Примеры использования Es preciso modificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello, es preciso modificar el mandato del Comité Especial.
La escala vigente no refleja plenamente los cambios registrados por laeconomía mundial en los 15 últimos años y es preciso modificar algunos de sus elementos.
Нынешняя шкала не в полной мере отражает события, происшедшие вмировой экономике за последние 15 лет, и некоторые ее элементы следует изменить.Lo que es preciso modificar es la práctica de quienes aplican esas leyes.
В изменении нуждается лишь практика тех, кто применяет эти законы.Sin embargo, el mandato de la Oficina incluye asesorar a los respectivos ministerios sobre las leyes ypolíticas que es preciso modificar.
Однако в мандат БДЖ входит обязанность консультировать каждое соответствующее министерство по вопросам законов иполитических мер, в которые необходимо внести поправки.Es preciso modificar y detener las pautas insostenibles de producción y consumo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modificar la legislación
se modifica la ley
medidas para modificarmodificada por la ley
modifique su legislación
modificar el estatuto
modificar las disposiciones
modificar las condiciones
modificar el comportamiento
una versión modificada
Больше
Использование с наречиями
modificados genéticamente
genéticamente modificadosvivos modificadosmodificarse en
los organismos modificados genéticamente
modificado posteriormente
ligeramente modificadamodificar unilateralmente
modificada ulteriormente
modificó oralmente
Больше
Использование с глаголами
decidió modificarencaminadas a modificardesea modificardestinadas a modificarrecomendó modificardirigidas a modificar
Больше
De lo contrario, es preciso modificar la ley para la ratificación.
В обратном случае для обеспечения ратификации необходимо внести соответствующие изменения в законодательство.Es preciso modificar el Código Penal a fin de abordar el problema de la intimidación de los testigos.
Para resolver el problema, es preciso modificar la estructura de los precios del sector energético y promover inversiones mixtas.
Для решения этой проблемы необходимо видоизменить структуру цен в энергетическом секторе и поощрять смешанные инвестиции.Es preciso modificar la mentalidad de un pueblo con una identidad cultural extremadamente patriarcal.
Она требует изменения образа мыслей от людей, чье культурное самосознание является крайне патриархальным.Por lo tanto, es preciso modificar la legislación a fin de suprimir todas las excepciones a la edad mínima legal de 18 años.
В этой связи необходимо изменить закон, с тем чтобы ликвидировать любые исключения из положения, предусматривающего, что минимальным возрастом вступления в брак являются 18 лет.Es preciso modificar las leyes sobre el tráfico de personas y la prostitución, que tienen sus raíces en el pasado colonial.
Необходимо внести поправки в законы о торговле людьми и проституции, корни которых уходят в колониальное прошлое.En muchos casos, es preciso modificar y perfeccionar los sistemas convencionales de gestión de desechos, pues no se habían concebido para atender esas tendencias.
Во многих случаях необходимо модифицировать и модернизировать обычные системы утилизации отходов, поскольку они не предназначены ни для одного из этих видов отходов.Es preciso modificar las pautas sociales y culturales que conducen a la discriminación y a la asignación de funciones estereotipadas a la mujer.
Необходимо изменить социально- культурный уклад, вызывающий дискриминацию и стереотипы в отношении роли женщин.Para aumentar la transparencia, es preciso modificar la manera en que se consignan los ingresos, los gastos y las reservas del programa en los estados financieros de la Organización;
Для повышения транспарентности необходимо изменить порядок отражения связанных с программой поступлений, расходов и резервов в финансовых ведомостях Организации;Es preciso modificar el sistema educativo para que responda a las necesidades de Djibouti y para que no siga aumentando la deserción escolar.
Необходимо модифицировать систему образования, с тем чтобы она отвечала потребностям Джибути и не допускала увеличения отсева.Además, es preciso modificar el sistema eléctrico del Tribunal en el Centro Internacional de Conferencias de Arusha y tender nuevos cables.
Кроме того, требуется изменить и модернизировать систему электроснабжения Трибунала в Арушском международном конференционном центре.Es preciso modificar el sistema educativo para que responda a las necesidades de Djibouti y para que no siga aumentando la deserción escolar.
Необходимо модифицировать систему образования, с тем чтобы она отвечала потребностям Джибути и не допускала роста числа лиц, бросающих учебу.Cuando es preciso modificar la legislación para poner en aplicación un tratado o convención, el Gobierno promueve una ley con ese fin.
Когда для осуществления договора или конвенции необходимо внести изменения в законодательство, правительство разрабатывает соответствующие законодательные акты.Es preciso modificar la Ley a fin de tener en cuenta a los trabajadores de temporada de otros sectores y establecer normas pertinentes al respecto.
В этот закон необходимо внести поправки, с тем чтобы учесть сезонных рабочих, занятых в других секторах экономики, и ввести для них надлежащие правила.Así pues, es preciso modificar el proyecto de artículo 6 para excluir los casos en que el nacional perjudicado es residente en el Estado demandado.
Таким образом, проект статьи 6 следует изменить, чтобы исключить случаи, когда потерпевший гражданин является жителем государства- ответчика.Por consiguiente, es preciso modificar todo el equipo de la sala de compresores del sistema de acondicionamiento de aire para poder utilizar otro tipo de agentes refrigerantes.
Поэтому необходимо модифицировать все компрессорное оборудование системы кондиционирования воздуха для целей использования альтернативных хладагентов.Asimismo, es preciso modificar las normas sobre propiedad intelectual para mejorar el acceso de los países en desarrollo a nuevas tecnologías y productos.
Помимо этого, следует внести коррективы в правила, регулирующие права на интеллектуальную собственность, с тем чтобы упростить доступ развивающихся стран к новым технологиям и товарам.También es preciso modificar las disposiciones vigentes con respecto al reparto de los bienes gananciales de los matrimonios, proceso que ya está en marcha.
Действующие положения, регламентирующие урегулирование имущественных отношений супругов,также требуют внесения поправок, и эти Es preciso modificar las disposiciones de la Ley de ciudadanía para garantizar la igualdad de derechos de la mujer en lo concerniente a adquirir y conservar la nacionalidad.
Необходимо внести изменения в вышеупомянутые положения закона о гражданстве, с тем чтобы обеспечить равные права женщин в отношении приобретения и сохранения гражданства.Es preciso modificar el paradigma actual, dado que las formas de crecimiento observadas hasta el momento han favorecido el aumento de la desigualdad social.
Нынешняя парадигма должна быть изменена, поскольку модели экономического роста, с которыми нам приходилось иметь дело до настоящего времени, способствовали усилению социального неравенства.Es preciso modificar las políticas, implantar sistemas sólidos y aumentar la financiación, pero también hay que adoptar una perspectiva más orientada a los derechos humanos de la mujer.
Необходимы изменения в политике, жесткие механизмы и большее финансирование, а также целенаправленная стратегия, концентрирующаяся на обеспечении прав человека женщин.Es preciso modificar la legislación pertinente a fin de despenalizar el aborto y abolir las medidas punitivas a ese respecto, especialmente en el caso de embarazos no deseados.
Необходимо внести изменения в соответствующее законодательство в целях декриминализации абортов и отмены соответствующих наказаний, особенно в случае нежелательных беременностей.Al mismo tiempo, es preciso modificar la composición del crecimiento y, en particular, lograr que las modalidades de consumo y de inversión se vuelvan más equilibradas y ambientalmente sostenibles.
В то же время необходимо изменить структуру роста, и в частности сделать модели потребления и инвестиций более сбалансированными и экологически рациональными.Asimismo, es preciso modificar la legislación sobre organizaciones humanitarias y de beneficencia, pues son actividades que conllevan un alto riesgo de blanqueo de dinero.
Также необходимо пересмотреть законоположения о благотворительных и гуманитарных организациях, поскольку их деятельность сопряжена с повышенной вероятностью отмывания денег.En general, es preciso modificar la práctica de dar primacía a los documentos urgentes presentados tardíamente respecto de los que se han presentado conforme a las normas.
В целом, необходимо откорректировать практику, в соответствии с которой несвоевременно представляемые срочные документы имеют приоритет по сравнению с документами, представленными в соответствии с установленными правилами.
