Примеры использования Es principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi cabello es principalmente carbono.
Мои волосы- это в основном углерод.Es principalmente una cuestión de visión y voluntad.
В первую очередь это вопрос отношения к жизни и желания.El alumnado es principalmente femenino.
Контингент учащихся составляют преимущественно женщины.Es principalmente una cuestión de organización, y deseo seguir insistiendo en ello.
В основном это чисто организационный вопрос; на La agricultura en el país es principalmente de secano.
Люди также переводят
La pobreza es principalmente un problema de desarrollo.
Нищета является в первую очередь проблемой развития.La razón de que no se haya inscrito en la ley fundamental es principalmente política.
El acceso es principalmente un problema de distribución.
La violencia, cuando no se manifiesta como simples actos de bandidaje, es principalmente defensiva.
Насилие( в тех случаях, когда речь идет не о простом бандитизме) носит главным образом оборонительный характер.La Convención es principalmente un instrumento de prevención.
Данная Конвенция-- это, прежде всего, инструмент по профилактике.La formación de una red de centros docentes de enseñanza general es principalmente la competencia de los municipios.
Формирование сети общеобразовательных учреждений является преимущественно компетенцией муниципального уровня.Claro, es principalmente queso, mayonesa y gomas, pero cuenta.
Уверена, это в основном сыр, майонез и мармеладные бобы, Но Acechar la defensas desde la distancia es principalmente una forma de observación.
Разведка охраны с расстояния- это в основном просто наблюдение.Belarús es principalmente un país de origen y de tránsito de" mercancías vivas".
Беларусь преимущественно является страной происхождения и транзита" живого товара".La reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas es principalmente prerrogativa del Secretario General.
Реформа Секретариата Организации Объединенных Наций является прежде всего прерогативой Генерального секретаря.Brunei Darussalam es principalmente un país consumidor cuyos jóvenes tienden a ser el blanco de los narcotraficantes.
Бруней- Даруссалам является преимущественно страной- потребителем, где главным объектом деятельности торговцев наркотиками обычно становится молодежь.Tendrían poco tiempo para resoluciones harto repetidas cuya importancia es principalmente histórica.
У них не было бы времени на принятие часто повторяющихся резолюций, актуальность которых носит главным образом исторический характер.La población es principalmente urbana y se concentra en la capital.
Puede que esto sea consecuencia directa de la idea de que la conciliación es principalmente un problema de las mujeres.
Быть может, это прямое следствие представлений о том, что совмещение семейных и профессиональных обязанностей является преимущественно проблемой женщин.El derecho a la alimentación es principalmente el derecho a poder alimentarse con dignidad.
Право на питание в первую очередь является правом на достойный уровень питания.A veces estos silabarios son utilizados en los EstadosUnidos por comunidades indígenas que viven en la frontera, aunque este es principalmente un fenómeno canadiense.
Слоговое письмо изредка используется в США в общинах,расположенных по обе стороны границы, но является преимущественно канадским явлением.El proceso de envejecimiento de la población es principalmente resultado de la rápida disminución de la tasa de fertilidad.
Процесс старения населения является главным образом результатом резкого падения уровня рождаемости.La fuente de financiación de las operaciones para cumplir los objetivos del Organismo ysatisfacer las necesidades de los refugiados es principalmente la comunidad de donantes.
Источником средств финансирования оперативной деятельности для достижения целей Агентства иудовлетворения потребностей беженцев является главным образом сообщество доноров.La estructura social de Vanuatu es principalmente patriarcal, y son los hombres los administradores de las sociedades.
Общественное устройство Вануату является преимущественно патриархальным, и мужчины занимают главенствующее положение в управлении обществом.Un tratado de cesación de la producción de material fisible también es pertinente en el caso de la no proliferación nuclear,aunque entendemos que esa pertinencia es principalmente subsidiaria.
Имеет Договор о запрещении производства расщепляющегося материала отношение и к ядерному нераспространению, но мы находим,что такая относимость носит главным образом субсидиарный характер.La sociedad etíope es principalmente agraria y, en las zonas rurales, las actividades de subsistencia están vinculadas a las pequeñas explotaciones.
Эфиопское общество является главным образом аграрным, и в сельских районах деятельность по обеспечению средств к существованию связана с мелкими хозяйствами.Además, el examen de los informes de los órganos subsidiarios por el Consejo es principalmente de procedimiento, y no está orientado hacia la adopción de políticas.
Кроме того, рассмотрение Советом докладов вспомогательных органов носит преимущественно процедурный, а не ориентированный на политику характер.El Comité es consciente de que Sri Lanka es principalmente un país de origen de migrantes que cuenta con un gran número de trabajadores migratorios en el extranjero.
Комитет признает, что Шри- Ланка в основном является страной происхождения, у которой значительное число трудящихся- мигрантов находится за границей.El Comité es consciente de que la República Árabe Siria es principalmente, pero no exclusivamente, un país de origen de trabajadores migratorios y sus familiares.
Комитет признает, что Сирийская Арабская Республика является главным образом, но не исключительно, страной происхождения трудящихся- мигрантов и их семей.La economía centroafricana es principalmente agrícola y el sector primario(agricultura e industrias de extracción) representa un 40% del PIB.
Центральноафриканская Республика является главным образом сельскохозяйственной страной; на первичный сектор экономики( сельское хозяйство и добывающую промышленность) приходится около 40% ВВП.
