общество твердо убеждено в том, что эти тенденции необходимо обратить вспять.Asimismo, era preciso invertir la tendencia de la asistencia oficial para el desarrollo.
Кроме того, следует обратить вспять тенденцию к сокращению объема ОПР.Era preciso invertir recursos financieros en programas públicos a fin de reducir a la mitad el índice de pobreza en un plazo de diez años.
Для сокращения вдвоемасштабов нищеты на протяжении 10 лет необходимо инвестировать финансовые ресурсы в государственные программы.En general, era preciso invertir unos 44.000 millones de dólares anuales en la agricultura de los países en desarrollo a fin de relanzar con éxito la producción agrícola, una suma realmente insignificante en comparación con el gasto en defensa.
Для того чтобы вдохнуть новую жизнь El Equipo de Tareas de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria estima que para encarar los desafíos a corto ylargo plazo del desarrollo sostenible en las circunstancias actuales será preciso invertir de 25.000 a 40.000 millones de dólares adicionales en alimentos y seguridad alimentaria, protección social, desarrollo agrícola y mejora del funcionamiento de los mercados de alimentos.
По оценкам Группы высокого уровня по вопросам продовольственного кризиса, при нынешнем сценарии, расходы по решению краткосрочных и долгосрочных проблем в области устойчивого развития составят дополнительно 25-40 млрд. долл. США, которые должны инвестироваться каждый год на закупки продовольствия и обеспечение продовольственной безопасности, на цели социальной защиты, развития сельского хозяйства и повышения эффективности функционирования продовольственных рынков.
