Примеры использования Es presentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi sobrina es presentada en sociedad el martes.
Ahora, mirando cómo la ocupación de la invasión Nazi es presentada.
Cassie Lang es presentada al Universo Marvel como la hija enferma de Scott Lang.
Ну, это традиционное время, когда молодая женщина представлена обществу.La mujer es presentada a menudo en los medios de difusión en papel de víctima.
Люди также переводят
Los miembros del Subcomité podrán ser reelegidos sisu candidatura es presentada de nuevo.
La comida gourmet siempre es presentada en pequeñas torres.¿Qué es eso?
Что это? Деликатесы всегда подаются в виде небольших башенок. А это что?Ella es presentada a un amigo maduro de Adrián quien no tiene ni idea que ha sido contratada para esa noche.
Затем она представляется другу Эдриана средних лет который не имеет никакого понятия, что она нанята на этот вечер.La cuestión de la no pertinencia ola inadmisibilidad de la prueba debe plantearse en el momento en que la prueba es presentada ante una de las Salas de la Corte.
Вопрос о неотносимости илинедопустимости должен быть поднят в момент предъявления доказательств в одной из палат Суда.Esta descripción es presentada por Bertéls como una premonición del surgimiento de la Unión Soviética.
La cuestión de la no pertinencia ola inadmisibilidad de la prueba debe plantearse en el momento en que la prueba es presentada ante una de las Salas de la Corte, o a la brevedad posible después de ese momento.
Вопрос о неотносимости илинедопустимости должен быть поднят в момент предъявления доказательств в палате Суда или как можно скорее после этого.Esta persona no es presentada como abogado, contador ni asesor financiero ni posee la correspondiente documentación acreditativa.
Это лицо не представляется как юрист, бухгалтер или финансовый консультант и не имеет таких полномочий.Una tercera excepción,prevista en el apartado c del artículo 7, es presentada por la CDI como fundada en un número determinado de decisiones arbitrales.
Последнее исключение, предусмотренное в подпункте с статьи 7, представляется КМП как основанное на целом ряде арбитражных решений.La propuesta es presentada como un simple tecnicismo, pero es significativa por razones que van más allá de Saudi Aramco.
Проект FCA был представлен как простая техническая поправка, но он имеет большое значение по причинам, которые не ограничиваются листингом Saudi Aramco.En cada subprograma, el grueso de los recursos corresponde a fondos extrapresupuestarios ysu justificación detallada es presentada por separado por la Directora Ejecutiva al Consejo de Administración.
Основной объем ресурсов по каждой подпрограмме относится к внебюджетным средствам,и подробное их обоснование представляется отдельно Совету управляющих Директором- исполнителем.La propuesta es presentada por amigos comunes, y por lo tanto no hay excusa, y Eritrea no puede escudarse en pretextos triviales.
Предложение представлено нашими общими друзьями, и, следовательно, не может быть никаких причин для его отклонения, и Эритрея не может спрятаться за пустыми отговорками.Las irregularidades más llamativas en relación con el matrimonio se encontraron en Mayotte, donde el matrimonio tradicional se celebra ante un qadi(juez islámico)y la novia es presentada por un tutor matrimonial.
Самое большое несоответствие в отношении брака было выявлено на Майотте, где традиционное бракосочетание совершается qadi( исламский судья),а невеста представлена брачным опекуном.Sin arrugar su manto, la joven soberana es presentada al arzobispo de Canterbury que le comenta las cuestiones rituales.
Юнная королевская особа представлена Архиепископу Кентерберийскому, который задает ей ритуальные вопросы.No es presentada por escrito por la presunta víctima o por parientes cercanos de la presunta víctima en su nombre o por un representante que tenga la debida autorización escrita.
Она не представлена в письменном виде предполагаемой жертвой или близкими родственниками предполагаемой жертвы от ее имени или имеющим соответствующее письменное разрешение представителем.Вид психического насилия, при котором представляется ложная информация с намерением дезориентировать жертву и/ или побудить ее на определенные поступки.Si la solicitud es presentada por la Empresa, se adjuntarán certificados de su autoridad competente respecto de que dispone de fondos para sufragar el costo estimado del plan de trabajo para la exploración que se propone;
Если заявка представляется Предприятием, приложить выданное его компетентным органом удостоверение о том, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке;La adhesión a una religión distinta de la ortodoxa es presentada por los medios de comunicación social como una desviación de los principios bíblicos fundamentales y como promovida por los miembros de sectas como Hare Krisna, los mormones, los testigos de Jehová o los seguidores de Moon.
Деятельность всех конфессий, кроме православной религии, изображается средствами массовой информации как отход от основных библейских принципов и как принадлежность к сектам, таким, как Харе Кришна, мормоны, свидетели Иеговы или последователи Муна.Si la solicitud es presentada por la Empresa, adjuntar confirmación de su autoridad competente respecto de la disponibilidad de fondos para sufragar el costo estimado del plan del trabajo propuesto.
Если данная заявка представляется Предприятием, приложить подтверждение его компетентным органом наличия средств для покрытия сметных расходов по предлагаемому плану работы.En consecuencia, la propuesta que se expone a continuación es presentada a la Asamblea General a título informativo, por si ésta quisiera formular observaciones al respecto, y es un ejemplo del proyecto de elementos del reglamento del Tribunal de Apelaciones que éste podría considerar.
В этой связи Генеральной Ассамблее представляются изложенные ниже предложения для информации и комментариев, а также в качестве примера предлагаемых элементов проекта регламента Апелляционного трибунала, которые Трибунал мог бы иметь в виду.La población turca es presentada como grupo de personas que viven a expensas del Estado y que, a causa de sus características y comportamientos supuestamente negativos, no tienen derecho a permanecer en Alemania.
Турецкое население выставляется в качестве группы лиц, которые живут за счет государства и которые в силу приписываемых им негативных характеристик и стиля поведения не имеют право проживать в Германии.En consecuencia, la propuesta que se expone a continuación es presentada a la Asamblea General a título informativo, por si ésta quisiera formular observaciones al respecto, y es un ejemplo del proyecto de elementos del reglamento del Tribunal Contencioso-Administrativo que éste podría considerar.
В этой связи Генеральной Ассамблеей представляется изложенное ниже предложение для информации и комментариев, а также в качестве примера предлагаемых элементов проекта регламента Трибунала по спорам, которые Трибунал мог бы иметь в виду.Si la solicitud es presentada por la Empresa, se adjuntarán certificados de su autoridad competente respecto de que la Empresa dispone de fondos para sufragar el costo estimado del plan del trabajo para la exploración propuesto;
Если заявка представляется Предприятием, приложить выданное его компетентным органом удостоверение о том, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.Si la solicitud es presentada por la Empresa, se adjuntará una declaración de su autoridad competente en que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan del trabajo para la exploración propuesto;
Если заявка представляется Предприятием, приложить выданное его компетентным органом удостоверение о том, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке;Ii Si la solicitud es presentada por la Empresa,¿se adjunta una declaración de su autoridad competente en que se certifique que cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración que se propone(artículo 13(2))?
Ii Если заявка представлена Предприятием, то содержит ли она заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 13( 2))?Una comunicación se considerará admisible si es presentada por una persona con algún tipo de discapacidad o por grupos de personas con discapacidad, de conformidad con el artículo 12 de la Convención en lo que atañe al reconocimiento de la plena capacidad jurídica, incluso en los casos en que la persona carezca de ella según la legislación aplicable del país en cuestión.
Сообщения считаются приемлемыми, если они представлены лицами с какими-либо видами инвалидности или группами инвалидов в соответствии со статьей 12 Конвенции, касающейся признания полной правоспособности, даже в случаях, когда то или иное лицо не обладает правоспособностью согласно соответствующим законом той или иной страны.
