Примеры использования Es proporcionar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La función principal de estos comités es proporcionar información sobre casos concretos.
Основная функция этих комитетов состоит в предоставлении информации по конкретным случаям.El primer paso es proporcionar información exacta a las mujeres en edad de procrear y, en particular, a las mujeres embarazadas.
Первым шагом является предоставление точной информации женщинам детородного возраста и особенно беременным.Otro elemento importante para lacreación de una cultura universal de los derechos humanos es proporcionar información sobre ellos al público en general.
Еще одним важнымэлементом в деле разработки единой концепции прав человека является информирование широкой общественности.Su objetivo principal es proporcionar información básica necesaria sobre la discapacidad que sea comparable a nivel mundial.
Основной задачей является обеспечение наличия необходимых базовых данных по инвалидности, сопоставимых в общемировом масштабе.Por consiguiente, uno de los requisitos másimportantes que deben cumplir los indicadores de cobertura es proporcionar información desagregada para detectar desequilibrios por motivos de sexo, raza u otros factores.
Следовательно, одно из наиболее важных требований,которые предъявляются к показателям охвата, заключается в обеспечении дезагрегированной информации для отслеживания гендерных, расовых и иных диспропорций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
El objetivo de la guía es proporcionar información sobre los romaníes a esos organismos y facilitar de esa manera que los romaníes puedan encontrar vivienda.
Цель справочника- предоставить властям информацию о рома и таким образом облегчить для рома поиск жилья.No se ha cambiado- En el documento de trabajo sobre la preparación de las propuestas internas y los documentos de orientación para la adopción dedecisiones se indica que el propósito de la Sección 3.2 es proporcionar información sobre medidas no reglamentarias.
Без изменений: в Рабочем документе о подготовке внутренних предложений и документов для содействия принятию решения указывается,что раздел 3. 2 предназначен для информации о мерах нерегламентационного характера.Otro objetivo de la Educación Fundamental es proporcionar información específica en los idiomas extranjeros predominantes.
Еще одной задачей ОБО является предоставление конкретной информации на наиболее распространенных иностранных языках.La finalidad de este perfil es proporcionar información sobre el comportamiento ambiental de los productos durante todo el ciclo de vida sin incluir evaluaciones ni valores umbrales.
Цель ЭПП заключается в предоставлении информации об экологических характеристиках продукции на протяжении всего жизненного цикла без использования оценки или пороговых показателей.El principal objetivo de World Media Handbook es proporcionar información sobre las organizaciones de medios de comunicación de todo el mundo.
Основная цель" World Media Handbook" состоит в том, чтобы предоставить информацию об организациях средств массовой Su finalidad es proporcionar información inicial sobre los productos naturales con presuntas ventajas ambientales y establecer una base de acción para aumentar su competitividad.
В исследовании намечено изложить предварительную информацию о натуральных продуктах, предположительно обладающих экологическими преимуществами, и обеспечить основу для действий в целях повышения их конкурентоспособности.El objetivo principal del estado de los flujos de efectivo es proporcionar información pertinente sobre los movimientos de efectivo de una empresa en un determinado período.
Главная цель отчета о движении денежных средств заключается в предоставлении соответствующей информации о движении денежных средств предприятия El objetivo del estudio es proporcionar información sobre los diversos tipos de fuentes que emiten mercurio y sobre las tendencias actuales y futuras en las emisiones de mercurio, así como analizar los costos y las eficiencias de las distintas opciones para el control de las emisiones de mercurio.
Исследование имеет целью представить информацию о различных видах источников выбросов ртути и нынешних и будущих тенденциях в области выбросов ртути, а также проанализировать соответствующие затраты и эффективность различных вариантов сокращения эмиссии ртути.Las prácticas actuales para la preparación de información, cuyo objeto es proporcionar información transparente, comparable y coherente en virtud de la Convención y del Protocolo, deberán evolucionar para alcanzar criterios más rigurosos.
Методы подготовки информации, которые направлены на представление транспарентной, сопоставимой и последовательной информации согласно Конвенции и согласно Протоколу, должны эволюционировать, с тем чтобы соответствовать все более жестким стандартам.El propósito de la presente nota es proporcionar información sobre los progresos realizados en la aplicación de la resolución 47/181 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, en consulta con los Estados Miembros, un informe sobre un programa de desarrollo.
Целью настоящей записки является предоставление информации о прогрессе в осуществлении резолюции 47/ 181 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить, после консультаций с государствами- членами, повестку дня для развития в целях ее представления Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.El objetivo principal de la base de datos es proporcionar información que sirva para recaudar impuestos por la utilización de terrenos y, con ello, aumentar los ingresos municipales.
Основная цель базы данных состоит в том, чтобы обеспечить информацию для сбора налогов за землепользование, с тем чтобы повысить уровень муниципальных доходов.Uno de los objetivos principales del examen es proporcionar información sobre una serie de cuestiones representativas en las que las Naciones Unidas aportan cooperación técnica, con miras a ayudar a los países en los que se ejecutan programas a adoptar decisiones sobre la cooperación técnica y ayudar a los donantes a ajustar sus decisiones sobre financiación cuando sea necesario.
Одна из главных задач обзора заключается в обеспечении информации по репрезентативной подборке вопросов, по которым Организация Объединенных Наций осуществляет техническое сотрудничество, для оказания помощи странам, El objetivo de la difusión y la comunicación es proporcionar información sobre los posibles efectos; los mensajes de alerta deben ser claros y útiles e incluir recomendaciones apropiadas y centradas en la respuesta.
Цель компонента, связанного с распространением Su objetivo principal es proporcionar información básica necesaria sobre la discapacidad que sea comparable a nivel mundial.
Ее основная задача состоит в том, чтобы обеспечить наличие необходимых базовых данных по инвалидности, сопоставимых в общемировом масштабе.La finalidad principal de ADIE es proporcionar información a entes normativos; ha organizado muchos cursos prácticos para capacitar a personal local en tecnologías cartográficas.
Главной задачей АРЭИ является предоставление информации лицам, принимающим решения, и Ассоциация организовала множество практикумов для обучения людей на местах технологиям картирования.Uno de los aspectos de esa función es proporcionar información a partir de la cual puedan crearse alianzas de asistencia y proyectos de cooperación en favor de una mejor aplicación.
Одним из аспектов этой функции является предоставление информации, на основе которой могут разрабатываться партнерские механизмы по оказанию помощи и проекты сотрудничества для повышения эффективности осуществления.El objetivo último de un sistema de alerta temprana es proporcionar información para que las personas puedan adoptar decisiones bien fundamentadas y tomar medidas que permitan evitar, o por lo menos reducir, el riesgo para sus vidas, su salud y sus bienes.
Конечная цель любой системы раннего предупреждения заключается в распространении информации, позволяющей людям принимать взвешенные решения и меры для предотвращения или, по крайней мере, сведения к минимуму угрозы их жизни, здоровью и имуществу.El objetivo del documento DP/1999/CRP.5 era proporcionar información básica que facilitara las deliberaciones sobre consignaciones financieras.
Цель документа DP/ 1999/ CRP. 5 заключается в предоставлении базовой информации, которая облегчит рассмотрение вопроса о финансовых ассигнованиях.Los representantes de PARP tambiéntomaron parte en numerosas conferencias cuyo propósito fue proporcionar información sobre la empresa y sobre las oportunidades existentes en el mercado.
Представители ПАРП также принималиучастие в многочисленных конференциях, целью которых было предоставить информацию о предпринимательстве и о возможностях, существующих на рынке.El cometido del instituto será proporcionar información estadística de utilidad para los procesos de adopción de decisiones de los Estados miembros y que, por consiguiente, contribuya a la elaboración de políticas y programas.
Задача института состоит в предоставлении статистической информации, которая будет способствовать принятию решений El objetivo pedagógico del módulo era proporcionar información y orientaciones sobre cuestiones de contabilidad ambiental e indicadores de resultados ambientales, y determinar las mejores prácticas que podrían tener en cuenta los órganos normativos nacionales al preparar sus propias normas y reglamentos en materia de contabilidad.
Педагогическая цель этого модуля заключается в предоставлении информации и рекомендаций по вопросам экологического учета и по экологическим показателям, а также Puesto que uno de los principales objetivos de la Misión era proporcionar información sobre cómo las organizaciones del sistema las Naciones Unidas podrían ayudar al Territorio en su proceso de desarrollo, uno de los logros importantes de la Misión fue evaluar y determinar dónde se podría proporcionar más asistencia, en una gama de esferas bajo la coordinación del PNUD.
Поскольку главной целью Миссии было предоставление информации о том, каким образом организации системы Организации Объединенных Наций могли бы оказать территории помощь в процессе ее развития, важным достижением Миссии Partners for Change financia las iniciativas asociativas cuyo objeto sea proporcionar información a las jóvenes sobre oportunidades profesionales, incluidas ocupaciones no tradicionales y que requieran conocimientos de matemáticas, ciencias y tecnología, promover la contratación y el empleo de mujeres en industrias en crecimiento y promover las actividades empresariales de la mujer.
Программу" Партнеры в достижении перемен", которая предполагает финансирование партнерских инициатив, направленных на ознакомление молодых женщин с информацией о карьерных возможностях, включая освоение нетрадиционных специальностей и специальностей, требующих знания основ математики, науки и техники; содействие трудоустройству и работе женщин в развивающихся отраслях; и развитие успеха женщин в предпринимательской деятельности.El objetivo será proporcionar información sobre la competencia del personal docente, la metodología y los resultados de la educación en derechos humanos en las escuelas primarias y secundarias, y sobre los programas disponibles, el alcance, la competencia, la aplicación y los objetivos para la educación en derechos humanos en la educación superior, con especial hincapié en la formación profesional.
Цель соответствующих мер будет заключаться в предоставлении информации о компетенции преподавателей, методологии и результатах просветительской деятельности по правам человека El seminario se realizó en la sede de el SELA, en Caracas, de el 1º a el 3 de junio de 1993;el propósito de el seminario era proporcionar información sobre la función de la propiedad industrial en las estrategias de administración de empresas y la transferencia de tecnología en el área de elaboración de productos alimenticios a altos ejecutivos de empresas, organizaciones y centros de investigación de América Latina vinculados a la producción, la comercialización y la investigación en ese sector.
Этот семинар был проведен 
