Примеры использования Es resolver los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su trabajo es relajarse, el nuestro es resolver los problemas.
Su objetivo es resolver los problemas de acceso a instalaciones deportivas y culturales, centros educativos y los edificios públicos.
Эти шаги нацелены на решение таких проблем, как доступ к спортивным объектам, школам и общественным зданиям.Marshall McLuhan alguna vez dijo que la política es resolver los problemas de hoy con las herramientas de ayer.
Целью данной программы является решение проблем, связанных с положением женщин в сельской местности, и в частности высвобождение времени, необходимого для занятия приносящей доход деятельностью.Así pues, Colombia apoya las disposiciones de la resolución 46/212 de la Asamblea General,cuya finalidad es resolver los problemas de los países sin litoral.
Поэтому Колумбия поддерживает положения резолюции 46/ 212 Генеральной Ассамблеи,предусматривающей решение проблем стран, не имеющих выхода к морю.
Люди также переводят
Este es un error; ya que, si el objetivo es resolver los problemas más grandes del mundo,las ciudades deben involucrarse en las discusiones al respecto.
Это ошибка; если самые большие мировые проблемы должны быть решены, города должны стать частью переговоров.Parece que no entienden que los sitios web- sobre todo los peces gordos como LiveJournal- tienen administración,cuyo trabajo es resolver los problemas de manera civilizada.
Кажется, они даже не подозревают, что у сайтов, а тем более у таких" монстров" как ЖЖ, есть менеджмент,с которым можно разговаривать и решать проблемы по-человечески.Una de las prioridades nacionales de Tailandia en materia de medio ambiente es resolver los problemas relacionados con los recursos hídricos, como la escasez de agua, la calidad del agua y las inundaciones.
Решение проблем водных ресурсов, таких как нехватка воды, ее низкое качество и наводнения, относится к числу приоритетных задач Таиланда в области охраны окружающей среды.КГПБ состоит из 25 членов, включая учреждения Организации Объединенных Наций, и представляет собой орган,в котором усилия целого ряда доноров направлены на решения проблем, связанных с микрофинансированием.Su meta general es resolver los problemas estructurales que enfrentan los PMA a fin de reducir la pobreza y cumplir las metas de desarrollo internacionalmente acordadas, con especial hincapié en los ODM.
Главной целью СПД является преодоление структурных проблем, с которыми сталкиваются НРС, в целях сокращения масштабов нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития с уделением особого внимания ЦРДТ.Por ese motivo, su país acoge con beneplácito la iniciativa de la Convención Plus,cuyo objetivo es resolver los problemas de los refugiados, mediante la distribución de la carga y la responsabilidad.
Так, его делегация приветствует инициативу" Конвенция плюс",нацеленную на решение проблем беженцев на основе ответственности и распределения бремени.Su finalidad es resolver los problemas que surgen cuando el comprador no entrega las indicaciones prometidas en la fecha convenida o en un plazo razonable después de haber recibido un requerimiento a tal efecto del vendedor.
Это положение направлено на то, чтобы разрешить проблемы, которые возникают, если покупатель не представляет обещанной спецификации к согласованному сроку или в течение разумного периода времени после получения соответствующего запроса от продавца.Цель проектов СЭИ, которые осуществляют нидерландские фонды сотрудничества, состоит в том, чтобы разрешить социально-экономические проблемы, акцентируя особое внимание на социально-экономическом развитии уязвимых групп населения.Принципиальное мнение правительства Соединенных Штатов Америки No obstante, el reto en materia de ordenación pesquera no sólo es resolver los problemas de la pesca, sino también velar por que se convierta en una parte fiable de la base para la protección integrada, el uso y la gestión de los océanos en términos más amplios.
Однако управление рыбным промыслом должно не только решать проблемы рыболовства, но и, в более широком плане, служить одной из основ для комплексной защиты и использования океанов и управления ими.En el artículo 4 de la Ley de partidos políticos se define a una asociación de una minoría religiosa como una organización compuesta de voluntarios pertenecientes a una minoría religiosa,cuyo objetivo es resolver los problemas y examinar las cuestiones de índole religiosa, cultural y social y relativas al bienestar de esa comunidad.
В статье 4 Закона о политических партиях ассоциация религиозного меньшинства определяется как организация, состоящая из добровольцев от религиозного меньшинства,объединившихся с целью решения проблем и изучения религиозных, культурных, общественных вопросов и вопросов социального обеспечения, связанных Fuera de la zona de separación,un aspecto importante del mandato de la misión es resolver los problemas que diariamente son causados por la división de la isla entre los grecochipriotas y maronitas que residen en el norte y los turcochipriotas que residen en el sur.
Один из важных аспектов мандата миссии,который связан En mi informe anterior en la materia(A/64/701), destaqué el programa de buena gobernanza en pro de la seguridad humana de Mongolia y la incorporación de la seguridad humana en la constitución del Ecuador, que está teniendo lugar actualmente mediante el Plan Ecuador, un marco centrado en las personas, de naturaleza preventiva y multidimensional,cuyo objeto es resolver los problemas de la pobreza, la exclusión y la violencia, que están relacionados entre sí.
В своем предыдущем докладе по данному вопросу( A/ 64/ 701) я особо отметил принятую Монголией программу благого управления для обеспечения безопасности человека и включение концепции безопасности человека в конституцию Эквадора, которое в настоящее время происходит благодаря Плану Эквадора-- ориентированной Uno de los objetivos clavedel Programa del Gobierno para 2001-2004 es resolver los problemas del aumento del empleo y la reducción de la pobreza, dar prioridad a las inversiones humanas y acelerar la creación de una sociedad basada en la información y en los conocimientos, así como el desarrollo de la ciencia y de la tecnología.
Одна из важнейших целейразработанной правительством Литовской Республики Программы на 2001- 2004 годы состоит в решении проблем, касающихся повышения уровня занятости и сокращения масштабов бедности, уделении первоочередного внимания вложению средств Он напоминает, что Комитет является важным органом,поскольку в его задачи входит урегулирование проблем, с которыми сталкиваются делегации в стране пребывания, на основе откровенного и конструктивного обмена мнениями и сотрудничества между всеми сторонами. Кроме того, он является по сути дела уникальным органом, поскольку во всей системе Организации Объединенных Наций только он уполномочен решать эти вопросы и представлять доклады по ним Генеральной Ассамблее.Cuanto más tiempo permanezcan militarizados estos campamentos más difícil será resolver el problema.
Чем больше Guyana también ha indicado suinterés en participar en cualquier reunión regional cuyo objeto sea resolver los problemas relacionados con los diamantes.
Гайана также проявила интереск участию во всех региональных совещаниях, нацеленных на решение проблем, связанных с алмазами.Лучшее, что мы можем сделать- решить проблему, но вряд ли у нас получится, если мы все нырнем под одеяла и укроемся с головой.No obstante, como el propósito de la misión no era resolver el problema de la limitación de tiempo al acceso, se convino en eliminar las referencias a los procedimientos en curso.
Однако, поскольку цель миссии не состояла в решении проблемы временны́х рамок доступа, была достигнута договоренность исключить ссылку на любые постоянно действующие процедуры.Durante su discurso de investidura, el Presidente de la Repúblicadeclaró que la prioridad más acuciante seguía siendo resolver el problema del norte.
Выступая на инаугурации, президент Республики заявил,что самым главным приоритетом остается решение проблемы севера.Otro objetivo del proyecto era resolver el problema de la alta contaminación del río Piracicaba, debida principalmente a las actividades agrícolas y ganaderas realizadas en zonas originalmente cubiertas por densos bosques nativos.
Проект также направлен на решение проблемы высокого уровня загрязнения реки Пирасикаба, связанного главным образом с земледелием и скотоводством в районах, ранее покрытых густыми коренными лесами.Como dijo el Presidente Sarkozy la semana pasada, en su calidad de Presidente de la Unión Europea, es fundamental que continúe la reforma de las Naciones Unidas para mejorar la capacidad de la Organización de cumplir su objetivo principal,que es y sigue siendo resolver los problemas.
Как заявил на прошлой неделе президент Саркози в своем качестве представителя страны, председательствующий сейчас в Европейском союзе( ЕС), продолжение реформы Организации Объединенных Наций крайне важно для повышения способности Организации Объединенных Наций выполнять свою ключевую миссию,сутью которой было и является решение проблем.Задача этого министерства состоит в решении жилищной проблемы за счет обеспечения населения качественным жильем, а также Протокол Вторая приоритетная задача состоит в разрешении мучительной и постоянно напоминающей о себе проблемы действующих на востоке страны вооруженных формирований.
